901黃犬音乖：沒有音信。
902不如不遇傾城色：愛極的反話。
903“人有過”三句：人如果有過錯，一定要自我責備，不要怕改正。
904“我卻待”二句：愛鶯鶯之心欲罷不能。
905倚定門兒手托腮：寫期盼的情狀。
906不自在：生病。
907石沉大海：比喻沒有消息，無處尋找。
908倚定窗欞兒待：忽而靠門，忽而靠窗，足見張生盼望鶯鶯焦急不安的神情。
909寄語：傳話，轉告。
910撥得：即博得。
911“空調（diào）”句：半年來隻能以眉目傳情；
調眼色：眉來眼去。
912抬：害相思病死了而被抬走。
913“辦一片”句：如果鶯鶯有一片愛我之心，就可以保全我的性命。
914“試著那”二句：說憂愁之大，讓司天台來計算，也要算半年；讓太平車來拉，也得要十來輛；
著（zhāo）：令，讓；
司天台：朝廷負責觀察天文、推算曆法的部門。
915寸心：心乃方寸之地，所以叫寸心。
916宋玉容：宋玉的美貌。
917子建才：曹植字子建，所以這裏是指曹植的才華。
918拆：拇指與中指伸開後的長度，為量物的單位。
919一搦（nài）：一把，一握。
920（di）髻：發髻。
921摟帶：拴帶。
922不良會：本意為惡劣、兇頑，這裏用做愛極的反語。
923咍（hāi）：招唿聲。
924“花心輕拆”：“拆”原為“折”，根據毛西河本改的。
925檀口揾香腮：“檀口”指張生。“揾”即“吻”。
926白頭之歎：女子失寵、被棄的感歎。
927看帕：新婚之夜驗帕，是舊時檢驗女子是否貞潔的一種習俗。
928春羅：即絹帕；
瑩白：即白。
929揣：藏在懷中。
930擺劃：安排、處理。
931“猶自”：原做“猶似”，根據王伯良、張深之本改的。
932香埃：香塵。
933碧紗廚：綠紗蒙成的床帳。
934淩濛初曰：王播的詩。
935弓鞋鳳頭窄：窄小的鳳頭弓鞋。弓鞋：是說舊時婦女纏足，其鞋如弓形。
936鯫（zou）生：愚陋的小人。
937錯愛：自謙之辭。表示對身受對方愛憐的感激與喜悅。
938穩秀：藏而不露的意思。穩：通隱。
939“月圓”二句：比喻美好的事物常受摧殘的常用語。
940不爭：這裏作“因為”講。
941提心在口：提心吊膽。
942心數：心計。
943V（zhou）：或作“`”，固執之意。
944牽頭：男女私通的牽線人。
945別樣的都休：其他變化且不說。
946“試把”五句：意謂試穿舊時裝，和以前相比，如今的體態變得更精神、更風流；
出落：長成。
947但去處：隻是去呀。處：語氣詞；
行監坐守：一舉一動都要受到監視。
948如何訴休：如何訴說啊。
949犯由：犯罪的原由，即罪狀。
950綢繆（mou）：用以指男女歡會。
951百事有：樣樣有。
952“立蒼苔”句：出自白樸《仙呂·點絳唇》：“深沉院宇朱扉放心不（戶亞），立蒼苔冷透淩波襪。”
953直：竟。
954閃了手：扭傷了手。如同我們說閃了腰一樣。
955窮究：刨根問底。此指聊天、說話。
956權時落後：暫時晚走一會兒。權：是變通的意思。
957“怎麽”，原無怎字，據弘治本改。
958女大不中留：女兒大了留不住。
959“人而無信”五句：出自《論語·為政》。作為一個人要是沒有信用，就不知道那會怎麽樣。
960怨女曠夫：老處女為怨女，老光棍為曠夫。
961官司：本指百官，後指官府。
962推其詳：追究詳細情況；推：追究審問。
963背義忘恩：背叛道德，忘記人家對自己的恩情。
964自專：自以為是。
965（ruán）：本指摩弄、揉搓；此處為遷就，撮合之意。
966文章魁首：文壇領袖。魁首：首領。
967仕女班頭：女中領袖。仕女：貴族婦女，大家閨秀；班頭：領袖。
968描鸞：描繪鸞鳥圖案，這裏泛指各種刺繡圖案。
969世有、便休、罷手：既然鶯鶯和張生做出了這種事，就隻能了結，放手不再追究了。
970起：舉薦。
971草寇：強盜。
972參（shēn）辰：參星和辰星，亦作參商。
973出乖弄醜：丟人現眼。
974窮究：這裏作慎重考慮。
975不肖：肖，似。
976吃：此作“被”講。
977“當日個”二句：出自歐陽修《生查子》：“去年元宵時，花市燈如晝，月上柳梢頭，人約黃昏後。”
978廝耨（nou）：糾纏、戲弄。
979孽（niè）障：業障。
980長俊：長進，有出息。
981投首：自首。
982“俺家裏”句：婚姻通常是由男家備茶酒向女家求婚，如今反其道而行之，由崔家倒賠茶酒撮合婚姻。
983媒媾（gou）：因媒人而結婚，此指媒人。媾：結婚。
984部署：宋元時的槍棒師傅。棄了部署不收，就是不做師傅，不收你為徒，意為不再幫你出主意。
985苗而不秀：莊稼長得好，但不開花結果，比喻沒用的人。
986銀樣鑞（là）槍頭：看上去像銀做的，其實是鑞做的槍頭。比喻好看而不中用的樣子貨。
987非先王之德行不敢行：不符合先王道德的事不敢做。前一個行是品德，後一個是行動。
988白衣：沒有官職的人，相當於布衣。
989駁落：落第。亦作“剝落”講。
990恰動頭：剛開始。
991十裏長亭：古代設在路旁用作餞行的地方。
992“寄語”二句：青眼表示對人尊重；
“寄語”：原作“寄與”，根據張深之、王伯良本改的。
993說媒紅：賞給媒人的謝禮。
994謝親酒：婚後男方到女方謝親飲宴，叫謝親酒。
995碧雲天黃花地：出自範仲淹的詞《蘇幕遮》。黃花：菊花，秋天開放。
996“曉來”二句：意思是離人帶血的眼淚把深秋早晨的楓林染紅了。
997“柳絲長”句：意思是柳絲雖長卻係不住玉驄馬，情義雖長卻留不住張生。
998倩（qing）：請別人幫自己做事。
999迍（tun）迍：行動緩慢，流連不進的樣子。
1000“卻告”二句：意思是才解相思又要離別。
1001釧（chuàn）：手鐲。
1002玉肌：肌膚光澤如玉。
1003恨：遺憾、不滿意。
1004花兒、靨（yè）兒：即花鈿。
1005掙揣：這裏是爭取、奪得之意。
1006視官如拾芥（jiè）：把取得官職看得像從地上拾取一根草棍一樣容易。
1007斜簽著坐：側身半坐，舊時晚輩在長輩麵前恭敬的樣子。
1008死臨侵地：呆呆地，無精打采的樣子。
1009閣淚汪汪不敢垂：強忍淚水不敢流出。
1010推整素羅衣：裝作整理衣裳。
1011時間：當前，眼下。
1012意似癡心如醉：情義深重，不忍別離之意。
1013“我諗（shěn）知”二句：意思是我這幾天已經深深知道了相思的苦楚，卻原來這離別比相思更苦十倍；
諗：知道。
1014棄擲：本指拋棄，這裏指撇下鶯鶯遠行。
1015臉兒相偎：臉與臉相依。
1016妻榮夫貴：意思是說你做了崔相國的女婿，因妻而貴，大可不必再去求取功名了。
1017“（夫人雲）紅娘把盞……”一段科白：原在《滿庭芳》曲之後。
1018眼底空留意：意思是母親在座，有所避忌，隻能與張生眉眼傳情達意。
1019“（紅雲）姐姐不曾吃早飯……”一段科白：原在《滿庭芳》曲之後。
1020玉醅（pēi）：美酒。
1021怕不待要：難道不想、何嚐不想的意思。
1022蝸角虛名：比喻微小浮名。
1023蠅頭微利：很小的好處。
1024輛：這裏用作動詞，是駕好、套起之意。
1025登科錄：登載錄取進士的名冊。
1026春雷第一聲：因進士考試在春初，所以稱考中進士的消息為“春雷第一聲”。
1027“青宵”二句：意思是步入青雲直上之路。
1028口占一絕：隨口吟出一首絕句詩。
1029“棄擲”四句：意思是拋棄我的人現在何方？想當初對我是何等相親，還會用當時對我的情義去憐愛眼前的新人。
1030賡（gēng）：續作。
1031剖：表白。
1032“人生”四句：表明除鶯鶯之外再無知己。
1033未飲心先醉：劉禹錫詩句：“未飲心先醉，臨風思倍多。”
1034“眼中”二句：形容極度悲痛。
1035服：適應、習慣。
1036趁程途節飲食：意思是路途中要節製飲食。
1037“順時”句：意思是要根據自己的身體情況，隨著季節的變化，自己保重。
1038“荒村”二句：意思是荒村野店，雨露風霜，應當早歇息晚上路。
1039“淚添”二句：上句以水比喻愁之多，下句用山比喻愁之重。
1040據鞍：跨鞍。
1041文齊福不齊：意思是有文才卻沒有福分，考不中。
1042停妻再娶妻：指拋棄前妻另行娶妻。
1043一春魚雁無消息：長時間沒有音信。
1044棲遲：流連、逗留之意。
1045古道：蒲地曾為舜的都城，通長安之路早已開辟，所以稱“古道”。
1046禾黍：代指莊稼。
1047來時甚急去後何遲：“時”和“後”都是間歇語氣詞，相當於“啊”。
1048“量（liàng）這些”句：意思是煩惱之多，量這些小車怎麽能裝得下？
1049“淚隨”二句：意思是看見秋雲、流水都會引起對鶯鶯的思念而流淚。
902不如不遇傾城色：愛極的反話。
903“人有過”三句：人如果有過錯，一定要自我責備，不要怕改正。
904“我卻待”二句：愛鶯鶯之心欲罷不能。
905倚定門兒手托腮：寫期盼的情狀。
906不自在：生病。
907石沉大海：比喻沒有消息，無處尋找。
908倚定窗欞兒待：忽而靠門，忽而靠窗，足見張生盼望鶯鶯焦急不安的神情。
909寄語：傳話，轉告。
910撥得：即博得。
911“空調（diào）”句：半年來隻能以眉目傳情；
調眼色：眉來眼去。
912抬：害相思病死了而被抬走。
913“辦一片”句：如果鶯鶯有一片愛我之心，就可以保全我的性命。
914“試著那”二句：說憂愁之大，讓司天台來計算，也要算半年；讓太平車來拉，也得要十來輛；
著（zhāo）：令，讓；
司天台：朝廷負責觀察天文、推算曆法的部門。
915寸心：心乃方寸之地，所以叫寸心。
916宋玉容：宋玉的美貌。
917子建才：曹植字子建，所以這裏是指曹植的才華。
918拆：拇指與中指伸開後的長度，為量物的單位。
919一搦（nài）：一把，一握。
920（di）髻：發髻。
921摟帶：拴帶。
922不良會：本意為惡劣、兇頑，這裏用做愛極的反語。
923咍（hāi）：招唿聲。
924“花心輕拆”：“拆”原為“折”，根據毛西河本改的。
925檀口揾香腮：“檀口”指張生。“揾”即“吻”。
926白頭之歎：女子失寵、被棄的感歎。
927看帕：新婚之夜驗帕，是舊時檢驗女子是否貞潔的一種習俗。
928春羅：即絹帕；
瑩白：即白。
929揣：藏在懷中。
930擺劃：安排、處理。
931“猶自”：原做“猶似”，根據王伯良、張深之本改的。
932香埃：香塵。
933碧紗廚：綠紗蒙成的床帳。
934淩濛初曰：王播的詩。
935弓鞋鳳頭窄：窄小的鳳頭弓鞋。弓鞋：是說舊時婦女纏足，其鞋如弓形。
936鯫（zou）生：愚陋的小人。
937錯愛：自謙之辭。表示對身受對方愛憐的感激與喜悅。
938穩秀：藏而不露的意思。穩：通隱。
939“月圓”二句：比喻美好的事物常受摧殘的常用語。
940不爭：這裏作“因為”講。
941提心在口：提心吊膽。
942心數：心計。
943V（zhou）：或作“`”，固執之意。
944牽頭：男女私通的牽線人。
945別樣的都休：其他變化且不說。
946“試把”五句：意謂試穿舊時裝，和以前相比，如今的體態變得更精神、更風流；
出落：長成。
947但去處：隻是去呀。處：語氣詞；
行監坐守：一舉一動都要受到監視。
948如何訴休：如何訴說啊。
949犯由：犯罪的原由，即罪狀。
950綢繆（mou）：用以指男女歡會。
951百事有：樣樣有。
952“立蒼苔”句：出自白樸《仙呂·點絳唇》：“深沉院宇朱扉放心不（戶亞），立蒼苔冷透淩波襪。”
953直：竟。
954閃了手：扭傷了手。如同我們說閃了腰一樣。
955窮究：刨根問底。此指聊天、說話。
956權時落後：暫時晚走一會兒。權：是變通的意思。
957“怎麽”，原無怎字，據弘治本改。
958女大不中留：女兒大了留不住。
959“人而無信”五句：出自《論語·為政》。作為一個人要是沒有信用，就不知道那會怎麽樣。
960怨女曠夫：老處女為怨女，老光棍為曠夫。
961官司：本指百官，後指官府。
962推其詳：追究詳細情況；推：追究審問。
963背義忘恩：背叛道德，忘記人家對自己的恩情。
964自專：自以為是。
965（ruán）：本指摩弄、揉搓；此處為遷就，撮合之意。
966文章魁首：文壇領袖。魁首：首領。
967仕女班頭：女中領袖。仕女：貴族婦女，大家閨秀；班頭：領袖。
968描鸞：描繪鸞鳥圖案，這裏泛指各種刺繡圖案。
969世有、便休、罷手：既然鶯鶯和張生做出了這種事，就隻能了結，放手不再追究了。
970起：舉薦。
971草寇：強盜。
972參（shēn）辰：參星和辰星，亦作參商。
973出乖弄醜：丟人現眼。
974窮究：這裏作慎重考慮。
975不肖：肖，似。
976吃：此作“被”講。
977“當日個”二句：出自歐陽修《生查子》：“去年元宵時，花市燈如晝，月上柳梢頭，人約黃昏後。”
978廝耨（nou）：糾纏、戲弄。
979孽（niè）障：業障。
980長俊：長進，有出息。
981投首：自首。
982“俺家裏”句：婚姻通常是由男家備茶酒向女家求婚，如今反其道而行之，由崔家倒賠茶酒撮合婚姻。
983媒媾（gou）：因媒人而結婚，此指媒人。媾：結婚。
984部署：宋元時的槍棒師傅。棄了部署不收，就是不做師傅，不收你為徒，意為不再幫你出主意。
985苗而不秀：莊稼長得好，但不開花結果，比喻沒用的人。
986銀樣鑞（là）槍頭：看上去像銀做的，其實是鑞做的槍頭。比喻好看而不中用的樣子貨。
987非先王之德行不敢行：不符合先王道德的事不敢做。前一個行是品德，後一個是行動。
988白衣：沒有官職的人，相當於布衣。
989駁落：落第。亦作“剝落”講。
990恰動頭：剛開始。
991十裏長亭：古代設在路旁用作餞行的地方。
992“寄語”二句：青眼表示對人尊重；
“寄語”：原作“寄與”，根據張深之、王伯良本改的。
993說媒紅：賞給媒人的謝禮。
994謝親酒：婚後男方到女方謝親飲宴，叫謝親酒。
995碧雲天黃花地：出自範仲淹的詞《蘇幕遮》。黃花：菊花，秋天開放。
996“曉來”二句：意思是離人帶血的眼淚把深秋早晨的楓林染紅了。
997“柳絲長”句：意思是柳絲雖長卻係不住玉驄馬，情義雖長卻留不住張生。
998倩（qing）：請別人幫自己做事。
999迍（tun）迍：行動緩慢，流連不進的樣子。
1000“卻告”二句：意思是才解相思又要離別。
1001釧（chuàn）：手鐲。
1002玉肌：肌膚光澤如玉。
1003恨：遺憾、不滿意。
1004花兒、靨（yè）兒：即花鈿。
1005掙揣：這裏是爭取、奪得之意。
1006視官如拾芥（jiè）：把取得官職看得像從地上拾取一根草棍一樣容易。
1007斜簽著坐：側身半坐，舊時晚輩在長輩麵前恭敬的樣子。
1008死臨侵地：呆呆地，無精打采的樣子。
1009閣淚汪汪不敢垂：強忍淚水不敢流出。
1010推整素羅衣：裝作整理衣裳。
1011時間：當前，眼下。
1012意似癡心如醉：情義深重，不忍別離之意。
1013“我諗（shěn）知”二句：意思是我這幾天已經深深知道了相思的苦楚，卻原來這離別比相思更苦十倍；
諗：知道。
1014棄擲：本指拋棄，這裏指撇下鶯鶯遠行。
1015臉兒相偎：臉與臉相依。
1016妻榮夫貴：意思是說你做了崔相國的女婿，因妻而貴，大可不必再去求取功名了。
1017“（夫人雲）紅娘把盞……”一段科白：原在《滿庭芳》曲之後。
1018眼底空留意：意思是母親在座，有所避忌，隻能與張生眉眼傳情達意。
1019“（紅雲）姐姐不曾吃早飯……”一段科白：原在《滿庭芳》曲之後。
1020玉醅（pēi）：美酒。
1021怕不待要：難道不想、何嚐不想的意思。
1022蝸角虛名：比喻微小浮名。
1023蠅頭微利：很小的好處。
1024輛：這裏用作動詞，是駕好、套起之意。
1025登科錄：登載錄取進士的名冊。
1026春雷第一聲：因進士考試在春初，所以稱考中進士的消息為“春雷第一聲”。
1027“青宵”二句：意思是步入青雲直上之路。
1028口占一絕：隨口吟出一首絕句詩。
1029“棄擲”四句：意思是拋棄我的人現在何方？想當初對我是何等相親，還會用當時對我的情義去憐愛眼前的新人。
1030賡（gēng）：續作。
1031剖：表白。
1032“人生”四句：表明除鶯鶯之外再無知己。
1033未飲心先醉：劉禹錫詩句：“未飲心先醉，臨風思倍多。”
1034“眼中”二句：形容極度悲痛。
1035服：適應、習慣。
1036趁程途節飲食：意思是路途中要節製飲食。
1037“順時”句：意思是要根據自己的身體情況，隨著季節的變化，自己保重。
1038“荒村”二句：意思是荒村野店，雨露風霜，應當早歇息晚上路。
1039“淚添”二句：上句以水比喻愁之多，下句用山比喻愁之重。
1040據鞍：跨鞍。
1041文齊福不齊：意思是有文才卻沒有福分，考不中。
1042停妻再娶妻：指拋棄前妻另行娶妻。
1043一春魚雁無消息：長時間沒有音信。
1044棲遲：流連、逗留之意。
1045古道：蒲地曾為舜的都城，通長安之路早已開辟，所以稱“古道”。
1046禾黍：代指莊稼。
1047來時甚急去後何遲：“時”和“後”都是間歇語氣詞，相當於“啊”。
1048“量（liàng）這些”句：意思是煩惱之多，量這些小車怎麽能裝得下？
1049“淚隨”二句：意思是看見秋雲、流水都會引起對鶯鶯的思念而流淚。