750赸（shàn）：走開，散夥。方言。
751訕（shàn）：埋怨，誹謗。
752呆裏撒奸：外表憨厚，實則奸詐。
753摩娑：撫摸。
754針關：穿線的針孔。
755“直待我”二句：幫閑鑽懶，管別人的閑事，替別人做無聊的事。
756撮鹽入火：鹽入火就爆，比喻脾氣暴躁。
757消息兒踏著泛：踏著了機關的泛子，指中人圈套，落入機關的意思。消息兒：機關；泛：樞紐。
758甜話兒熱趲（zàn）：用好話催說。
759撮土焚香：本呂洞賓事。指以土代香。
760三拜：禮數，表示尊重。
761哩也波，哩也囉：北方方言，無具體含義，用以指代不便明言的事，相當於“如此這般”。
762做下來：做出不正當的事來，指男女偷情。
763猜詩謎的社家：解讀詩的行家。
764風流隋何，浪子陸賈：隋何、陸賈都是漢人，以善言辭見稱，但都沒有風流浪子的事。
765道兒：圈套。
766跳東牆：是用《孟子·告子》故事；
女子邊幹：即“奸”字。
767三更棗：約會的暗語。
768埋伏九裏山：計謀圈套的意思。
769忙裏偷閑：在忙中抽空。
770玉板：紙名，即玉板宣。
771“一緘”二句：意為信是用相思的淚水寫成，淚漬猶濕；滿紙洋溢著少女的真情，墨跡未幹；
紅猶濕：紅淚未幹。紅淚指美女之淚。
772穩情取：準能得到、包管弄到；
金雀鴉鬟：代指美女。
773取次看：猶等閑看之，不重視。
774更做道：表遞進關係的副詞，再加上、甚至於；
孟光接了梁鴻案：事見《漢書·梁鴻傳》梁鴻與妻子孟光的故事，表示夫妻互相尊敬。原本是孟光接了梁鴻案，這裏反說，意在諷刺鶯鶯主動約張生。
775甜言美語三冬暖：好話讓人聽著在冬天都覺得溫暖。
776惡語傷人：用惡意的話中傷別人。
777為頭兒看：從頭看，從此看著你。
778離魂倩女：是一個相愛太深而至靈魂出竅，跟著情郎的女子的故事。倩女，後指多情的女子。
779擲果潘安：潘安為美男的代稱，此指張生。
780按：考證，驗證。
781龍門：登龍門比喻科舉及第。
782春山：比喻美女的眉毛。
783胡侃：信口胡說。
784“證果”句：讓你成就好事的就是這次的簡帖。
785扢（gē）紮幫：一下子，迅速。
786頹：罵人的話。
787繼晷（gui）：夜以繼日。晷：日影。
788“又看科”：原作“又看咱”。
789倦客：倦於在外做客的人。
790魯陽貪戰：事見《淮南子·覽冥訓》。
791三足烏：相傳太陽中有三足的烏鴉，故用以代指太陽。
792後羿（yi）：堯時射落九個太陽的人。事見《山海經》。
793處：表示時間的用語，相當於時候、之際；
較別：特別，不一樣。
794門闌：門框。
795菱花：指銅鏡。
796“淡黃”句：出自賀鑄《減字木蘭花》詞：“樓角初消一縷霞，淡黃楊柳岸棲鴉，玉人和月摘梅花。”
797荼（tumi）：薔薇科植物。
798淩波襪：典出《洛神賦》，形容女神在水上行走如飄蕩的樣子，後來用來形容美女的襪子。淩：踏。
799“捱一刻”句：意思是說度日如年。
800好教賢聖打：應該讓羲和把太陽趕下去。
801詐：漂亮體麵。
802燕侶鶯儔：美好的伴侶。鶯燕雙棲：比喻夫婦。
803“因姐姐”四句：說鶯鶯如此美貌，而其留情處又令人難辨真假，故讓張生難以按捺自己。
804“姐姐”二字原無，據弘治本補。
805赫赫赤赤：用嘴發出的一種聲響，多用作約會暗號。
806鳥（diao）：男性生殖器。
807一弄兒：全部，一切。
808“綠莎（suo）茵”句：如草如茵。
809低亞：低壓、低垂的樣子。
810敗柳殘花：比喻已失身的女子，多指妓女。
811浪酒閑茶：男女調情時吃的酒菜。
812“夾被”二句：猥褻的話。
813打疊：收拾。
814撐達：如願、快活。
815意不爭差：鶯鶯和張生思想一致，沒有差錯。
816《錦上花》及《幺篇》原為一曲。
817閑磕牙：說閑話。
818就裏：內情。
819香美娘：指鶯鶯；
處分：責備，數落；
破：語氣助詞，猶著、了；
花木瓜：比喻好看不中用的人。
820行止：名譽品德。
821“（生跪科）（紅雲）”原無，據弘治本補。
822達：通曉，熟知。
823夤（yin）夜：深夜。
824喬：模仿，假裝。
825騙馬：元人習慣用語，就是雞鳴狗盜的意思。
826有何麵目見江東父老：典出《史記·項羽本紀》。後用來表示功業無成愧見親友。此說張生有違聖訓，無顏見故人。
827遂情：遂順人情，給麵子。
828整備：整頓備辦。
精皮膚：細皮嫩肉。
829春宵一刻千金價：是指相會的時間寶貴。
830寒窗更守十年寡：再過十年清苦的讀書生涯。
831“（qi）拍”三句：是說鶯鶯詩中的約會遭到了困難。
832強（qiang）風情措大：本無愛情而勉強裝作有愛情的酸秀才。強：勉強；風情：男女戀情。
833尤雲殢（ti）雨：纏綿不盡的愛情。
834倚翠偎紅：男女依偎親昵。
835“猶古自”句：意思是還沒有弄懂戀愛的手段；
風流調法：指戀愛的手段。
836漢司馬：漢代的司馬相如，此指張生。
837日篤（du）：病情越來越重。
838“桂子”二句：意思是隻好在閑中病裏看桂花、槐花凋謝。用花謝比喻失戀。
839一世：一輩子。
840投著：正中，應合。
841“雙鬥醫”科範：科範也作科泛，指劇中人表演的一定程式、規範。
842病沉：病重。
843“異鄉”二句，原無，據弘治本補。
844彩筆：比喻文彩、文才。
845折倒：折磨。
846廝侵：相近。
847“把擬”三句：是說你這般搶白他，不如你休倚門待月、依韻聯詩、月夜聽琴；
把似：這裏做“不如”講。
848迭噷（yin）：讓張生幹著急、幹生氣說不出話來。
849逼臨：逼迫，欺淩。
850“好著我”句：是說整天傳書遞簡，向離不開針的線一樣來往穿梭。
851閻王殿：閻王審理公案的地方；
幹連人：有牽連的人。
852學海文林：形容文章學問深奧淵博。
853海棠開想到如今：說的是相思之久。
854怕說的謊：難道是說謊？
855自審：暗自思考；審：省察，度量。
856屍骨嵒嵒：瘦骨嶙峋；
鬼病：相思病。
857幹相思：相思但不能如願；
撒：裝傻。
858返吟複吟：算命的術語。
859製度：配藥的法度。
860“桂花”二句：在桂花搖曳的月夜，窮酸秀才要睡覺的時候。
861性溫：中藥按不同的性能，可分為寒、熱、溫、涼、平五類。桂花藥性溫和。
862“麵靠”句：在太湖石背陰處深藏起來。
863知母：是一種中藥名，這裏取其諧音指老夫人。
864紅娘：中藥名，這裏取其諧音指劇中紅娘；
撒沁（qin）：唚、唚。本指貓狗吐食。這裏引申為嘴尖口快，惡語傷人及隨口胡諂之義。
865使君子：中藥名，這裏取諧言指張生。
866啉（lin）：呆，傻。
867計稟（bin）：訴說。
868綿裏針：針用絲綿包起來，表示珍重、愛護的意思。
869軟廝禁：不硬來，體貼、順從之意。
870僂人：指能說會道、花言巧語而不誠實的人。這裏指老夫人。
871完妾命：保全了我的性命。
872圖：設法的意思。
873詠賦：誦讀。
874韻：詩賦詞曲均可稱“韻”，這裏指詩。
875《聖藥王》曲：意思是如果真的你有情她有意的話，昨天夜深人靜，月色花影，正是“春宵一刻值千金”的好機會，為什麽不當時成合，還要像現在這樣吟詩遞簡呢？
876手執定指尖兒恁：指手淫。
877豐韻：氣韻風度。
878“他眉彎”二句：說鶯鶯眉毛姣好使得遠山顯得不翠，眼睛明亮使得秋水無光。
879凝酥：比喻皮膚白嫩細膩。
880沉：穩重。
881法灸：即艾焙。
882謾沉吟：不停地念叨；
謾：即“漫”，隨便、任意之意。
883則要你：隻願你，隻讓你。
884拖地錦：結婚的服飾或長裙。
885“休似”：原為“休是”，根據弘治本改。
886掙揣：掙紮、振作、努力的意思。
887處：語氣詞，啊，呢。
888無倒斷：無休無止，沒完沒了。
889“著一片”二句：這次鶯鶯真心赴約，彌補了老婦人賴婚的彌天大謊；
蓋抹：遮蓋，改正。
890畫閣：雕梁畫棟的樓閣，這裏指鶯鶯的居所。
891楚岫（xiu）：指巫山；岫：山巒。
892遺（wèi）：贈送，給予。
893“靜複靜”：原作“靜不靜”，據毛西河本改。
894金界：佛寺。
895瀟灑：這裏是指淒清、淒涼之意。
896彩雲：語意雙關，指天空雲彩，也指心愛的女子。此處以彩雲指美人。
897月移花影：出自王安石《夜直》詩：“春色惱人睡不得，月移花影上闌幹。”
898急攘攘情懷：心情煩躁不安。
899呆答孩：癡呆的樣子。
900越越的：靜悄悄的；
青鸞信杳：音信全無。
751訕（shàn）：埋怨，誹謗。
752呆裏撒奸：外表憨厚，實則奸詐。
753摩娑：撫摸。
754針關：穿線的針孔。
755“直待我”二句：幫閑鑽懶，管別人的閑事，替別人做無聊的事。
756撮鹽入火：鹽入火就爆，比喻脾氣暴躁。
757消息兒踏著泛：踏著了機關的泛子，指中人圈套，落入機關的意思。消息兒：機關；泛：樞紐。
758甜話兒熱趲（zàn）：用好話催說。
759撮土焚香：本呂洞賓事。指以土代香。
760三拜：禮數，表示尊重。
761哩也波，哩也囉：北方方言，無具體含義，用以指代不便明言的事，相當於“如此這般”。
762做下來：做出不正當的事來，指男女偷情。
763猜詩謎的社家：解讀詩的行家。
764風流隋何，浪子陸賈：隋何、陸賈都是漢人，以善言辭見稱，但都沒有風流浪子的事。
765道兒：圈套。
766跳東牆：是用《孟子·告子》故事；
女子邊幹：即“奸”字。
767三更棗：約會的暗語。
768埋伏九裏山：計謀圈套的意思。
769忙裏偷閑：在忙中抽空。
770玉板：紙名，即玉板宣。
771“一緘”二句：意為信是用相思的淚水寫成，淚漬猶濕；滿紙洋溢著少女的真情，墨跡未幹；
紅猶濕：紅淚未幹。紅淚指美女之淚。
772穩情取：準能得到、包管弄到；
金雀鴉鬟：代指美女。
773取次看：猶等閑看之，不重視。
774更做道：表遞進關係的副詞，再加上、甚至於；
孟光接了梁鴻案：事見《漢書·梁鴻傳》梁鴻與妻子孟光的故事，表示夫妻互相尊敬。原本是孟光接了梁鴻案，這裏反說，意在諷刺鶯鶯主動約張生。
775甜言美語三冬暖：好話讓人聽著在冬天都覺得溫暖。
776惡語傷人：用惡意的話中傷別人。
777為頭兒看：從頭看，從此看著你。
778離魂倩女：是一個相愛太深而至靈魂出竅，跟著情郎的女子的故事。倩女，後指多情的女子。
779擲果潘安：潘安為美男的代稱，此指張生。
780按：考證，驗證。
781龍門：登龍門比喻科舉及第。
782春山：比喻美女的眉毛。
783胡侃：信口胡說。
784“證果”句：讓你成就好事的就是這次的簡帖。
785扢（gē）紮幫：一下子，迅速。
786頹：罵人的話。
787繼晷（gui）：夜以繼日。晷：日影。
788“又看科”：原作“又看咱”。
789倦客：倦於在外做客的人。
790魯陽貪戰：事見《淮南子·覽冥訓》。
791三足烏：相傳太陽中有三足的烏鴉，故用以代指太陽。
792後羿（yi）：堯時射落九個太陽的人。事見《山海經》。
793處：表示時間的用語，相當於時候、之際；
較別：特別，不一樣。
794門闌：門框。
795菱花：指銅鏡。
796“淡黃”句：出自賀鑄《減字木蘭花》詞：“樓角初消一縷霞，淡黃楊柳岸棲鴉，玉人和月摘梅花。”
797荼（tumi）：薔薇科植物。
798淩波襪：典出《洛神賦》，形容女神在水上行走如飄蕩的樣子，後來用來形容美女的襪子。淩：踏。
799“捱一刻”句：意思是說度日如年。
800好教賢聖打：應該讓羲和把太陽趕下去。
801詐：漂亮體麵。
802燕侶鶯儔：美好的伴侶。鶯燕雙棲：比喻夫婦。
803“因姐姐”四句：說鶯鶯如此美貌，而其留情處又令人難辨真假，故讓張生難以按捺自己。
804“姐姐”二字原無，據弘治本補。
805赫赫赤赤：用嘴發出的一種聲響，多用作約會暗號。
806鳥（diao）：男性生殖器。
807一弄兒：全部，一切。
808“綠莎（suo）茵”句：如草如茵。
809低亞：低壓、低垂的樣子。
810敗柳殘花：比喻已失身的女子，多指妓女。
811浪酒閑茶：男女調情時吃的酒菜。
812“夾被”二句：猥褻的話。
813打疊：收拾。
814撐達：如願、快活。
815意不爭差：鶯鶯和張生思想一致，沒有差錯。
816《錦上花》及《幺篇》原為一曲。
817閑磕牙：說閑話。
818就裏：內情。
819香美娘：指鶯鶯；
處分：責備，數落；
破：語氣助詞，猶著、了；
花木瓜：比喻好看不中用的人。
820行止：名譽品德。
821“（生跪科）（紅雲）”原無，據弘治本補。
822達：通曉，熟知。
823夤（yin）夜：深夜。
824喬：模仿，假裝。
825騙馬：元人習慣用語，就是雞鳴狗盜的意思。
826有何麵目見江東父老：典出《史記·項羽本紀》。後用來表示功業無成愧見親友。此說張生有違聖訓，無顏見故人。
827遂情：遂順人情，給麵子。
828整備：整頓備辦。
精皮膚：細皮嫩肉。
829春宵一刻千金價：是指相會的時間寶貴。
830寒窗更守十年寡：再過十年清苦的讀書生涯。
831“（qi）拍”三句：是說鶯鶯詩中的約會遭到了困難。
832強（qiang）風情措大：本無愛情而勉強裝作有愛情的酸秀才。強：勉強；風情：男女戀情。
833尤雲殢（ti）雨：纏綿不盡的愛情。
834倚翠偎紅：男女依偎親昵。
835“猶古自”句：意思是還沒有弄懂戀愛的手段；
風流調法：指戀愛的手段。
836漢司馬：漢代的司馬相如，此指張生。
837日篤（du）：病情越來越重。
838“桂子”二句：意思是隻好在閑中病裏看桂花、槐花凋謝。用花謝比喻失戀。
839一世：一輩子。
840投著：正中，應合。
841“雙鬥醫”科範：科範也作科泛，指劇中人表演的一定程式、規範。
842病沉：病重。
843“異鄉”二句，原無，據弘治本補。
844彩筆：比喻文彩、文才。
845折倒：折磨。
846廝侵：相近。
847“把擬”三句：是說你這般搶白他，不如你休倚門待月、依韻聯詩、月夜聽琴；
把似：這裏做“不如”講。
848迭噷（yin）：讓張生幹著急、幹生氣說不出話來。
849逼臨：逼迫，欺淩。
850“好著我”句：是說整天傳書遞簡，向離不開針的線一樣來往穿梭。
851閻王殿：閻王審理公案的地方；
幹連人：有牽連的人。
852學海文林：形容文章學問深奧淵博。
853海棠開想到如今：說的是相思之久。
854怕說的謊：難道是說謊？
855自審：暗自思考；審：省察，度量。
856屍骨嵒嵒：瘦骨嶙峋；
鬼病：相思病。
857幹相思：相思但不能如願；
撒：裝傻。
858返吟複吟：算命的術語。
859製度：配藥的法度。
860“桂花”二句：在桂花搖曳的月夜，窮酸秀才要睡覺的時候。
861性溫：中藥按不同的性能，可分為寒、熱、溫、涼、平五類。桂花藥性溫和。
862“麵靠”句：在太湖石背陰處深藏起來。
863知母：是一種中藥名，這裏取其諧音指老夫人。
864紅娘：中藥名，這裏取其諧音指劇中紅娘；
撒沁（qin）：唚、唚。本指貓狗吐食。這裏引申為嘴尖口快，惡語傷人及隨口胡諂之義。
865使君子：中藥名，這裏取諧言指張生。
866啉（lin）：呆，傻。
867計稟（bin）：訴說。
868綿裏針：針用絲綿包起來，表示珍重、愛護的意思。
869軟廝禁：不硬來，體貼、順從之意。
870僂人：指能說會道、花言巧語而不誠實的人。這裏指老夫人。
871完妾命：保全了我的性命。
872圖：設法的意思。
873詠賦：誦讀。
874韻：詩賦詞曲均可稱“韻”，這裏指詩。
875《聖藥王》曲：意思是如果真的你有情她有意的話，昨天夜深人靜，月色花影，正是“春宵一刻值千金”的好機會，為什麽不當時成合，還要像現在這樣吟詩遞簡呢？
876手執定指尖兒恁：指手淫。
877豐韻：氣韻風度。
878“他眉彎”二句：說鶯鶯眉毛姣好使得遠山顯得不翠，眼睛明亮使得秋水無光。
879凝酥：比喻皮膚白嫩細膩。
880沉：穩重。
881法灸：即艾焙。
882謾沉吟：不停地念叨；
謾：即“漫”，隨便、任意之意。
883則要你：隻願你，隻讓你。
884拖地錦：結婚的服飾或長裙。
885“休似”：原為“休是”，根據弘治本改。
886掙揣：掙紮、振作、努力的意思。
887處：語氣詞，啊，呢。
888無倒斷：無休無止，沒完沒了。
889“著一片”二句：這次鶯鶯真心赴約，彌補了老婦人賴婚的彌天大謊；
蓋抹：遮蓋，改正。
890畫閣：雕梁畫棟的樓閣，這裏指鶯鶯的居所。
891楚岫（xiu）：指巫山；岫：山巒。
892遺（wèi）：贈送，給予。
893“靜複靜”：原作“靜不靜”，據毛西河本改。
894金界：佛寺。
895瀟灑：這裏是指淒清、淒涼之意。
896彩雲：語意雙關，指天空雲彩，也指心愛的女子。此處以彩雲指美人。
897月移花影：出自王安石《夜直》詩：“春色惱人睡不得，月移花影上闌幹。”
898急攘攘情懷：心情煩躁不安。
899呆答孩：癡呆的樣子。
900越越的：靜悄悄的；
青鸞信杳：音信全無。