安德森咳了幾聲。
“說不定她想要來一些——一些清燉肉湯。”
“噢，不會的，媽咪對身體不適是樂在其中。我說，我們要不要多來一些酒?我知道哪裏還放著另外一瓶。”
威威有氣無力地說道：“你喝的夠多了。”
“今天是我生日耶。”她繃臉翹嘴。那模樣真是可愛極了。“我要喝嘛。我要去拿羅。”
她跳起身，跑進廚房。她離開之後，威威就把褐眼珠朝上一轉，假作祈求狀。安琪拉拿著另一瓶酒迴來。威威便以饑渴的姿態推開盤子。
“我想我還要一些甜點。那是什麽?”
“水果加冰淇淋。”
安德森眼睛為之一亮，但送來的水果卻深藏於果醬之中。他的湯匙在冰淇淋堅硬的表麵上滑動。他猛然用力插入果醬之中，成功地挖出一小塊食之無味的櫻桃、洋梨和香蕉。威威把甜點推到一旁，好整以暇地開始用銀牙籤剔牙。安琪拉把她的甜點一掃而空，臉上溢滿喜悅之情。安德森又試了一口酒，他發現若說第二瓶酒有何差別的話，那就是它比第一瓶更加溫熱的多。
“好酒，對不對?”安琪拉說。“我的意思是，我對酒一竅不通，但是我喜歡它，是吧?噢，我剛才問過你這個問題。你們兩個是又聾又啞啊，是不是?我是說，我們不找點樂子來玩嗎?噢，好吧，要是你們不想說話，我就來泡咖啡好了。”她人又消失了。
威威別有心機地傾身靠向桌子。
“我猜你不會想帶安琪拉去守護神吧?票還在我手上，你知道，而且——”
“恐怕不行，”安德森斷然說道。“我是說，我很樂意，但我得去參加一場派對。”
“你可以帶她一起去。”
“那我們的密談呢?”
“噢，那不急。你願意帶她去參加派對嗎?”
“說真的，我恐怕——”
“不行嗎?是啊，我猜是不行。你不顧我的請求，是嗎?”
安琪拉端著有咖啡和餅幹的托盤，搖搖擺擺地走迴來。
“我說啊，咱們來跳舞吧。你會跳吧，對不對?”安德森承認他會。“那麽威克多也會跳羅，不過我沒看他跳過舞。但今晚你們都得跳，因為這是我的生日。”她奔向威威，並抓著他的手將他拉離椅子。
“那發出的聲音怎麽辦?你母親——”
“噢，隻要我們小聲點，她不會聽見的。何況，今天是我的生日。再來就去溜冰。在這個世上，我最愛的就是跳舞了。安德森先生，你呢?我說，你的教名是什麽?”
“我從未告訴過別人。”
“那我就叫你安迪好了。我來開收音機。哦，我還以為你們想喝咖啡。”
安德森暗自揣測咖啡會泡得像溫熱的果醬，結果驚喜地發現它是可以入口下咽的。自此他心中產生了些許信心，於是咬下一口餅幹，但他的牙齒卻拒絕合上，而餅幹也從他的嘴裏蹦到桌上。安琪拉一邊大笑不止，一邊解釋這些橡膠彈性餅幹是特別留給客人的。連威威都不由自主地放肆狂笑。安德森倒覺得無趣極了。這個插曲使他意識到自己飢餓難當。
客廳裏，收音機正輕柔地播放舞曲音樂。整個房間隻開了一盞燈，朦朧地照亮牆壁、椅子和書櫃。
“來吧，”安琪拉說道。“來跳舞吧。”
她摟住她繼父腰部，兩人開始在地毯上曳足而行。安德森跌坐在扶手椅上，手中轉動著半滿的酒杯。那兩個人就像在夢遊似的，相偎相依地搖擺起舞，此時收音機正播唱著：心中的忌妒一發不可收拾;盲目的猜忌是我一身的罪惡……
他坐的椅子上擺著《廣播時代》。安德森拿起它，看到節目單上麵寫著“一九四二年熱門金曲”。一九四二，他思索起來，一九四二。這個年份代表了什麽意義?那一年他三十三歲。那一年他娶了小薇。那一年他被公司留了下來——事實上，是多虧了雷佛頓，他才會被公司留下來的。就是在那一年，威森廣告公司受到告知必須裁員。他們裁了又裁;終於這一天到來了，要嘛是安德森，不然就是一個叫做葛布的人，兩人之中必須擇一解僱。葛布的職位是美術部畫家，他幫情報局和電信局的案子畫草圖，而那時候安德森正替此案撰寫文案;他當時三十五歲，比安德森年長兩歲;而且他還有兩個小孩。不用想也知道，安德森走定了，要不是好心的雷佛幫忙的話。好心的雷佛有權有勢、足以依賴;好心的雷佛看葛布不太順眼，因為葛布喜歡獨立作業、上班有時會遲到，甚至還有跳過雷佛越級向威威報告的習慣;好心的雷佛逮到這個讓安德森一輩子欠他恩情的機會。好心的雷佛如此打開天窗說亮話：“就像擲錢幣一樣，勝負的機率是各半。我不妨告訴你，安迪，我正要去參加董事會議，為你的去留全力一搏。咱們永遠是同一陣線的，對吧?但是重點不在這裏，重要的是對公司來說，哪個人的貢獻比較大。”說到這兒，好心的雷佛頓了一下，他先從嘴裏取出菸鬥，接著突然銳利地注視安德森。“當然了，除非你覺得你非走不可，安迪。”這是個決定性的問題，而所延伸出來的決定性答案，將讓你擁有雷佛這座靠山。然後你支吾其詞，你說如果你非走不可，接手的人的表現並不會比你遜色，接著你又表示你真的認為，你留在這裏搞宣傳活動，還不如去從軍來的有貢獻，所以你最好馬上走人，不過事實擺在眼前，你沒有——最後你表態的是，你願意為好心且睿智的雷佛鞠躬盡瘁，永遠不會跟他做對唱反調。事情一旦釐清，好心的雷佛就把菸鬥放迴嘴裏，說道：“你要知道，安迪，我會盡最大的努力來為你爭取。”然後好心的雷佛就出馬去爭取了(或許根本沒有爭得麵紅耳赤的場麵，說不定雷佛隻是在說笑，搞不好所有董事都全票通過留下他)，而遭解僱的葛布就應召入伍，並且戰死於諾曼第海灘，國家還追贈他一枚勳章。安德森一邊啜飲溫酒一邊想，奇怪的是，我一點也不介意被拉去打仗，死亡我根本不在乎，在那種除了勇敢麵對之外就別無選擇的情形下，我也可以表現得慷慨赴義、視死如歸。既然如此，我幹嘛接受好心雷佛的提議?因為這是聰明人該做的事，因為隻有傻瓜才會那麽不識相。好啦，要不是好心雷佛的善意……
</br>
“說不定她想要來一些——一些清燉肉湯。”
“噢，不會的，媽咪對身體不適是樂在其中。我說，我們要不要多來一些酒?我知道哪裏還放著另外一瓶。”
威威有氣無力地說道：“你喝的夠多了。”
“今天是我生日耶。”她繃臉翹嘴。那模樣真是可愛極了。“我要喝嘛。我要去拿羅。”
她跳起身，跑進廚房。她離開之後，威威就把褐眼珠朝上一轉，假作祈求狀。安琪拉拿著另一瓶酒迴來。威威便以饑渴的姿態推開盤子。
“我想我還要一些甜點。那是什麽?”
“水果加冰淇淋。”
安德森眼睛為之一亮，但送來的水果卻深藏於果醬之中。他的湯匙在冰淇淋堅硬的表麵上滑動。他猛然用力插入果醬之中，成功地挖出一小塊食之無味的櫻桃、洋梨和香蕉。威威把甜點推到一旁，好整以暇地開始用銀牙籤剔牙。安琪拉把她的甜點一掃而空，臉上溢滿喜悅之情。安德森又試了一口酒，他發現若說第二瓶酒有何差別的話，那就是它比第一瓶更加溫熱的多。
“好酒，對不對?”安琪拉說。“我的意思是，我對酒一竅不通，但是我喜歡它，是吧?噢，我剛才問過你這個問題。你們兩個是又聾又啞啊，是不是?我是說，我們不找點樂子來玩嗎?噢，好吧，要是你們不想說話，我就來泡咖啡好了。”她人又消失了。
威威別有心機地傾身靠向桌子。
“我猜你不會想帶安琪拉去守護神吧?票還在我手上，你知道，而且——”
“恐怕不行，”安德森斷然說道。“我是說，我很樂意，但我得去參加一場派對。”
“你可以帶她一起去。”
“那我們的密談呢?”
“噢，那不急。你願意帶她去參加派對嗎?”
“說真的，我恐怕——”
“不行嗎?是啊，我猜是不行。你不顧我的請求，是嗎?”
安琪拉端著有咖啡和餅幹的托盤，搖搖擺擺地走迴來。
“我說啊，咱們來跳舞吧。你會跳吧，對不對?”安德森承認他會。“那麽威克多也會跳羅，不過我沒看他跳過舞。但今晚你們都得跳，因為這是我的生日。”她奔向威威，並抓著他的手將他拉離椅子。
“那發出的聲音怎麽辦?你母親——”
“噢，隻要我們小聲點，她不會聽見的。何況，今天是我的生日。再來就去溜冰。在這個世上，我最愛的就是跳舞了。安德森先生，你呢?我說，你的教名是什麽?”
“我從未告訴過別人。”
“那我就叫你安迪好了。我來開收音機。哦，我還以為你們想喝咖啡。”
安德森暗自揣測咖啡會泡得像溫熱的果醬，結果驚喜地發現它是可以入口下咽的。自此他心中產生了些許信心，於是咬下一口餅幹，但他的牙齒卻拒絕合上，而餅幹也從他的嘴裏蹦到桌上。安琪拉一邊大笑不止，一邊解釋這些橡膠彈性餅幹是特別留給客人的。連威威都不由自主地放肆狂笑。安德森倒覺得無趣極了。這個插曲使他意識到自己飢餓難當。
客廳裏，收音機正輕柔地播放舞曲音樂。整個房間隻開了一盞燈，朦朧地照亮牆壁、椅子和書櫃。
“來吧，”安琪拉說道。“來跳舞吧。”
她摟住她繼父腰部，兩人開始在地毯上曳足而行。安德森跌坐在扶手椅上，手中轉動著半滿的酒杯。那兩個人就像在夢遊似的，相偎相依地搖擺起舞，此時收音機正播唱著：心中的忌妒一發不可收拾;盲目的猜忌是我一身的罪惡……
他坐的椅子上擺著《廣播時代》。安德森拿起它，看到節目單上麵寫著“一九四二年熱門金曲”。一九四二，他思索起來，一九四二。這個年份代表了什麽意義?那一年他三十三歲。那一年他娶了小薇。那一年他被公司留了下來——事實上，是多虧了雷佛頓，他才會被公司留下來的。就是在那一年，威森廣告公司受到告知必須裁員。他們裁了又裁;終於這一天到來了，要嘛是安德森，不然就是一個叫做葛布的人，兩人之中必須擇一解僱。葛布的職位是美術部畫家，他幫情報局和電信局的案子畫草圖，而那時候安德森正替此案撰寫文案;他當時三十五歲，比安德森年長兩歲;而且他還有兩個小孩。不用想也知道，安德森走定了，要不是好心的雷佛幫忙的話。好心的雷佛有權有勢、足以依賴;好心的雷佛看葛布不太順眼，因為葛布喜歡獨立作業、上班有時會遲到，甚至還有跳過雷佛越級向威威報告的習慣;好心的雷佛逮到這個讓安德森一輩子欠他恩情的機會。好心的雷佛如此打開天窗說亮話：“就像擲錢幣一樣，勝負的機率是各半。我不妨告訴你，安迪，我正要去參加董事會議，為你的去留全力一搏。咱們永遠是同一陣線的，對吧?但是重點不在這裏，重要的是對公司來說，哪個人的貢獻比較大。”說到這兒，好心的雷佛頓了一下，他先從嘴裏取出菸鬥，接著突然銳利地注視安德森。“當然了，除非你覺得你非走不可，安迪。”這是個決定性的問題，而所延伸出來的決定性答案，將讓你擁有雷佛這座靠山。然後你支吾其詞，你說如果你非走不可，接手的人的表現並不會比你遜色，接著你又表示你真的認為，你留在這裏搞宣傳活動，還不如去從軍來的有貢獻，所以你最好馬上走人，不過事實擺在眼前，你沒有——最後你表態的是，你願意為好心且睿智的雷佛鞠躬盡瘁，永遠不會跟他做對唱反調。事情一旦釐清，好心的雷佛就把菸鬥放迴嘴裏，說道：“你要知道，安迪，我會盡最大的努力來為你爭取。”然後好心的雷佛就出馬去爭取了(或許根本沒有爭得麵紅耳赤的場麵，說不定雷佛隻是在說笑，搞不好所有董事都全票通過留下他)，而遭解僱的葛布就應召入伍，並且戰死於諾曼第海灘，國家還追贈他一枚勳章。安德森一邊啜飲溫酒一邊想，奇怪的是，我一點也不介意被拉去打仗，死亡我根本不在乎，在那種除了勇敢麵對之外就別無選擇的情形下，我也可以表現得慷慨赴義、視死如歸。既然如此，我幹嘛接受好心雷佛的提議?因為這是聰明人該做的事，因為隻有傻瓜才會那麽不識相。好啦，要不是好心雷佛的善意……
</br>