“咱們這場較量的最後勝負還很難定，但至少這會兒，在這間屋子裏，我將享受幾
分鍾的快樂。你可把我害苦了，德珀勒克!你讓我流了多少眼淚!……噢!…
…多少辛酸的眼淚……多少次絕望的哭泣……你從我手裏搶走了多少錢啊!你發了
大財了!……你的揭發真令我膽戰心驚!我的名字一旦張揚出去，就意味著我將身敗名
裂，徹底破產，你這個十惡不赦的惡棍!……”
德珀勒克躺在破床上，一動也不動。他被摘掉了夾鼻鏡，但仍然保留著那副普通眼
鏡。鏡片反射著燈光。他明顯地消瘦了，兩頰深陷，顴骨突出。
“喂，該是收場的時候了。”達布科斯說道，“最近我發現了幾個可疑的傢夥在附
近遊蕩，但願他們不是為你而來的，不是來救你的，因為如果是那樣，你馬上就沒命了。
這你不會不清楚!……塞巴斯第，陷阱沒什麽問題吧?”
塞巴斯第走過來，跪下一條腿，掀起一個鐵環，轉了一下，這個鐵環就位於床腳邊，
羅平剛才沒有注意到。這時一塊石板移動了，露出下麵的一個黑洞。
“好了，一切都準備好了。”侯爵說，“一切應有盡有甚至還給你準備了地牢……
照這個城堡的傳說，這地牢是個無底深淵。所以你不要有任何僥倖心理，任何援救都是
不能的。現在你願意開口嗎?”
德珀勒克仍閉口不言。侯爵又接著說道：
“今天是第四次審問你，德珀勒克。為了擺脫你的訛詐，我這是第四次屈尊向你索
要那張名單了。這是第四次，也是最後一次。你到底說是不說?”
對方的迴答仍然是沉默。達布科斯向塞巴斯第使個眼色，看守便走上前來，後麵還
跟著他的兩個兒子，其中一個拿著根棍子。
“上手!”達布科斯又停了一會兒，命令道。
塞巴斯第放鬆了捆在德珀勒克手腕上的皮帶，在幾條皮帶中間插進棍子後，又把它
繫緊。
“開始嗎，侯爵先生?”
又是一陣沉默。侯爵在等待著，德珀勒克則紋絲不動。侯爵說道：
“快說吧!何必敬酒不吃吃罰酒呢?”
仍沒有迴答。
“轉!塞巴斯第!”
塞巴斯第把棍子轉了一圈，繩子勒緊了。德珀勒克哼了一聲。
“還是不打算開口?你明知我是不會讓步的，我是絕對不會讓步的;你明知我既然
抓到了你，如果必要，我會要你嚐嚐最厲害的刑罰，甚至要你的命。你還是不想說嗎?
不說……塞巴斯第，再轉一圈!”
看守執行了命令。德珀勒克疼得跳起來，然後叫了一聲倒下去。
“蠢貨!雜種!”侯爵氣得渾身顫抖，“快說!怎麽樣?這張名單你還沒有用夠?
現在該輪到別人用它了!快說……它放在哪兒?隻要說出一個字……一個字就行……我
就放了你……就在明天，隻要我一拿到那張名單，你就自由了。自由了聽見了嗎?嗅，
為了上帝，你說呀!……噢!你這個無賴，塞巴斯第，再轉一圈!”
塞巴斯第又一使勁。德珀勒克的骨頭“喀嚓”一聲。
“救命啊!救命啊!”德珀勒克嘶聲叫喊，徒勞地掙紮。
接著，他斷斷續續地低聲道：
“饒命……饒命啊……”
這真是個令人毛骨悚然的場麵!馬夫的三個兒子兇惡可怕。羅平不禁一陣噁心，身
子也有些發抖。他自己是絕對幹不出這種惡事的。他仔細傾聽著將從德珀勒克嘴裏吐出
的秘密，真相馬上就要大白了。德珀勒克的秘密將在強烈的痛苦逼迫下說出來。羅平已
經開始考慮如何撤退了。他想到他的汽車，想像自己將以何等瘋狂的速度奔向巴黎，奔
向那即將到手的勝利!……
“快說!……”達布科斯咬牙說道.“快說吧，說了一切就都結束了。”
“好……我說……”德珀勒克呻吟著迴答。
“那就說吧!……”
“再等一等……明天……”
“喂，你瘋了!等到明天?你瘋了嗎?塞巴斯第，再來一圈!”
“不，不!”德珀勒克痛苦地叫道，“不，別再轉了!”
“那就快說!”
“是這樣……那張紙被我藏在……”
德珀勒克可能是疼到極限了。他抬起頭，用盡全身的力氣，吐出些不連貫的字，其
中兩次聽得出是“瑪麗……瑪麗……”然後就倒下去，癱在床上，一動也不動了。
“快放鬆啊!”達布科斯向塞巴斯第喊道，“見鬼!你真是那麽用力嗎?”
他急忙上前檢查一番，發現德珀勒克隻不過是昏了過去。他本人也精疲力盡，無力
地癱坐在地上，擦著額頭的汗水，咕噥道：
</br>
分鍾的快樂。你可把我害苦了，德珀勒克!你讓我流了多少眼淚!……噢!…
…多少辛酸的眼淚……多少次絕望的哭泣……你從我手裏搶走了多少錢啊!你發了
大財了!……你的揭發真令我膽戰心驚!我的名字一旦張揚出去，就意味著我將身敗名
裂，徹底破產，你這個十惡不赦的惡棍!……”
德珀勒克躺在破床上，一動也不動。他被摘掉了夾鼻鏡，但仍然保留著那副普通眼
鏡。鏡片反射著燈光。他明顯地消瘦了，兩頰深陷，顴骨突出。
“喂，該是收場的時候了。”達布科斯說道，“最近我發現了幾個可疑的傢夥在附
近遊蕩，但願他們不是為你而來的，不是來救你的，因為如果是那樣，你馬上就沒命了。
這你不會不清楚!……塞巴斯第，陷阱沒什麽問題吧?”
塞巴斯第走過來，跪下一條腿，掀起一個鐵環，轉了一下，這個鐵環就位於床腳邊，
羅平剛才沒有注意到。這時一塊石板移動了，露出下麵的一個黑洞。
“好了，一切都準備好了。”侯爵說，“一切應有盡有甚至還給你準備了地牢……
照這個城堡的傳說，這地牢是個無底深淵。所以你不要有任何僥倖心理，任何援救都是
不能的。現在你願意開口嗎?”
德珀勒克仍閉口不言。侯爵又接著說道：
“今天是第四次審問你，德珀勒克。為了擺脫你的訛詐，我這是第四次屈尊向你索
要那張名單了。這是第四次，也是最後一次。你到底說是不說?”
對方的迴答仍然是沉默。達布科斯向塞巴斯第使個眼色，看守便走上前來，後麵還
跟著他的兩個兒子，其中一個拿著根棍子。
“上手!”達布科斯又停了一會兒，命令道。
塞巴斯第放鬆了捆在德珀勒克手腕上的皮帶，在幾條皮帶中間插進棍子後，又把它
繫緊。
“開始嗎，侯爵先生?”
又是一陣沉默。侯爵在等待著，德珀勒克則紋絲不動。侯爵說道：
“快說吧!何必敬酒不吃吃罰酒呢?”
仍沒有迴答。
“轉!塞巴斯第!”
塞巴斯第把棍子轉了一圈，繩子勒緊了。德珀勒克哼了一聲。
“還是不打算開口?你明知我是不會讓步的，我是絕對不會讓步的;你明知我既然
抓到了你，如果必要，我會要你嚐嚐最厲害的刑罰，甚至要你的命。你還是不想說嗎?
不說……塞巴斯第，再轉一圈!”
看守執行了命令。德珀勒克疼得跳起來，然後叫了一聲倒下去。
“蠢貨!雜種!”侯爵氣得渾身顫抖，“快說!怎麽樣?這張名單你還沒有用夠?
現在該輪到別人用它了!快說……它放在哪兒?隻要說出一個字……一個字就行……我
就放了你……就在明天，隻要我一拿到那張名單，你就自由了。自由了聽見了嗎?嗅，
為了上帝，你說呀!……噢!你這個無賴，塞巴斯第，再轉一圈!”
塞巴斯第又一使勁。德珀勒克的骨頭“喀嚓”一聲。
“救命啊!救命啊!”德珀勒克嘶聲叫喊，徒勞地掙紮。
接著，他斷斷續續地低聲道：
“饒命……饒命啊……”
這真是個令人毛骨悚然的場麵!馬夫的三個兒子兇惡可怕。羅平不禁一陣噁心，身
子也有些發抖。他自己是絕對幹不出這種惡事的。他仔細傾聽著將從德珀勒克嘴裏吐出
的秘密，真相馬上就要大白了。德珀勒克的秘密將在強烈的痛苦逼迫下說出來。羅平已
經開始考慮如何撤退了。他想到他的汽車，想像自己將以何等瘋狂的速度奔向巴黎，奔
向那即將到手的勝利!……
“快說!……”達布科斯咬牙說道.“快說吧，說了一切就都結束了。”
“好……我說……”德珀勒克呻吟著迴答。
“那就說吧!……”
“再等一等……明天……”
“喂，你瘋了!等到明天?你瘋了嗎?塞巴斯第，再來一圈!”
“不，不!”德珀勒克痛苦地叫道，“不，別再轉了!”
“那就快說!”
“是這樣……那張紙被我藏在……”
德珀勒克可能是疼到極限了。他抬起頭，用盡全身的力氣，吐出些不連貫的字，其
中兩次聽得出是“瑪麗……瑪麗……”然後就倒下去，癱在床上，一動也不動了。
“快放鬆啊!”達布科斯向塞巴斯第喊道，“見鬼!你真是那麽用力嗎?”
他急忙上前檢查一番，發現德珀勒克隻不過是昏了過去。他本人也精疲力盡，無力
地癱坐在地上，擦著額頭的汗水，咕噥道：
</br>