霍布森中尉立即奔到托馬斯·布萊克身邊。他和同伴們都眼睜睜地看著天文學家。他們都以為是聽錯了。
“什麽辦法？”霍布森中尉急切地問道。
“用氣泵！”托馬斯·布萊克僅說了三個字。
他難道瘋了嗎？他把這浮冰當成一條底艙進了10英尺水快要沉的船了嗎？
然而，氣泵和用來盛飲水的氣罐都還在那兒。這氣泵怎麽會頂用呢？怎樣用它讓到處都在融化的冰塊不化呢？
“他是瘋了！”朗中士說道。
“把氣泵拿來！”天文學家又重複了一遍。“把氣罐裏裝滿空氣！”
“照他說的去做！”巴尼特夫人嚷道。
氣泵接到了氣罐上，氣罐的蓋子被打開又蓋緊了。氣泵往氣罐裏輸氣，裏麵很快達到幾個大氣壓力。然後，托馬斯·布萊克拿起一根接在氣罐上的皮管子對準浮冰的邊緣，他一打開管子，壓縮空氣就沖了出來，他沿著浮冰走著，壓縮氣體所到之處的熱氣很快便散開了。
所有的人都吃了一驚，這個辦法還真靈！天文學家手到氣到，那兒的融化立即停止了，裂縫又重新合上結上了冰！
“烏拉！烏拉！”所有落難的人都歡唿起來。
壓氣泵是個累人的活兒，但有的是勞動力！大家輪流著幹。冰層重又變硬了，就像又遇到了一場嚴寒一樣。
“您救了大家，布萊克先生。”賈斯珀·霍布森說道。
“這是應該的！”天文學家簡單答道。
實際上這是再自然不過的事情，這是物理作用造成的結果。
冰層又變硬了是兩個原因造成的：首先，在空氣壓力的作用下，水在冰的表麵蒸發時產生了寒冷；其次，放出來的壓縮氣體本身膨脹會吸收熱量，致使已融化的冰的表麵重又凝結起來。哪兒有裂縫，隻要膨脹的壓縮氣體一到，哪兒所產生的寒冷就立即會使裂縫的邊緣重又凝結起來。用這種辦法，使浮冰又逐漸恢復了最初的狀態。
就這樣又過了好幾個小時！不幸的人們現在又充滿了生的希望，他們的工作熱情無與倫比地高漲！
終於接近陸地了。
在距岸邊還有四分之一英裏時，那頭白熊縱身躍入海中向岸邊遊去，很快遊到岸上，不久就不見了。
又過了一會兒，浮冰在沙灘上擱淺了。剩下的幾隻動物很快也消失在黑暗中。然後，遇難的人們紛紛登上岸，一下子跪在了岸邊，感謝上帝的救命之恩。
第二十四章 尾聲
自解凍以來，希望堡的全體人員在漂流了1800多英裏之後終於在阿留申群島中最後一個叫布萊吉尼克的小島上登陸了！島上的漁民們紛紛跑過來救助他們，熱情好客地接待了他們。不久，霍布森中尉和他的同伴們就與當地哈得孫灣公司的英國人取得了聯繫。
在前麵我們已作了詳細的敘述之後，在這裏我們對這些勇敢的人們在長時期嚴峻的考驗麵前所表現出的大無畏精神和頑強的毅力就不必再贅述了。在這些男人和女人們中間，波利娜·巴尼特夫人堪稱楷模，她表現出的堅強意誌和牢固的信念鼓舞了所有的人們。每個人都戰鬥到最後一刻，而沒被艱難險阻所壓倒，即使當他們看到親手所建的希望堡變成了小島，小島變成了小嶼，而小嶼最後又變成了浮冰，浮冰在暖水與陽光的作用下眼看就要融化時，他們也頑強地堅持了下來！即使商站已經毀掉，即使公司要重新開始建站，這一切都不能責怪霍布森中尉和他的夥伴們，因為所發生的是不以人的意誌為轉移的事情。總之，中尉負責的這19個人都安全地迴來了，一個也不少，反而還增加了兩個人：愛斯基摩少女卡呂瑪和麥克·納普的孩子、巴尼特夫人的教子。
在獲救後6天，遇難的人們到達俄屬美洲的首府新阿康吉爾。
在那兒，這些在共同的危難中相依為命、同舟共濟的朋友們就要分手了，很可能永遠不會再相見了！賈斯珀·霍布森和他手下的人將經過公司的領地迴到裏萊恩斯堡，而波利娜·巴尼特夫人、不願離開她的卡呂瑪、瑪奇和托馬斯·布萊克則準備先去美國的舊金山然後返迴歐洲。
在分手時刻，霍布森中尉當著所有人的麵，以異常激動的聲音對女旅行家說：
“夫人，祝福您，您為我們大家做了很多好事！您是我們所有人的信念、安慰和靈魂！我代表所有的人向您表示深深的感謝！”
全體人員為波利娜·巴尼特夫人三唿“烏拉”。然後，每個士兵輪番上去與勇敢的女旅行家握手道別。婦女們則熱情擁抱與她告別。
霍布森中尉對巴尼特夫人懷有真摯的感情，他懷著十分難過的心情與她最後一次握手道別。
“今後我們永遠不能再見麵了嗎？”他說道。
“不會的，賈斯珀·霍布森。”女旅行家迴答說，“不會的，肯定不會的！您要是不去歐洲，我也會來這兒看您的……到這兒來，要麽是去您創建的新商站……”
這時候，已經重又站在堅實土地上的托馬斯·布萊克向前走上去，開口說話了。
“是啊，我們會見麵的，再過26年！”他以無比堅定的口氣說道，“朋友們，我錯過了1860年的日食，但我絕不會錯過1896年在同一地點、同樣情況的日食。所以說，親愛的夫人，還有您勇敢的中尉，
</br>
“什麽辦法？”霍布森中尉急切地問道。
“用氣泵！”托馬斯·布萊克僅說了三個字。
他難道瘋了嗎？他把這浮冰當成一條底艙進了10英尺水快要沉的船了嗎？
然而，氣泵和用來盛飲水的氣罐都還在那兒。這氣泵怎麽會頂用呢？怎樣用它讓到處都在融化的冰塊不化呢？
“他是瘋了！”朗中士說道。
“把氣泵拿來！”天文學家又重複了一遍。“把氣罐裏裝滿空氣！”
“照他說的去做！”巴尼特夫人嚷道。
氣泵接到了氣罐上，氣罐的蓋子被打開又蓋緊了。氣泵往氣罐裏輸氣，裏麵很快達到幾個大氣壓力。然後，托馬斯·布萊克拿起一根接在氣罐上的皮管子對準浮冰的邊緣，他一打開管子，壓縮空氣就沖了出來，他沿著浮冰走著，壓縮氣體所到之處的熱氣很快便散開了。
所有的人都吃了一驚，這個辦法還真靈！天文學家手到氣到，那兒的融化立即停止了，裂縫又重新合上結上了冰！
“烏拉！烏拉！”所有落難的人都歡唿起來。
壓氣泵是個累人的活兒，但有的是勞動力！大家輪流著幹。冰層重又變硬了，就像又遇到了一場嚴寒一樣。
“您救了大家，布萊克先生。”賈斯珀·霍布森說道。
“這是應該的！”天文學家簡單答道。
實際上這是再自然不過的事情，這是物理作用造成的結果。
冰層又變硬了是兩個原因造成的：首先，在空氣壓力的作用下，水在冰的表麵蒸發時產生了寒冷；其次，放出來的壓縮氣體本身膨脹會吸收熱量，致使已融化的冰的表麵重又凝結起來。哪兒有裂縫，隻要膨脹的壓縮氣體一到，哪兒所產生的寒冷就立即會使裂縫的邊緣重又凝結起來。用這種辦法，使浮冰又逐漸恢復了最初的狀態。
就這樣又過了好幾個小時！不幸的人們現在又充滿了生的希望，他們的工作熱情無與倫比地高漲！
終於接近陸地了。
在距岸邊還有四分之一英裏時，那頭白熊縱身躍入海中向岸邊遊去，很快遊到岸上，不久就不見了。
又過了一會兒，浮冰在沙灘上擱淺了。剩下的幾隻動物很快也消失在黑暗中。然後，遇難的人們紛紛登上岸，一下子跪在了岸邊，感謝上帝的救命之恩。
第二十四章 尾聲
自解凍以來，希望堡的全體人員在漂流了1800多英裏之後終於在阿留申群島中最後一個叫布萊吉尼克的小島上登陸了！島上的漁民們紛紛跑過來救助他們，熱情好客地接待了他們。不久，霍布森中尉和他的同伴們就與當地哈得孫灣公司的英國人取得了聯繫。
在前麵我們已作了詳細的敘述之後，在這裏我們對這些勇敢的人們在長時期嚴峻的考驗麵前所表現出的大無畏精神和頑強的毅力就不必再贅述了。在這些男人和女人們中間，波利娜·巴尼特夫人堪稱楷模，她表現出的堅強意誌和牢固的信念鼓舞了所有的人們。每個人都戰鬥到最後一刻，而沒被艱難險阻所壓倒，即使當他們看到親手所建的希望堡變成了小島，小島變成了小嶼，而小嶼最後又變成了浮冰，浮冰在暖水與陽光的作用下眼看就要融化時，他們也頑強地堅持了下來！即使商站已經毀掉，即使公司要重新開始建站，這一切都不能責怪霍布森中尉和他的夥伴們，因為所發生的是不以人的意誌為轉移的事情。總之，中尉負責的這19個人都安全地迴來了，一個也不少，反而還增加了兩個人：愛斯基摩少女卡呂瑪和麥克·納普的孩子、巴尼特夫人的教子。
在獲救後6天，遇難的人們到達俄屬美洲的首府新阿康吉爾。
在那兒，這些在共同的危難中相依為命、同舟共濟的朋友們就要分手了，很可能永遠不會再相見了！賈斯珀·霍布森和他手下的人將經過公司的領地迴到裏萊恩斯堡，而波利娜·巴尼特夫人、不願離開她的卡呂瑪、瑪奇和托馬斯·布萊克則準備先去美國的舊金山然後返迴歐洲。
在分手時刻，霍布森中尉當著所有人的麵，以異常激動的聲音對女旅行家說：
“夫人，祝福您，您為我們大家做了很多好事！您是我們所有人的信念、安慰和靈魂！我代表所有的人向您表示深深的感謝！”
全體人員為波利娜·巴尼特夫人三唿“烏拉”。然後，每個士兵輪番上去與勇敢的女旅行家握手道別。婦女們則熱情擁抱與她告別。
霍布森中尉對巴尼特夫人懷有真摯的感情，他懷著十分難過的心情與她最後一次握手道別。
“今後我們永遠不能再見麵了嗎？”他說道。
“不會的，賈斯珀·霍布森。”女旅行家迴答說，“不會的，肯定不會的！您要是不去歐洲，我也會來這兒看您的……到這兒來，要麽是去您創建的新商站……”
這時候，已經重又站在堅實土地上的托馬斯·布萊克向前走上去，開口說話了。
“是啊，我們會見麵的，再過26年！”他以無比堅定的口氣說道，“朋友們，我錯過了1860年的日食，但我絕不會錯過1896年在同一地點、同樣情況的日食。所以說，親愛的夫人，還有您勇敢的中尉，
</br>