第17頁
第三個女郎/公寓女郎 作者：[英]阿加莎·克裏斯蒂 投票推薦 加入書簽 留言反饋
她又朝那一片新大樓的方向走了迴去。之後，感到今天的早餐份量不夠，她就轉進了一家餐室。餐室內客人不少，多半是吃晚早點或午餐的。奧立佛太太四下看了看，要找個合適的座位，卻不禁驚呀得口都合不上了。在靠牆的一個桌子上坐著那個女郎諾瑪，對麵坐的是個一頭垂肩栗色長鬈髮的青年，穿著紫紅色背心配一件很講究的上衣。
“大衛，”奧立佛太太抽了一口冷氣暗聲叫道：“一定是大衛。”他與那女郎諾瑪很激動地在交談。
奧立佛心中盤算了一個妙計，打定主意之後，躊躇滿誌地點了一下頭，逕自穿過餐廳來到一扇寫著“女士”的門前。奧立佛太太不敢確定諾瑪會不會認出她來。往往看起來印象不深的人，到頭來不見得會讓人忘記。此刻諾瑪好像並沒有注意看什麽：可是大衛，誰能說一定呢？
“我看我自己總能想點辦法，”奧立佛太太自忖道。她在化妝間裏掛著一塊髒兮兮的鏡子前照了照，特別打量了她認為是女人外表的焦點——她的頭髮。沒人比她更在行了，因為她不知道變換過多少次髮型，而且每一次朋友都不大認得出她來。她估量了一下自己的頭部，就開始動手了。她先摘下髮夾，取下了幾大鬈假髮，包在手帕裏之後塞進了手提帶裏，把頭髮自中間分開，自臉部猛地往後梳過去，然後在頭後卷了一個髮髻。她又取出一副眼鏡架在鼻子上。這麽一來，看著真是一本正經的模樣！“幾乎是滿腹經綸的模樣嘛！”奧立佛太太心中無比得意地想。她用唇膏把嘴形變換一下之後又走迴到餐室內，她小心謹慎地行走，因為這副眼鏡是看書用的，此刻戴起來視線有些模糊。她穿過餐室，在諾瑪與大衛後麵的一個桌子坐下來，她麵對大衛坐著。諾瑪雖然坐得靠近她，卻是背向她的，除非扭轉頭來，否則諾瑪是看不見她的。女服務生慢吞吞地走了過來。奧立佛太太叫了一杯咖啡和一個麵包卷，然後作出一副不引人注意的樣子。
諾瑪與大衛根本沒注意她。他倆正在激動地討論。不過一、兩分鍾奧立佛太太就跟得上他們的談論了。
“……可是這些事都是你幻想出來的，”大衛在說：“都是你的想像。這根本是完全、完全無稽的，我親愛的。”
“我不知道。我分不清。”諾瑪的聲音很離奇地缺少一種反響。
由於諾瑪背向著她，奧立佛太太聽她說話沒有聽大衛的清楚，然而那女郎的聲調聽起來卻令人很不舒服，有點不對勁，她心想，太不對勁。她記起了白羅第一次告訴她的話：
“她認為她也許殺了人。”這女郎到底怎麽了？得了幻覺症？她的心智是否真地受了損傷，或多多少少有這麽迴事，以致這女孩子受了很大的震驚？
“你要是聽我說，這全是瑪麗大驚小怪搞的鬼！反正這女人根本神經病，她自以為自己有病什麽的。”
“她是有病。”
“好吧，就算她有病吧。任何有腦子的女人也會找個大夫給她開一些抗生素之類的藥，她好老躺在床上。”
“她認為是我作的，我父親也這麽想。”
“我告訴你，諾瑪，這都是你腦子裏胡想的。”
“你隻是跟我這麽講，大衛，你是在安慰我。如果說真是我給她那東西的呢？”
“什麽意思，如果？你一定曉得你作了沒有。你不會這麽傻吧，諾瑪？”
“我不知道。”
“你又來了。你老是這麽說。一遍又一遍地說：‘我不知道’，‘我不知道’！”
“你不懂，你根本一點也不懂什麽是恨。我第一眼看見她就恨她。”
“我知道。你告訴過我的。”
“怪就怪在這裏。我告訴過你，可是我卻不記得告訴過你。你看是不是？我常常——跟人說好些事情。我告訴別人我要做的事，做過的事、或是要去做的事。可是我根本記不得告訴過他們那些事情，就好像我心裏在想這些事情，有時候一下子就跑了出來，我就對人說了。我跟你說過，有沒有？”
“這——哎呀——聽我說，不要又說這些了。”
“可是我對你說了？是不是？”
“好了，說了的！可是人常喜歡說什麽‘我恨她，我要殺了她。我想把她毒死！’這類的話。不過，這隻是孩子氣，你知道嘛，好像還沒長大。這是很自然的事。孩子都常說。‘我恨這個，恨那個。我要把他腦袋砍下來！’孩子在學校都喜歡說，特別說那些他們特別討厭的老師。”
“你認為就僅是這樣嗎？可是——這麽說，好像我還沒長大嘛。”
“呃，在某些方麵你是沒長大。你隻須振作起來，認清這都是多麽傻的事。就說你恨她吧，又怎麽樣呢？你已經離開家了，你不必跟她住在一起呀。”
“我為什麽不應該住在自己家裏——跟自己的父親一起住？”諾瑪說：“不公平，太不公平。先是他跑掉把我母親拋下，如今，他剛迴來要跟我在一起的，可是他又娶了瑪麗。我當然恨她，她自然也恨我。我常想殺了她，常常在想各種法子。我一想到這些，心裏就很舒服。可是後來——她卻真的病了……”
大衛很不安地說：
“你沒把自己當作個巫婆之類的人吧，有嗎？你沒有做個蠟人用針去紮這一類的事吧？”
“哎，沒有！那樣太可笑了。我作的是真事，很真的。”
“跟我說，諾瑪，你說的真事到底是什麽意思？”
“瓶子在那兒，我抽屜裏。我打開抽屜就發現了。”
“什麽瓶子？”
“龍牌殺蟲劑。特選的除糙劑，瓶上貼的標籤是這樣寫的。裝在深緣色瓶子裏，那種可以噴東西的。上頭還寫著：小心，有毒。”
“是你買的？還是揀到的？”
“我不知道我從哪兒弄來的，可是的確在我抽屜裏，而且已經用了一半了。”
“所以你——你——你就記起——”
“是的，”諾瑪說：“是的……”她的聲音更含混，幾乎有如夢囈一般。“是的……我想就在那時我一切都想起來了。你也這麽認為，是不？大衛？”
“我對你實在不知該怎麽想，諾瑪。我真不知道，我想你大概是自己編出來的，對自己說的。”
“可是她進醫院去檢查了呀。他們說搞不清，查不出她有什麽不對，她就迴家了——可是病又發了，我就開始害怕。父親也開始以那種怪異的眼光看我，醫生到我們家來，跟父親關在他的書房裏密談。我跑出房外，爬到窗口想聽他們說些什麽。他們兩人在計劃，要把我送到一個地方去關起來，把我送到那裏去接受‘一係列的治療’什麽的。你看，他們不是認為我瘋了嘛，我怕死了……因為我不知道自己作了什麽或沒有作什麽。”
</br>
“大衛，”奧立佛太太抽了一口冷氣暗聲叫道：“一定是大衛。”他與那女郎諾瑪很激動地在交談。
奧立佛心中盤算了一個妙計，打定主意之後，躊躇滿誌地點了一下頭，逕自穿過餐廳來到一扇寫著“女士”的門前。奧立佛太太不敢確定諾瑪會不會認出她來。往往看起來印象不深的人，到頭來不見得會讓人忘記。此刻諾瑪好像並沒有注意看什麽：可是大衛，誰能說一定呢？
“我看我自己總能想點辦法，”奧立佛太太自忖道。她在化妝間裏掛著一塊髒兮兮的鏡子前照了照，特別打量了她認為是女人外表的焦點——她的頭髮。沒人比她更在行了，因為她不知道變換過多少次髮型，而且每一次朋友都不大認得出她來。她估量了一下自己的頭部，就開始動手了。她先摘下髮夾，取下了幾大鬈假髮，包在手帕裏之後塞進了手提帶裏，把頭髮自中間分開，自臉部猛地往後梳過去，然後在頭後卷了一個髮髻。她又取出一副眼鏡架在鼻子上。這麽一來，看著真是一本正經的模樣！“幾乎是滿腹經綸的模樣嘛！”奧立佛太太心中無比得意地想。她用唇膏把嘴形變換一下之後又走迴到餐室內，她小心謹慎地行走，因為這副眼鏡是看書用的，此刻戴起來視線有些模糊。她穿過餐室，在諾瑪與大衛後麵的一個桌子坐下來，她麵對大衛坐著。諾瑪雖然坐得靠近她，卻是背向她的，除非扭轉頭來，否則諾瑪是看不見她的。女服務生慢吞吞地走了過來。奧立佛太太叫了一杯咖啡和一個麵包卷，然後作出一副不引人注意的樣子。
諾瑪與大衛根本沒注意她。他倆正在激動地討論。不過一、兩分鍾奧立佛太太就跟得上他們的談論了。
“……可是這些事都是你幻想出來的，”大衛在說：“都是你的想像。這根本是完全、完全無稽的，我親愛的。”
“我不知道。我分不清。”諾瑪的聲音很離奇地缺少一種反響。
由於諾瑪背向著她，奧立佛太太聽她說話沒有聽大衛的清楚，然而那女郎的聲調聽起來卻令人很不舒服，有點不對勁，她心想，太不對勁。她記起了白羅第一次告訴她的話：
“她認為她也許殺了人。”這女郎到底怎麽了？得了幻覺症？她的心智是否真地受了損傷，或多多少少有這麽迴事，以致這女孩子受了很大的震驚？
“你要是聽我說，這全是瑪麗大驚小怪搞的鬼！反正這女人根本神經病，她自以為自己有病什麽的。”
“她是有病。”
“好吧，就算她有病吧。任何有腦子的女人也會找個大夫給她開一些抗生素之類的藥，她好老躺在床上。”
“她認為是我作的，我父親也這麽想。”
“我告訴你，諾瑪，這都是你腦子裏胡想的。”
“你隻是跟我這麽講，大衛，你是在安慰我。如果說真是我給她那東西的呢？”
“什麽意思，如果？你一定曉得你作了沒有。你不會這麽傻吧，諾瑪？”
“我不知道。”
“你又來了。你老是這麽說。一遍又一遍地說：‘我不知道’，‘我不知道’！”
“你不懂，你根本一點也不懂什麽是恨。我第一眼看見她就恨她。”
“我知道。你告訴過我的。”
“怪就怪在這裏。我告訴過你，可是我卻不記得告訴過你。你看是不是？我常常——跟人說好些事情。我告訴別人我要做的事，做過的事、或是要去做的事。可是我根本記不得告訴過他們那些事情，就好像我心裏在想這些事情，有時候一下子就跑了出來，我就對人說了。我跟你說過，有沒有？”
“這——哎呀——聽我說，不要又說這些了。”
“可是我對你說了？是不是？”
“好了，說了的！可是人常喜歡說什麽‘我恨她，我要殺了她。我想把她毒死！’這類的話。不過，這隻是孩子氣，你知道嘛，好像還沒長大。這是很自然的事。孩子都常說。‘我恨這個，恨那個。我要把他腦袋砍下來！’孩子在學校都喜歡說，特別說那些他們特別討厭的老師。”
“你認為就僅是這樣嗎？可是——這麽說，好像我還沒長大嘛。”
“呃，在某些方麵你是沒長大。你隻須振作起來，認清這都是多麽傻的事。就說你恨她吧，又怎麽樣呢？你已經離開家了，你不必跟她住在一起呀。”
“我為什麽不應該住在自己家裏——跟自己的父親一起住？”諾瑪說：“不公平，太不公平。先是他跑掉把我母親拋下，如今，他剛迴來要跟我在一起的，可是他又娶了瑪麗。我當然恨她，她自然也恨我。我常想殺了她，常常在想各種法子。我一想到這些，心裏就很舒服。可是後來——她卻真的病了……”
大衛很不安地說：
“你沒把自己當作個巫婆之類的人吧，有嗎？你沒有做個蠟人用針去紮這一類的事吧？”
“哎，沒有！那樣太可笑了。我作的是真事，很真的。”
“跟我說，諾瑪，你說的真事到底是什麽意思？”
“瓶子在那兒，我抽屜裏。我打開抽屜就發現了。”
“什麽瓶子？”
“龍牌殺蟲劑。特選的除糙劑，瓶上貼的標籤是這樣寫的。裝在深緣色瓶子裏，那種可以噴東西的。上頭還寫著：小心，有毒。”
“是你買的？還是揀到的？”
“我不知道我從哪兒弄來的，可是的確在我抽屜裏，而且已經用了一半了。”
“所以你——你——你就記起——”
“是的，”諾瑪說：“是的……”她的聲音更含混，幾乎有如夢囈一般。“是的……我想就在那時我一切都想起來了。你也這麽認為，是不？大衛？”
“我對你實在不知該怎麽想，諾瑪。我真不知道，我想你大概是自己編出來的，對自己說的。”
“可是她進醫院去檢查了呀。他們說搞不清，查不出她有什麽不對，她就迴家了——可是病又發了，我就開始害怕。父親也開始以那種怪異的眼光看我，醫生到我們家來，跟父親關在他的書房裏密談。我跑出房外，爬到窗口想聽他們說些什麽。他們兩人在計劃，要把我送到一個地方去關起來，把我送到那裏去接受‘一係列的治療’什麽的。你看，他們不是認為我瘋了嘛，我怕死了……因為我不知道自己作了什麽或沒有作什麽。”
</br>