她赤裸裸地躺在床上，用安德森的手帕搗著眼睛。當安德森穿上襯衫長褲並凝視她時，心中又激起要她的欲望。
“莉莉。”她看著安德森，然後在床上坐起身來。
“如果你還要一個檔期，你必須跟史戴麗說一聲。這一迴的時間到了。”
“不用了。”
安德森不確定自己還要不要再來一個檔期，況且他也不準備再付三基尼。他穿好衣服，經過走廊，步下樓梯。在紅布簾外頭，猶太小子仍在玩用杯接球的遊戲。他對路過的安德森絲毫不理睬。到了街上，安德森看到前方有個背脊寬闊、戴常禮帽的男人。這個人影讓他聯想起克瑞斯警官，但此人隨即轉入小巷道，安德森趕到街角時，已不見他蹤跡。
六
四點鍾了。要迴辦公室會很難為情，但不迴去會更難堪。安德森抬頭看著威森廣告威森廣告威森的招牌，用力戴上他的霍姆堡黑氈帽。接著他走了進去，旋轉門在他身後嘶嘶作聲。
在他桌上，擺著童裝世界歸還的廣告稿，以及一隻威威留給他的信封。他撕開信封，讀著威威歪七扭八的字跡：安迪：
這一切是怎麽迴事?如果你想要和人談談，可以來找我。今天不行——
我整個下午都在開新世界冷氣機的會議。
威威
後頭還有一句小字體的但書：“我能鬥膽再說一次你需要休假嗎?”安德森莞爾一笑。威威是個好傢夥。他把字條放入口袋，隨即盯著廣告稿看。貝格西德用工整如銅版雕刻的清楚筆跡，在每張稿子上麵做了註解。“短上衣的項圈不對。參照設計圖。j·b。”“衣服掛錯了。參照設計圖。j·b。”“經由我們的討論，女裝的衣領有誤。j·b。”有體操服的那張稿子上畫了一個大叉，註解隻有一個字“不”。這個“不”後頭當然也有起首字母“j·b”的簽名。
貝格西德的批評讓安德森越看越火，他讀著這些伴隨稿子的簡略文字，心頭感到一股隻有廣告人能體會的那種受到偏頗對待的震怒。他把珍·萊特莉叫進來，指著稿子說道：“這些稿子有哪裏不妥?”
她讀著貝格西德的註解，喘著氣說道：“嗯，他不愛挑剔嗎?”
“他挑剔成性。”
“克勞蕭先生不喜歡改東改西，對嗎?”
“他不喜歡。寫信給貝格西德，跟他說我們看過這些稿子後，並不同意這些圖稿會貶低童裝世界的商品質感。不過，我們可以在構圖的線條上，依照他的意見來修改。敬上。然後寫給克勞蕭：‘親愛的克勞蕭：童裝世界把廣告稿退迴來，而且還附加註解與官僚作風的簽名。在我們眾多討人厭的客戶中，最令人恨得咬牙切齒的可能就是童裝世界。我看到他們這一次的批評，和往常幾次一樣，都是胡說八道、不著邊際，而且不值一睬，假如你決定對這個案子棄之不顧，我也不會怪罪於你。然而，我希望你能夠和我們繼續合作下去，為稿子做些必要的調整。你知道的，好事壞事我們都必須承受得了，而童裝世界正是那最壞的部分。童裝世界予取予求的胃口是同級客戶的六倍。如果你能幫助我們解決這個案子，我會非常感激的。誠摯地敬上。’”
“太強硬了。”萊特莉小姐喘氣說道。
“我的感覺正是如此。信盡快打好，然後就寄出去。”
她一離去，安德森便從口袋拿出小薇的信，他又讀它一遍，接著又放迴口袋。此時電話鈴聲大做，總機接線生的聲音響起：“哦，安德森先生，您外出的時候，有一位佛萊契利太太，依蓮·佛萊契利太太打了兩次電話找您。她說有急事。”
“試著幫我連絡上她，可以嗎?她在《美麗佳人》雜誌。”
內線電話鈴聲響起，他拿起另外一支聽筒。他把它放到耳朵邊，並說道：“我是安德森。”
“我是歐洛奇。”
接下來是一陣沉寂。
“幹嘛?”
“我們今晚不碰麵嗎?”
“不碰麵。我很忙。”
“喝一杯如何?”
“抱歉。我剛才說過我很忙。”
又是一陣靜寂無聲。
“我想見你，安迪。”
某人開了門。
“好啦，”安德森說道。“五分鍾內我會過去。”
“我打擾到你了嗎?”馮恩問道。“我可以待會兒再來。”
安德森向他招手示意坐下。
“沒關係。有什麽事?”
“沒事。我想，和他媽的快變靈有關吧。你覺得那個構想大綱怎麽樣?高級主管之中若有正直之輩，你就老實跟我說。我叫下麵那些小夥子，按照刮鬍鏡裏映照出臉的概念，弄了半打不同的呈現方式，但我怎麽瞧總覺得老套極了。”
“咱們的工作並非是要去推敲理由。”安德森心不在焉地說道。
他沒看錯吧?他發現馮恩不太對勁，激昂的情緒受到壓抑，但又流露出一絲不安的氣息。馮恩將套在燈蕊絨褲裏的長腿伸直在地毯上，歪著嘴的微笑似乎別有用意。安德森把右手放進上衣口袋。此時電話鈴聲響起。他拿出信，放在桌上，但眼睛卻一直盯著馮恩看。
</br>
“莉莉。”她看著安德森，然後在床上坐起身來。
“如果你還要一個檔期，你必須跟史戴麗說一聲。這一迴的時間到了。”
“不用了。”
安德森不確定自己還要不要再來一個檔期，況且他也不準備再付三基尼。他穿好衣服，經過走廊，步下樓梯。在紅布簾外頭，猶太小子仍在玩用杯接球的遊戲。他對路過的安德森絲毫不理睬。到了街上，安德森看到前方有個背脊寬闊、戴常禮帽的男人。這個人影讓他聯想起克瑞斯警官，但此人隨即轉入小巷道，安德森趕到街角時，已不見他蹤跡。
六
四點鍾了。要迴辦公室會很難為情，但不迴去會更難堪。安德森抬頭看著威森廣告威森廣告威森的招牌，用力戴上他的霍姆堡黑氈帽。接著他走了進去，旋轉門在他身後嘶嘶作聲。
在他桌上，擺著童裝世界歸還的廣告稿，以及一隻威威留給他的信封。他撕開信封，讀著威威歪七扭八的字跡：安迪：
這一切是怎麽迴事?如果你想要和人談談，可以來找我。今天不行——
我整個下午都在開新世界冷氣機的會議。
威威
後頭還有一句小字體的但書：“我能鬥膽再說一次你需要休假嗎?”安德森莞爾一笑。威威是個好傢夥。他把字條放入口袋，隨即盯著廣告稿看。貝格西德用工整如銅版雕刻的清楚筆跡，在每張稿子上麵做了註解。“短上衣的項圈不對。參照設計圖。j·b。”“衣服掛錯了。參照設計圖。j·b。”“經由我們的討論，女裝的衣領有誤。j·b。”有體操服的那張稿子上畫了一個大叉，註解隻有一個字“不”。這個“不”後頭當然也有起首字母“j·b”的簽名。
貝格西德的批評讓安德森越看越火，他讀著這些伴隨稿子的簡略文字，心頭感到一股隻有廣告人能體會的那種受到偏頗對待的震怒。他把珍·萊特莉叫進來，指著稿子說道：“這些稿子有哪裏不妥?”
她讀著貝格西德的註解，喘著氣說道：“嗯，他不愛挑剔嗎?”
“他挑剔成性。”
“克勞蕭先生不喜歡改東改西，對嗎?”
“他不喜歡。寫信給貝格西德，跟他說我們看過這些稿子後，並不同意這些圖稿會貶低童裝世界的商品質感。不過，我們可以在構圖的線條上，依照他的意見來修改。敬上。然後寫給克勞蕭：‘親愛的克勞蕭：童裝世界把廣告稿退迴來，而且還附加註解與官僚作風的簽名。在我們眾多討人厭的客戶中，最令人恨得咬牙切齒的可能就是童裝世界。我看到他們這一次的批評，和往常幾次一樣，都是胡說八道、不著邊際，而且不值一睬，假如你決定對這個案子棄之不顧，我也不會怪罪於你。然而，我希望你能夠和我們繼續合作下去，為稿子做些必要的調整。你知道的，好事壞事我們都必須承受得了，而童裝世界正是那最壞的部分。童裝世界予取予求的胃口是同級客戶的六倍。如果你能幫助我們解決這個案子，我會非常感激的。誠摯地敬上。’”
“太強硬了。”萊特莉小姐喘氣說道。
“我的感覺正是如此。信盡快打好，然後就寄出去。”
她一離去，安德森便從口袋拿出小薇的信，他又讀它一遍，接著又放迴口袋。此時電話鈴聲大做，總機接線生的聲音響起：“哦，安德森先生，您外出的時候，有一位佛萊契利太太，依蓮·佛萊契利太太打了兩次電話找您。她說有急事。”
“試著幫我連絡上她，可以嗎?她在《美麗佳人》雜誌。”
內線電話鈴聲響起，他拿起另外一支聽筒。他把它放到耳朵邊，並說道：“我是安德森。”
“我是歐洛奇。”
接下來是一陣沉寂。
“幹嘛?”
“我們今晚不碰麵嗎?”
“不碰麵。我很忙。”
“喝一杯如何?”
“抱歉。我剛才說過我很忙。”
又是一陣靜寂無聲。
“我想見你，安迪。”
某人開了門。
“好啦，”安德森說道。“五分鍾內我會過去。”
“我打擾到你了嗎?”馮恩問道。“我可以待會兒再來。”
安德森向他招手示意坐下。
“沒關係。有什麽事?”
“沒事。我想，和他媽的快變靈有關吧。你覺得那個構想大綱怎麽樣?高級主管之中若有正直之輩，你就老實跟我說。我叫下麵那些小夥子，按照刮鬍鏡裏映照出臉的概念，弄了半打不同的呈現方式，但我怎麽瞧總覺得老套極了。”
“咱們的工作並非是要去推敲理由。”安德森心不在焉地說道。
他沒看錯吧?他發現馮恩不太對勁，激昂的情緒受到壓抑，但又流露出一絲不安的氣息。馮恩將套在燈蕊絨褲裏的長腿伸直在地毯上，歪著嘴的微笑似乎別有用意。安德森把右手放進上衣口袋。此時電話鈴聲響起。他拿出信，放在桌上，但眼睛卻一直盯著馮恩看。
</br>