第18頁
第三個女郎/公寓女郎 作者：[英]阿加莎·克裏斯蒂 投票推薦 加入書簽 留言反饋
“你就是這時才逃走的嗎？”
“不是——那是後來的事——”
“告訴我。”
“我不願意再談那個了。”
“你遲早總得讓他們知道你哪兒呀——”
“我不要！我恨他們。我恨我父親跟恨瑪麗一樣深。我但願他們死了，兩個都死掉。然後——然後我就會再快樂了。”
“別這麽激動！聽我說，諾瑪——”他有些不好意思地停頓了一下：“我是不喜歡結婚那一套勞什子的……我是說我一輩子也不會那麽作的——反正好多年內還不會。我不願意把自己拴起來——可是我想，我們可以作的是，你知道的，結婚，去公證登記結婚，你得告訴他們你已過了廿一歲了，把頭髮捲起來，穿些漂亮的衣服，把自己打扮得老一點。我們一結了婚，你父親就一點辦法也沒有了，他不能把你送到你說的那個什麽鬼‘地方’去了，他一點力量也沒有了。”
“我恨他。”
“你好像沒人不恨。”
“隻恨我父親跟瑪麗。”
“好了，總之，一個男人再婚也是很自然的事。”
“可是別忘了他對我母親是怎樣的。”
“可是那不都是很久以前的事了嗎？”
“是的。我還很小，可是我記得。他跑掉了，把我們拋棄了。他隻在聖誕節寄禮物給我——本人從沒來看我。到他終於迴來的時候，如果我是在街上遇到他，我根本認不出他來。那時我心中根本沒有他。我想他準是把我母親也關起來過。她以前一有病就被送走了，我也不知道送到哪裏去了。我不知道她有什麽病，我有時在想……我懷疑，大衛。我想，你曉得，大概我腦子有問題，有一天我也許會做出真正可怕的事，比方說那把刀。”
“什麽刀？”
“沒什麽。隻是一把刀。”
“唉！你能不能告訴我你到底在說些什麽？”
“我想上頭染了血跡——是藏在——我的絲襪下麵的。”
“你記得在那兒藏了刀的嗎？”
“好像記得，可是我不記得在那之前我用過沒有。我記不起我那天是哪兒……那天晚上一個鍾頭過去了。整整一個鍾頭我不知道自己在什麽地方，我一定去過什麽地方也做過什麽事。”
“噓！”他見女服務後走了過來，連忙叱住了她。“你會沒問題的，我會照顧你，我們再叫點什麽，”他拿起菜單，大聲地對女服務生說：“來兩客土司加烤豆。”
------------------
第八章
--------------------------------------------------------------------------------
赫邱裏·白羅在向他的秘書李蒙小姐口授。
“承蒙您的厚愛，萬分感謝，不過非常遺憾我不能不向您稟告……”
電話鈴響，李蒙伸出一隻手去接。“喂，您哪位？”她用手將聽筒蓋住對白羅說：“是奧立佛太太。”
“喔……奧立佛太太，”白羅說。他此刻實在不願別人打擾，不過他仍自李蒙小姐手中接過電話。“哈羅，”他說：“我是赫邱裏·白羅。”
“嗬，白羅先生，真高興你在！我替你找到她了！”
“對不起，你說什麽？”
“我替您找到她了！你那個女郎。你知道，就是那個殺了人或是以為自己殺了人的那個。她自己也在談呢，說了好多。我想她腦子有問題，不過現在先別談這個。你要不要來見她？”
“你現在在什麽所在，親愛的夫人？”
“在聖保羅大道與美人魚劇場之間這一帶。卡索甫街，”
奧立佛太太說著突然在電話亭中往外頭望了望。“你看你能不能盡快趕來，他們在一家餐室裏。”
“他們？”
“喔，她跟那個可以稱為不相配的男朋友。他其實挺不錯的，對她也好像很喜歡，我真不懂是為了什麽。人有時候真怪。好了，我不要多說了，我要趕迴去，我在尾隨他們。是這樣的，我來到餐廳一下子看見他們在那兒。”
“喔？你真精明，夫人。”
“不，倒不見得。我這全是運氣好，我是說，我隨便走進一家小餐室，正好那女郎坐在那兒。”
“嗬，那麽你至少運氣很好，這也很重要的呢。”
“我坐在他們後麵的一張桌子，她背朝著我。反正我想她沒認出我來。我把頭髮弄了弄。總之，他們兩個人講話就好像全世界一個人也沒有似的。後來，他們又點了——土司烤豆——（我受不了土司烤豆，我老想不通怎麽會有人喜歡吃）——”
“不要說土司烤豆了。繼續說，你把他們丟下就來打電話給我了，對不？”
“是呀。因為土司烤豆是要費時候作的。我現在就趕迴去，也許就在餐室外頭看著。反正你快點趕來吧。”
“這個餐室叫什麽名字？”
“叫美好荷蘭糙——可是看起來一點也不美好，倒是怪髒的，不過咖啡挺不錯的，”
“別說了。快迴去，我隨即趕到。”
“好極了。”奧立佛太太說完就掛上了電話。
李蒙小姐一向做事效率很高，她在他之先跑到街上去，叫了輛計程車在旁邊等。她沒有發問也沒表示好奇。她也沒問白羅他走後她應該作什麽工作。她不用問他，她知道自己該做什麽，而且從沒有做錯的時候。
白羅很順利地到達卡索甫街角。他下了車，付了車資，四下望了望。他看見了美好荷蘭糙餐室，但無論奧立佛太太喬裝得多巧妙，他在附近也找不到一個長得像她的人。他走到街尾又折了迴來，還是沒有奧立佛太太的影子。因此，如果不是吊住了他們胃口的那一對離開了餐室，奧立佛太太去跟蹤了，那就是——他來到餐室的門口。因為裏頭熱霧太大，從外頭是看不清楚什麽的，於是他輕輕推開門走了進去，他的目光四下裏瞄了一下。
他立刻看見曾去看過他的那個女郎正坐在一張早餐桌上，她一個人坐在靠牆的桌子上。她抽著一支香菸，眼睛往前直視。她似乎迷失在沉思裏了。不是，白羅心想，絕不對，她好像根本沒有想什麽，該說是她陷入了遺忘症裏了。她人好像在千裏之外。”
他穿過餐廳，坐在麵對她的椅子上。她抬頭看了看，他感到一陣欣慰，因為至少她還認識他。
“我們又碰麵了，小姐，”他欣然說道：“我看你還認得我。”
“是的，是，我認得你。”
“能被一位隻見過很短暫的一麵的小姐認出來，真是令人欣慰的事。”
她仍是一語不發地看著他。
“請問，你怎麽認識我？是怎麽認出來的？”
</br>
“不是——那是後來的事——”
“告訴我。”
“我不願意再談那個了。”
“你遲早總得讓他們知道你哪兒呀——”
“我不要！我恨他們。我恨我父親跟恨瑪麗一樣深。我但願他們死了，兩個都死掉。然後——然後我就會再快樂了。”
“別這麽激動！聽我說，諾瑪——”他有些不好意思地停頓了一下：“我是不喜歡結婚那一套勞什子的……我是說我一輩子也不會那麽作的——反正好多年內還不會。我不願意把自己拴起來——可是我想，我們可以作的是，你知道的，結婚，去公證登記結婚，你得告訴他們你已過了廿一歲了，把頭髮捲起來，穿些漂亮的衣服，把自己打扮得老一點。我們一結了婚，你父親就一點辦法也沒有了，他不能把你送到你說的那個什麽鬼‘地方’去了，他一點力量也沒有了。”
“我恨他。”
“你好像沒人不恨。”
“隻恨我父親跟瑪麗。”
“好了，總之，一個男人再婚也是很自然的事。”
“可是別忘了他對我母親是怎樣的。”
“可是那不都是很久以前的事了嗎？”
“是的。我還很小，可是我記得。他跑掉了，把我們拋棄了。他隻在聖誕節寄禮物給我——本人從沒來看我。到他終於迴來的時候，如果我是在街上遇到他，我根本認不出他來。那時我心中根本沒有他。我想他準是把我母親也關起來過。她以前一有病就被送走了，我也不知道送到哪裏去了。我不知道她有什麽病，我有時在想……我懷疑，大衛。我想，你曉得，大概我腦子有問題，有一天我也許會做出真正可怕的事，比方說那把刀。”
“什麽刀？”
“沒什麽。隻是一把刀。”
“唉！你能不能告訴我你到底在說些什麽？”
“我想上頭染了血跡——是藏在——我的絲襪下麵的。”
“你記得在那兒藏了刀的嗎？”
“好像記得，可是我不記得在那之前我用過沒有。我記不起我那天是哪兒……那天晚上一個鍾頭過去了。整整一個鍾頭我不知道自己在什麽地方，我一定去過什麽地方也做過什麽事。”
“噓！”他見女服務後走了過來，連忙叱住了她。“你會沒問題的，我會照顧你，我們再叫點什麽，”他拿起菜單，大聲地對女服務生說：“來兩客土司加烤豆。”
------------------
第八章
--------------------------------------------------------------------------------
赫邱裏·白羅在向他的秘書李蒙小姐口授。
“承蒙您的厚愛，萬分感謝，不過非常遺憾我不能不向您稟告……”
電話鈴響，李蒙伸出一隻手去接。“喂，您哪位？”她用手將聽筒蓋住對白羅說：“是奧立佛太太。”
“喔……奧立佛太太，”白羅說。他此刻實在不願別人打擾，不過他仍自李蒙小姐手中接過電話。“哈羅，”他說：“我是赫邱裏·白羅。”
“嗬，白羅先生，真高興你在！我替你找到她了！”
“對不起，你說什麽？”
“我替您找到她了！你那個女郎。你知道，就是那個殺了人或是以為自己殺了人的那個。她自己也在談呢，說了好多。我想她腦子有問題，不過現在先別談這個。你要不要來見她？”
“你現在在什麽所在，親愛的夫人？”
“在聖保羅大道與美人魚劇場之間這一帶。卡索甫街，”
奧立佛太太說著突然在電話亭中往外頭望了望。“你看你能不能盡快趕來，他們在一家餐室裏。”
“他們？”
“喔，她跟那個可以稱為不相配的男朋友。他其實挺不錯的，對她也好像很喜歡，我真不懂是為了什麽。人有時候真怪。好了，我不要多說了，我要趕迴去，我在尾隨他們。是這樣的，我來到餐廳一下子看見他們在那兒。”
“喔？你真精明，夫人。”
“不，倒不見得。我這全是運氣好，我是說，我隨便走進一家小餐室，正好那女郎坐在那兒。”
“嗬，那麽你至少運氣很好，這也很重要的呢。”
“我坐在他們後麵的一張桌子，她背朝著我。反正我想她沒認出我來。我把頭髮弄了弄。總之，他們兩個人講話就好像全世界一個人也沒有似的。後來，他們又點了——土司烤豆——（我受不了土司烤豆，我老想不通怎麽會有人喜歡吃）——”
“不要說土司烤豆了。繼續說，你把他們丟下就來打電話給我了，對不？”
“是呀。因為土司烤豆是要費時候作的。我現在就趕迴去，也許就在餐室外頭看著。反正你快點趕來吧。”
“這個餐室叫什麽名字？”
“叫美好荷蘭糙——可是看起來一點也不美好，倒是怪髒的，不過咖啡挺不錯的，”
“別說了。快迴去，我隨即趕到。”
“好極了。”奧立佛太太說完就掛上了電話。
李蒙小姐一向做事效率很高，她在他之先跑到街上去，叫了輛計程車在旁邊等。她沒有發問也沒表示好奇。她也沒問白羅他走後她應該作什麽工作。她不用問他，她知道自己該做什麽，而且從沒有做錯的時候。
白羅很順利地到達卡索甫街角。他下了車，付了車資，四下望了望。他看見了美好荷蘭糙餐室，但無論奧立佛太太喬裝得多巧妙，他在附近也找不到一個長得像她的人。他走到街尾又折了迴來，還是沒有奧立佛太太的影子。因此，如果不是吊住了他們胃口的那一對離開了餐室，奧立佛太太去跟蹤了，那就是——他來到餐室的門口。因為裏頭熱霧太大，從外頭是看不清楚什麽的，於是他輕輕推開門走了進去，他的目光四下裏瞄了一下。
他立刻看見曾去看過他的那個女郎正坐在一張早餐桌上，她一個人坐在靠牆的桌子上。她抽著一支香菸，眼睛往前直視。她似乎迷失在沉思裏了。不是，白羅心想，絕不對，她好像根本沒有想什麽，該說是她陷入了遺忘症裏了。她人好像在千裏之外。”
他穿過餐廳，坐在麵對她的椅子上。她抬頭看了看，他感到一陣欣慰，因為至少她還認識他。
“我們又碰麵了，小姐，”他欣然說道：“我看你還認得我。”
“是的，是，我認得你。”
“能被一位隻見過很短暫的一麵的小姐認出來，真是令人欣慰的事。”
她仍是一語不發地看著他。
“請問，你怎麽認識我？是怎麽認出來的？”
</br>