第13章
快到猶太人居住區的前一個街區，蘇婧婷突然對司機喊停車，司機停車後問是不是在這兒等著，蘇婧婷馬上說：“謝謝這位小哥送我，本姑娘想隨意逛逛，就不勞煩這位小哥送了，你可以到處溜溜哈。”說完就跑進旁邊的一個書店，隨手拿一本書翻翻，又不時往店外瞅瞅。司機暗笑，便開離了店。
蘇婧婷迴頭一看車開走了，立馬溜出店外，往猶太救助會所屬的街區走去，卻不知司機記著薑先生的囑咐，遠遠地小心翼翼跟著。拐進巷弄後，看見這裏都住著從歐洲逃難過來的猶太難民，有的也是剛剛到這裏，還在專門的登記處登記，準備被安排入住的房間。這裏仿佛是歐洲人們生活的縮影：這裏可以聞到沿街的咖啡館裏現磨咖啡的濃香，空氣裏還有隔壁間麵包店裏的烘焙香味兒，餐館和理發店也一應俱全，路邊還能看見一些人穿著自己在法國歌劇院見過戲劇演員穿的衣服，走過她的身邊，一個演員衝她說著：“ourgodleadsustothisrefugend，thisorientalnoah''sark!”蘇婧婷知道西方神話裏諾亞方舟救贖生命的意義，知道這是他們從心底裏感謝中國的意思，不自覺生出一種對於自己祖國的自豪感，但這種感覺那樣飄忽，一會兒就被眼前看到的一切新奇事物占據了。
此刻她有一種仍身處歐洲的錯覺路的一旁還有一些房間裏擺著一些畫作，蘇婧婷好奇走了進去，看見裏麵多是仿作，有拉斐爾《美麗的女園丁》、倫勃朗的《夜巡》、達.芬奇的《喬孔達》和一些近代不太出名的畫作，其中有一副名稱為《屠夫》，整個畫麵感覺血淋淋的，驚悚不堪，感到困惑為什麽會展示這麽一副畫時，看見身旁一個七八歲的猶太男孩兒對著一幅畫出神，她好奇地走過去問小男孩兒：“youlikepainting?”“yes，idreamtobeapainter”小男孩倒是毫不怕生地迴答。“ifyouwant，youwillbe.what''syourname?”“peter.”蘇婧婷正準備詢問小男孩關於保羅的住處時，忽聽身旁有人叫：“hey，beautifudy，couldyoupleasesmiletome?”蘇婧婷迴過頭來，一個閃光燈照得自己眼睛一陣刺痛，嚇了一跳，從光源裏恢複視力聽見一陣笑，仔細一瞧就是那個自己曾幫助過的保羅。
“oh，mrstern——”
“pleasecallmepaul，sodtoseeyouagain!“
“ireceivedyourletter，andwastouchedbyyourpoliteness.sosorrythaticannotseeyouthattime.“
“why，yourfamilydoesn''tlikeforeigners?
“no，notatall，wejustbarelyhavechanmunicateandmyfatherleadsquitetran--quillife.let''sforgetit.youpleasecallmetingting.“
“tingmeansbeautifudyinchinese，isn''tit?“
“oh，thanks——that''scamera?“
“yes，youliketotry?“
“couldi?“
“noproblem，here，openthispart，andclickthisbutton，yesthat''sit!“
“couldyoupleasegivemethatphotoyoutakeofmeaspresenttohelpyou?“蘇婧婷調皮地說，“whyyoucametoseemejustforthankingme?“蘇婧婷很好奇為什麽那天保羅那麽急得見自己，隱約感覺是不是需要幫助。
“lookhere，itreallyshockedmeatmyfirstsight，ithoughticamebackvienna.“
“it''snotgood?“
“no，itisgreat，butiwanttoknowbetterofchina，yourcountry，notjustdaydreamingofstayingateurope，lifeneedsgoon，andnowweetoatotallynewcountrywithdifferentculture.soiproposetolearnchinesnguageandculture，andmanyfellowsthumbsup.sincethattimewemet，ithoughtyouwillbeagoodchineseteacherforus.wouldyouliketobeourteacher，wewillpayforyou.“
聽了保羅如此誠懇地邀請自己做他們的中文老師，感到驚訝，聽說還是正式的聘請，就更感到無地自容了，覺得自己可以將博大精深的中國文化傳播給這些異國他鄉的難民嗎？看到保羅迫切的眼神，她也不好拒絕，一時猶豫不決。
“tingting，ireallywishonedayicouldtalkwithyouinchinese，thusyourfriendsallunderstandwhatiwillsay，therewillbenomisunderstandingsliksttime.forusitisalsoconvinienttolivehere.“看見蘇婧婷一臉的猶豫，保羅沒再懇求下去，他心懷感激地希望蘇婧婷去安置他的住所看看，還說在剛來的幾天裏也有不少像蘇小姐這樣的好心上海老百姓幫過自己，話說著他們已經來到一個窄窄的木質樓梯前，上了一層樓梯後，就到了保羅住的小屋。
(本章完)
快到猶太人居住區的前一個街區，蘇婧婷突然對司機喊停車，司機停車後問是不是在這兒等著，蘇婧婷馬上說：“謝謝這位小哥送我，本姑娘想隨意逛逛，就不勞煩這位小哥送了，你可以到處溜溜哈。”說完就跑進旁邊的一個書店，隨手拿一本書翻翻，又不時往店外瞅瞅。司機暗笑，便開離了店。
蘇婧婷迴頭一看車開走了，立馬溜出店外，往猶太救助會所屬的街區走去，卻不知司機記著薑先生的囑咐，遠遠地小心翼翼跟著。拐進巷弄後，看見這裏都住著從歐洲逃難過來的猶太難民，有的也是剛剛到這裏，還在專門的登記處登記，準備被安排入住的房間。這裏仿佛是歐洲人們生活的縮影：這裏可以聞到沿街的咖啡館裏現磨咖啡的濃香，空氣裏還有隔壁間麵包店裏的烘焙香味兒，餐館和理發店也一應俱全，路邊還能看見一些人穿著自己在法國歌劇院見過戲劇演員穿的衣服，走過她的身邊，一個演員衝她說著：“ourgodleadsustothisrefugend，thisorientalnoah''sark!”蘇婧婷知道西方神話裏諾亞方舟救贖生命的意義，知道這是他們從心底裏感謝中國的意思，不自覺生出一種對於自己祖國的自豪感，但這種感覺那樣飄忽，一會兒就被眼前看到的一切新奇事物占據了。
此刻她有一種仍身處歐洲的錯覺路的一旁還有一些房間裏擺著一些畫作，蘇婧婷好奇走了進去，看見裏麵多是仿作，有拉斐爾《美麗的女園丁》、倫勃朗的《夜巡》、達.芬奇的《喬孔達》和一些近代不太出名的畫作，其中有一副名稱為《屠夫》，整個畫麵感覺血淋淋的，驚悚不堪，感到困惑為什麽會展示這麽一副畫時，看見身旁一個七八歲的猶太男孩兒對著一幅畫出神，她好奇地走過去問小男孩兒：“youlikepainting?”“yes，idreamtobeapainter”小男孩倒是毫不怕生地迴答。“ifyouwant，youwillbe.what''syourname?”“peter.”蘇婧婷正準備詢問小男孩關於保羅的住處時，忽聽身旁有人叫：“hey，beautifudy，couldyoupleasesmiletome?”蘇婧婷迴過頭來，一個閃光燈照得自己眼睛一陣刺痛，嚇了一跳，從光源裏恢複視力聽見一陣笑，仔細一瞧就是那個自己曾幫助過的保羅。
“oh，mrstern——”
“pleasecallmepaul，sodtoseeyouagain!“
“ireceivedyourletter，andwastouchedbyyourpoliteness.sosorrythaticannotseeyouthattime.“
“why，yourfamilydoesn''tlikeforeigners?
“no，notatall，wejustbarelyhavechanmunicateandmyfatherleadsquitetran--quillife.let''sforgetit.youpleasecallmetingting.“
“tingmeansbeautifudyinchinese，isn''tit?“
“oh，thanks——that''scamera?“
“yes，youliketotry?“
“couldi?“
“noproblem，here，openthispart，andclickthisbutton，yesthat''sit!“
“couldyoupleasegivemethatphotoyoutakeofmeaspresenttohelpyou?“蘇婧婷調皮地說，“whyyoucametoseemejustforthankingme?“蘇婧婷很好奇為什麽那天保羅那麽急得見自己，隱約感覺是不是需要幫助。
“lookhere，itreallyshockedmeatmyfirstsight，ithoughticamebackvienna.“
“it''snotgood?“
“no，itisgreat，butiwanttoknowbetterofchina，yourcountry，notjustdaydreamingofstayingateurope，lifeneedsgoon，andnowweetoatotallynewcountrywithdifferentculture.soiproposetolearnchinesnguageandculture，andmanyfellowsthumbsup.sincethattimewemet，ithoughtyouwillbeagoodchineseteacherforus.wouldyouliketobeourteacher，wewillpayforyou.“
聽了保羅如此誠懇地邀請自己做他們的中文老師，感到驚訝，聽說還是正式的聘請，就更感到無地自容了，覺得自己可以將博大精深的中國文化傳播給這些異國他鄉的難民嗎？看到保羅迫切的眼神，她也不好拒絕，一時猶豫不決。
“tingting，ireallywishonedayicouldtalkwithyouinchinese，thusyourfriendsallunderstandwhatiwillsay，therewillbenomisunderstandingsliksttime.forusitisalsoconvinienttolivehere.“看見蘇婧婷一臉的猶豫，保羅沒再懇求下去，他心懷感激地希望蘇婧婷去安置他的住所看看，還說在剛來的幾天裏也有不少像蘇小姐這樣的好心上海老百姓幫過自己，話說著他們已經來到一個窄窄的木質樓梯前，上了一層樓梯後，就到了保羅住的小屋。
(本章完)