第49頁
第三個女郎/公寓女郎 作者：[英]阿加莎·克裏斯蒂 投票推薦 加入書簽 留言反饋
門鈴響的時刻，他正高喊：“喬治，叫輛計程車。”穿上大衣，走入走廊，喬治為他打開大門時，與奧立佛太太撞個滿懷。在狹窄的走廊內，三人掙紮著彼此讓路。
------------------
第二十二章
--------------------------------------------------------------------------------
法蘭西絲·賈莉提著旅行袋，走在曼德維爾道上，與在街角遇到的朋友邊走邊談，不遠就是波洛登公寓的大院子。
“說真的，法蘭西絲，你們住的那所公寓真像個監獄，就像苦艾林監獄似的。”
“亂講，艾倫。我們那幢樓房舒服極了。我運氣不錯了，能跟克勞蒂亞那麽好的人分租——她從未煩人。每天來打掃的那個女傭也好極了。公寓也管理得好。”
“隻有你們兩個人嗎？我忘了。我以為你們還有第三個女郎同住呢？”
“喔，她呀，她好像扔下我們了。”
“你是說她不付房租嗎？”
“呃，倒不是房租的問題。我看她是找到個男朋友了。”
艾倫一時興味索然。男朋友的事自然另當別論了。
“你這次是從哪兒迴來呀？”
“曼徹斯特。非公開的展覽，很成功。”
“你下個月真的去維也納嗎？”
“是的，我希望能去。已經差不多決定了。該很好玩的。”
“要是帶去的畫丟掉了，不是很糟糕嗎？”
“喔，都保了險了。”法蘭西絲說：“至少值錢的都保險了。”
“你朋友彼得的畫展成績如何？”
“我想，並不太好，不過藝術家雜誌的評論還不錯。這很有用的唷。”
法蘭西絲轉入了波洛登公寓，她朋友走向馬路前端自己居住的老房子。法蘭西絲向看門的人道了聲“晚安”，就乘電梯上了六樓。她哼著小曲走上了走廊。
她將鑰匙插入了房門的鎖孔內。門內走道上的燈還沒打開。克勞蒂亞要一個半小時之後才會下班迴家。但是自半開的客廳門fèng中，卻射出了燈光。
法蘭西絲大聲說道：“電燈開著，怪了。”
她脫下了大衣，放下了旅行袋。推開客廳的門，走了進去……
她一下子僵住了，她的嘴張開，又閉上了。她全身都僵直了——眼睛瞪著地板上臥著的人形，然後又轉視到牆上的掛鏡上，看到了自己驚恐萬分的臉孔……
她猛吸了一口氣，剎時的癱瘓過去之後，她揚過頭去狂叫了一聲。踩到旅行袋，踢開之後，她奔出房門，跑到走廊上猛敲隔壁分寓的房門。
一名年長的婦人打開了房門。
“怎麽迴事——”
“那裏有人死了——有人死了。我想是我認識的……大衛·貝克。他臥在地板上……我想他被人刺了……一定被人用刀刺死了。血——到處都是血。”
她歇斯底裏地抽泣起來。賈柯博斯小姐往她手裏塞了一隻酒杯。“別動，把這個喝下去。”
法蘭西絲順從地喝了一口。賈柯博斯小姐匆忙走出房門，掠過走廊，走入了燈光外泄敞開的房門。客廳門大開，賈柯博斯小姐大步走了進去。
她不是個輕易尖叫的女人。她在門口站住，嘴巴咬得緊緊地。
她所看見的。是一幕惡夢般的景象。地板上臥著的是一個年輕的男人，兩臂伸開，栗色的長髮散在肩頭。穿了一件艷紅色的大衣，白色襯衫上浸滿了血跡……
她吃了一驚地發現，屋內還另有一個人在。一個女郎將身軀緊靠在牆上，上方掛的那幅麵具小醜，似乎要自彩色的天空中躍下。
那女郎穿了一襲織花的毛衫，灰褐色黏濕的頭髮分散在兩頰上，她手中握著一柄菜刀。
賈柯博斯小姐瞪著她，她也迴瞪著賈柯博斯小姐。
之後，她像與人答話般地用反省的語氣說：
“是的，我殺了他……我手上的血是菜刀上染來的……我去浴室想洗掉——可是這種東西是洗不清的，是不？然後，我又迴來看這是不是真的發生了……是的……可憐的大衛……然而，我想我是不能不這麽做的。”
驚嚇逼得賈柯博斯小姐說了些不像是真的話。聽在她自己的耳中，都嫌荒誕不經！
“真的嗎？你為什麽要做這種事情呢？”
“我不知道……至少——我想，我實在該知道的。他實在是逃不出困境了。他叫我來——就來了……可是，我要擺脫他，我要離開他，我並不真地愛他。”
她小心翼翼地將刀放在桌上，在一張椅子上坐了下來。
“這很不安全，是不，”她說：“恨別人……是不安全的，因為你不知道自己會做出什麽事來……就像露薏絲……”
然後她睜睜地說：“你還不打電話叫警察嗎？”
賈柯博斯小姐順從地撥了九九九。
這時，除了牆上掛的小醜畫像之外，屋內還有六個人，時間過去很久了。警察趕了來又離去了。
安德魯·芮斯德立克像傻了似地坐著，口中不時說著同樣的話：“我簡直不相信……”接到電話之後，他就在克勞蒂亞·瑞希·何蘭陪同之下，自辦公處趕來了。默默地，她一直表現得極有效率。她分別給律師與克洛斯海吉斯住宅打了電話，也向兩家房地產公司打聽，希望與瑪麗·芮斯德立克取得聯絡。她給法蘭西絲·賈莉服了一片鎮靜劑，扶她去躺了下來。
赫邱裏·白羅與奧立佛並肩坐在長沙發上，他倆是與警察同時趕到的。
幾乎在其他的人都離開的時候，一名灰發、神態斯文的男人才最後趕到，他是倫敦警察廳的尼爾刑事警長。他向白羅點頭致意，白羅給他介紹了安德魯·芮斯德立克。一名高大、紅髮的青年站在窗口凝視著下麵的天井。
大家還在等什麽呀？奧立佛太太百般不解。屍體已經搬走，攝影人員與其他警方人員也作完了自己的職責：而他們這幾個人被帶進克勞蒂亞的臥房之後，又被帶迴到客廳裏來，她想大家等的大概就是這位倫敦警察廳刑事警長的來臨吧。
“如果你叫我離開……”奧立佛太太有些無措地對他說。
“您是雅蘭·奧立佛夫人吧？不必，如果您不介意的話，我倒期望您能留下。我知道這不是很愉快的事——”
“簡直難以相信。”
奧立佛太太閉上眼睛——全幅情景又湧入她的眼簾。那名孔雀青年，像臥在舞台上一般，死得那麽逼真。而那個女郎——似乎變了另一個人——再不是克洛斯海吉斯住宅中那個畏縮縮的女郎了——也不像白羅所稱的那個並不起眼的奧非麗亞——卻是一個莊嚴悲壯的人物——接受了自己的命運。
</br>
------------------
第二十二章
--------------------------------------------------------------------------------
法蘭西絲·賈莉提著旅行袋，走在曼德維爾道上，與在街角遇到的朋友邊走邊談，不遠就是波洛登公寓的大院子。
“說真的，法蘭西絲，你們住的那所公寓真像個監獄，就像苦艾林監獄似的。”
“亂講，艾倫。我們那幢樓房舒服極了。我運氣不錯了，能跟克勞蒂亞那麽好的人分租——她從未煩人。每天來打掃的那個女傭也好極了。公寓也管理得好。”
“隻有你們兩個人嗎？我忘了。我以為你們還有第三個女郎同住呢？”
“喔，她呀，她好像扔下我們了。”
“你是說她不付房租嗎？”
“呃，倒不是房租的問題。我看她是找到個男朋友了。”
艾倫一時興味索然。男朋友的事自然另當別論了。
“你這次是從哪兒迴來呀？”
“曼徹斯特。非公開的展覽，很成功。”
“你下個月真的去維也納嗎？”
“是的，我希望能去。已經差不多決定了。該很好玩的。”
“要是帶去的畫丟掉了，不是很糟糕嗎？”
“喔，都保了險了。”法蘭西絲說：“至少值錢的都保險了。”
“你朋友彼得的畫展成績如何？”
“我想，並不太好，不過藝術家雜誌的評論還不錯。這很有用的唷。”
法蘭西絲轉入了波洛登公寓，她朋友走向馬路前端自己居住的老房子。法蘭西絲向看門的人道了聲“晚安”，就乘電梯上了六樓。她哼著小曲走上了走廊。
她將鑰匙插入了房門的鎖孔內。門內走道上的燈還沒打開。克勞蒂亞要一個半小時之後才會下班迴家。但是自半開的客廳門fèng中，卻射出了燈光。
法蘭西絲大聲說道：“電燈開著，怪了。”
她脫下了大衣，放下了旅行袋。推開客廳的門，走了進去……
她一下子僵住了，她的嘴張開，又閉上了。她全身都僵直了——眼睛瞪著地板上臥著的人形，然後又轉視到牆上的掛鏡上，看到了自己驚恐萬分的臉孔……
她猛吸了一口氣，剎時的癱瘓過去之後，她揚過頭去狂叫了一聲。踩到旅行袋，踢開之後，她奔出房門，跑到走廊上猛敲隔壁分寓的房門。
一名年長的婦人打開了房門。
“怎麽迴事——”
“那裏有人死了——有人死了。我想是我認識的……大衛·貝克。他臥在地板上……我想他被人刺了……一定被人用刀刺死了。血——到處都是血。”
她歇斯底裏地抽泣起來。賈柯博斯小姐往她手裏塞了一隻酒杯。“別動，把這個喝下去。”
法蘭西絲順從地喝了一口。賈柯博斯小姐匆忙走出房門，掠過走廊，走入了燈光外泄敞開的房門。客廳門大開，賈柯博斯小姐大步走了進去。
她不是個輕易尖叫的女人。她在門口站住，嘴巴咬得緊緊地。
她所看見的。是一幕惡夢般的景象。地板上臥著的是一個年輕的男人，兩臂伸開，栗色的長髮散在肩頭。穿了一件艷紅色的大衣，白色襯衫上浸滿了血跡……
她吃了一驚地發現，屋內還另有一個人在。一個女郎將身軀緊靠在牆上，上方掛的那幅麵具小醜，似乎要自彩色的天空中躍下。
那女郎穿了一襲織花的毛衫，灰褐色黏濕的頭髮分散在兩頰上，她手中握著一柄菜刀。
賈柯博斯小姐瞪著她，她也迴瞪著賈柯博斯小姐。
之後，她像與人答話般地用反省的語氣說：
“是的，我殺了他……我手上的血是菜刀上染來的……我去浴室想洗掉——可是這種東西是洗不清的，是不？然後，我又迴來看這是不是真的發生了……是的……可憐的大衛……然而，我想我是不能不這麽做的。”
驚嚇逼得賈柯博斯小姐說了些不像是真的話。聽在她自己的耳中，都嫌荒誕不經！
“真的嗎？你為什麽要做這種事情呢？”
“我不知道……至少——我想，我實在該知道的。他實在是逃不出困境了。他叫我來——就來了……可是，我要擺脫他，我要離開他，我並不真地愛他。”
她小心翼翼地將刀放在桌上，在一張椅子上坐了下來。
“這很不安全，是不，”她說：“恨別人……是不安全的，因為你不知道自己會做出什麽事來……就像露薏絲……”
然後她睜睜地說：“你還不打電話叫警察嗎？”
賈柯博斯小姐順從地撥了九九九。
這時，除了牆上掛的小醜畫像之外，屋內還有六個人，時間過去很久了。警察趕了來又離去了。
安德魯·芮斯德立克像傻了似地坐著，口中不時說著同樣的話：“我簡直不相信……”接到電話之後，他就在克勞蒂亞·瑞希·何蘭陪同之下，自辦公處趕來了。默默地，她一直表現得極有效率。她分別給律師與克洛斯海吉斯住宅打了電話，也向兩家房地產公司打聽，希望與瑪麗·芮斯德立克取得聯絡。她給法蘭西絲·賈莉服了一片鎮靜劑，扶她去躺了下來。
赫邱裏·白羅與奧立佛並肩坐在長沙發上，他倆是與警察同時趕到的。
幾乎在其他的人都離開的時候，一名灰發、神態斯文的男人才最後趕到，他是倫敦警察廳的尼爾刑事警長。他向白羅點頭致意，白羅給他介紹了安德魯·芮斯德立克。一名高大、紅髮的青年站在窗口凝視著下麵的天井。
大家還在等什麽呀？奧立佛太太百般不解。屍體已經搬走，攝影人員與其他警方人員也作完了自己的職責：而他們這幾個人被帶進克勞蒂亞的臥房之後，又被帶迴到客廳裏來，她想大家等的大概就是這位倫敦警察廳刑事警長的來臨吧。
“如果你叫我離開……”奧立佛太太有些無措地對他說。
“您是雅蘭·奧立佛夫人吧？不必，如果您不介意的話，我倒期望您能留下。我知道這不是很愉快的事——”
“簡直難以相信。”
奧立佛太太閉上眼睛——全幅情景又湧入她的眼簾。那名孔雀青年，像臥在舞台上一般，死得那麽逼真。而那個女郎——似乎變了另一個人——再不是克洛斯海吉斯住宅中那個畏縮縮的女郎了——也不像白羅所稱的那個並不起眼的奧非麗亞——卻是一個莊嚴悲壯的人物——接受了自己的命運。
</br>