“為什麽，發生了什麽?”
“我有一種強烈的預感，我需要你告訴我，我是該深思熟慮還是該果斷行動。”
“這件事比哪個阿姨、哪個叔叔該坐在同一桌更重要嗎?”
“不，隻不過是件殺人案罷了。”
“那還是我來作出犧牲吧。我這就來。”
電話鈴聲喚醒了吉爾。
她在雅斯敏的臥室裏。為了與其他女孩合得來，雅斯敏格外努力，裝作非常癡迷於男生。一麵牆上掛著一張《高校音樂劇》中的帥哥紮克·埃弗隆的海報，另一麵牆上掛的則是《甲板生活》裏的斯普勞斯兄弟。還有一張是《漢娜·蒙塔娜》(以上三部均為美國青春偶像劇——譯者注)中的麥莉·希拉——沒錯，這個是女孩，不是帥哥，可也差不多。看起來都是那樣不顧一切。
雅斯敏的床靠近房門，而吉爾則睡在窗戶邊。兩張床上都鋪著毯子，還有動物毛絨玩具。雅斯敏曾經告訴過吉爾，父母離婚給自己帶來的最大好處就是對她攀比似的寵愛——父親和母親都變著花樣給她買禮物。雅斯敏每年隻見媽媽四五次，但會經常收到她寄來的東西。她收到了至少二十多個泰迪熊，其中包括一個穿得像拉拉隊隊長的，另一個趴在吉爾枕頭旁，像個流行巨星，穿著水晶亮片短褲，露背上衣，毛茸茸的臉上還戴著副無線麥克風。包括三頭河馬在內的許多網娃動物玩偶散布在地上。床頭櫃上是幾本舊的《j-14》、《青少年》和《明星》雜誌。地毯是那種厚厚的粗毛質地。她的父母告訴她，這種地毯在上世紀七十年代就已過時，不過似乎能在小朋友的臥室裏營造出一種特別的味道。桌子上還放著一台嶄新的蘋果電腦。
雅斯敏電腦用得很熟練，吉爾也一樣。
吉爾坐起來。雅斯敏眨眨眼，望著她。從目前所在的位置，吉爾能聽到講電話的聲音。是諾瓦克先生。吉爾和雅斯敏之間的床頭櫃上有一台辛普森一家鬧鍾。現在是早上七點十五分。
吉爾知道，這時候打電話來太早了，尤其對周末而言。
兩個女孩昨晚很晚才睡。她們先是和諾瓦克先生及他那個討厭的新女朋友貝絲一起外出吃晚餐和冰激淩。貝絲大概四十歲，諾瓦克先生說什麽她都會哈哈大笑，就像，呃，就像她們學校裏那些花癡女孩為了讓某個男孩喜歡自己時做的那樣。吉爾覺得她早該過了那個階段。也許還沒有。
雅斯敏的房間裏有一台等離子電視。她父親允許她們想看多久就看多久。“這是周末，”諾瓦克笑容可掬地說，“盡管看吧。”於是，她們用微波爐打了些爆米花，然後欣賞pg-13(十三歲以下兒童可在家長指導下觀看的——譯者注)電影，甚至還看了一部沒準能讓吉爾的父母發瘋的r級(十七歲以下青少年須在家長陪同下才可觀看的——譯者注)電影。
吉爾下了床。她要小便，可現在，她很想知道昨晚發生了什麽事，父親是否找到了亞當。她很擔心。她自己打過亞當的電話。如果說他不想被媽媽和爸爸找到的話，那也說得過去。可她從沒想到，他會不迴應妹妹的電話和信息。亞當從來都不會不答理她的。
可這次卻不同。
這令吉爾更加擔憂。
她看了看自己的手機。
“你在做什麽?”雅斯敏問。
“看看亞當有沒有迴電話。”
“他迴電話了嗎?”
“沒有。什麽也沒有。”
雅斯敏不說話了。
有人輕輕敲了敲房門，然後將門推開。諾瓦克先生探進頭來，低聲道：“嘿，你們這些孩子怎麽醒來了?”
“電話鈴把我們吵醒了。”雅斯敏說。
“是誰啊?”吉爾問。
諾瓦克先生看著她：“是你媽媽。”
吉爾僵住了：“出什麽事了?”
“沒什麽事，寶貝。”諾瓦克先生說，可吉爾能看出這是個彌天大謊，“她隻是問問我們今天能否讓你繼續在這裏。我想我們一會就去購物中心，或許再看一場電影。聽起來怎麽樣?”
“她為什麽想要我今天待在這裏?”吉爾問。
“我不知道，親愛的。她隻是說有些事要處理，讓我幫個忙。不過她讓我轉告你，她愛你，一切都很好。”
吉爾沒再說話。他在撒謊。她心裏清楚。雅斯敏也清楚。她看看雅斯敏。這不能解決問題。他不會告訴她們的。他是在保護她們，因為十一歲孩子的思想還無法麵對真實情況，一派胡言的成年人總是以此作為撒謊的藉口。
“我要出去一會兒。”諾瓦克先生說。
“去哪?”雅斯敏問。
“辦公室。我要去取些東西。不過貝絲剛才恰巧過來了。她在樓下看電視，如果有事可以找她。”
雅斯敏假笑一聲：“隻是恰巧過來?”
“是的。”
“她好像沒在這過夜?對吧，爸爸。你以為我們還多小?”
他皺起眉：“夠了，小姐。”
“隨你便。”
他關上房門。吉爾坐在床邊。雅斯敏靠到她身旁。
“你覺得發生了什麽?”雅斯敏問。
</br>
“我有一種強烈的預感，我需要你告訴我，我是該深思熟慮還是該果斷行動。”
“這件事比哪個阿姨、哪個叔叔該坐在同一桌更重要嗎?”
“不，隻不過是件殺人案罷了。”
“那還是我來作出犧牲吧。我這就來。”
電話鈴聲喚醒了吉爾。
她在雅斯敏的臥室裏。為了與其他女孩合得來，雅斯敏格外努力，裝作非常癡迷於男生。一麵牆上掛著一張《高校音樂劇》中的帥哥紮克·埃弗隆的海報，另一麵牆上掛的則是《甲板生活》裏的斯普勞斯兄弟。還有一張是《漢娜·蒙塔娜》(以上三部均為美國青春偶像劇——譯者注)中的麥莉·希拉——沒錯，這個是女孩，不是帥哥，可也差不多。看起來都是那樣不顧一切。
雅斯敏的床靠近房門，而吉爾則睡在窗戶邊。兩張床上都鋪著毯子，還有動物毛絨玩具。雅斯敏曾經告訴過吉爾，父母離婚給自己帶來的最大好處就是對她攀比似的寵愛——父親和母親都變著花樣給她買禮物。雅斯敏每年隻見媽媽四五次，但會經常收到她寄來的東西。她收到了至少二十多個泰迪熊，其中包括一個穿得像拉拉隊隊長的，另一個趴在吉爾枕頭旁，像個流行巨星，穿著水晶亮片短褲，露背上衣，毛茸茸的臉上還戴著副無線麥克風。包括三頭河馬在內的許多網娃動物玩偶散布在地上。床頭櫃上是幾本舊的《j-14》、《青少年》和《明星》雜誌。地毯是那種厚厚的粗毛質地。她的父母告訴她，這種地毯在上世紀七十年代就已過時，不過似乎能在小朋友的臥室裏營造出一種特別的味道。桌子上還放著一台嶄新的蘋果電腦。
雅斯敏電腦用得很熟練，吉爾也一樣。
吉爾坐起來。雅斯敏眨眨眼，望著她。從目前所在的位置，吉爾能聽到講電話的聲音。是諾瓦克先生。吉爾和雅斯敏之間的床頭櫃上有一台辛普森一家鬧鍾。現在是早上七點十五分。
吉爾知道，這時候打電話來太早了，尤其對周末而言。
兩個女孩昨晚很晚才睡。她們先是和諾瓦克先生及他那個討厭的新女朋友貝絲一起外出吃晚餐和冰激淩。貝絲大概四十歲，諾瓦克先生說什麽她都會哈哈大笑，就像，呃，就像她們學校裏那些花癡女孩為了讓某個男孩喜歡自己時做的那樣。吉爾覺得她早該過了那個階段。也許還沒有。
雅斯敏的房間裏有一台等離子電視。她父親允許她們想看多久就看多久。“這是周末，”諾瓦克笑容可掬地說，“盡管看吧。”於是，她們用微波爐打了些爆米花，然後欣賞pg-13(十三歲以下兒童可在家長指導下觀看的——譯者注)電影，甚至還看了一部沒準能讓吉爾的父母發瘋的r級(十七歲以下青少年須在家長陪同下才可觀看的——譯者注)電影。
吉爾下了床。她要小便，可現在，她很想知道昨晚發生了什麽事，父親是否找到了亞當。她很擔心。她自己打過亞當的電話。如果說他不想被媽媽和爸爸找到的話，那也說得過去。可她從沒想到，他會不迴應妹妹的電話和信息。亞當從來都不會不答理她的。
可這次卻不同。
這令吉爾更加擔憂。
她看了看自己的手機。
“你在做什麽?”雅斯敏問。
“看看亞當有沒有迴電話。”
“他迴電話了嗎?”
“沒有。什麽也沒有。”
雅斯敏不說話了。
有人輕輕敲了敲房門，然後將門推開。諾瓦克先生探進頭來，低聲道：“嘿，你們這些孩子怎麽醒來了?”
“電話鈴把我們吵醒了。”雅斯敏說。
“是誰啊?”吉爾問。
諾瓦克先生看著她：“是你媽媽。”
吉爾僵住了：“出什麽事了?”
“沒什麽事，寶貝。”諾瓦克先生說，可吉爾能看出這是個彌天大謊，“她隻是問問我們今天能否讓你繼續在這裏。我想我們一會就去購物中心，或許再看一場電影。聽起來怎麽樣?”
“她為什麽想要我今天待在這裏?”吉爾問。
“我不知道，親愛的。她隻是說有些事要處理，讓我幫個忙。不過她讓我轉告你，她愛你，一切都很好。”
吉爾沒再說話。他在撒謊。她心裏清楚。雅斯敏也清楚。她看看雅斯敏。這不能解決問題。他不會告訴她們的。他是在保護她們，因為十一歲孩子的思想還無法麵對真實情況，一派胡言的成年人總是以此作為撒謊的藉口。
“我要出去一會兒。”諾瓦克先生說。
“去哪?”雅斯敏問。
“辦公室。我要去取些東西。不過貝絲剛才恰巧過來了。她在樓下看電視，如果有事可以找她。”
雅斯敏假笑一聲：“隻是恰巧過來?”
“是的。”
“她好像沒在這過夜?對吧，爸爸。你以為我們還多小?”
他皺起眉：“夠了，小姐。”
“隨你便。”
他關上房門。吉爾坐在床邊。雅斯敏靠到她身旁。
“你覺得發生了什麽?”雅斯敏問。
</br>