第4章
[亂世佳人]南國玫瑰 作者：米迦樂 投票推薦 加入書簽 留言反饋
約瑟芬帶了好些人迴來：三名女仆、兩名男仆、一名裁縫、一名廚子。許諾為裁縫找好店鋪，免頭三個月的房租。仆人中有四人是當初從薩凡納家裏帶去的黑奴，都解除了奴隸契約，並讓他們可以選擇是留在巴黎還是迴薩凡納，仆人們都選擇了迴來，畢竟家人都還在這兒。
這個行為導致了她的四個黑人仆人在羅畢拉德家裏成了“典型”。
斯嘉麗很吃驚，“那怎麽好呢？你不讓他們當奴隸，以後就不管他們了嗎？”在她的認識裏，奴隸是“財產”，有些是“家人”，比如塔拉家裏的黑媽媽，黑媽媽照顧愛倫長大，跟著愛倫到了奧哈拉家，又照顧她們姐妹三個長大，她簡直不敢想象家裏沒了黑媽媽會是什麽樣兒。
媽媽和黑媽媽是家裏的支柱，爸爸隻負責喝酒、騎馬。
“怎麽會呢？他們付出了勞動，我支付報酬，怎麽叫‘不管他們’？你該嚐嚐這個小蛋糕，這叫‘馬卡龍’，巴黎人都愛吃。茶？咖啡？可可？噢，年輕的女孩不應該喝咖啡，還是熱可可好一點。曼妮，去看看少爺醒了沒有，帶他下來。再問太太要不要一起吃下午茶。”
曼妮上樓了，很快，愛彌兒太太帶著維克多下樓到了客廳。
“母親，您好。”約瑟芬站起來。
“你好，我的女兒。”愛彌兒摸了摸她臉龐，“你看上去臉色蒼白，該好好休息幾天。”
“我有點暈船，開頭幾天我甚至不能下床。”
愛彌兒馬上心疼的說：“這算是我沒有考慮到，是媽媽的錯。要我說，你就別迴法國了。”約瑟芬小時候並不暈船，但15歲前往法國的時候，卻暈了個天翻地覆，頭幾天都沒能下床。但船已經出發，也不可能為了她返航。
“這得看我的事情辦的怎麽樣。來，維克多，來見見你的斯嘉麗阿姨。”
維克多穿著小紳士該有的小套裝，一頭淡金色的卷發，小臉圓圓，“您好，斯嘉麗阿姨。”
斯嘉麗有一點不知所措，大概頭一次意識到自己居然成了“阿姨”，“你好，維克多。”
狄更斯先生說，要注意“觀察生活”，他還不太懂這是什麽意思。媽媽解釋說，這個意思是他需要“觀察他人”，知道別人在想什麽、想要的是什麽。
他還是不太明白。
媽媽又說，像他這樣的可愛寶貝想做什麽就做什麽，不用管別人怎麽看，他要盡量過的快樂。不過還是要聽母親
和祖父母的話，要做個乖寶貝。他是個乖寶貝，一直是個乖寶貝，即使媽媽不給他念睡前故事，他還是媽媽最愛的乖寶貝。
斯嘉麗阿姨不喜歡小孩子，她既沒有抱他，也沒有親親他。
祖母很好，很喜歡他，就是她的親親有點多。還有黑嬤嬤，她簡直把他弄暈了。
黑嬤嬤的膚色很深，是最深的那種黑色。她身上有股肥皂味兒，而祖母身上是一股兒檸檬草的味道。
至於媽媽，她是蜂蜜味道的。
他愉快的喝著熱可可，吃著巧克力味道的馬卡龍，媽媽問他睡的好不好，喜不喜歡自己的房間。
一個黑人男奴前來稟報，有一位菲利普·泰倫特先生前來拜訪約瑟芬小姐，遞上了名片。
祖母接過名片，顯得很吃驚，說不認識什麽姓泰倫特的家庭。
媽媽則讓男奴去迴答客人，說約瑟芬小姐很累，需要休息，這幾天都不會見客。
祖母似乎這才高興了一點。
他不明白媽媽為什麽忽然又不想理睬泰倫特先生了。她明明在船上的時候差不多有一半的時間會跟泰倫特先生在一起，他們在甲板上散步、談話，泰倫特先生還請媽媽參加船長的晚餐宴會，以及晚上的舞會。泰倫特先生對他也挺不錯，很和氣，帶他玩，還許諾到了薩凡納會送他一匹小馬。
他在巴黎的家裏也有一匹小馬，叫“赫克托”，他也想把赫克托帶來美國，但媽媽說路途遙遠，赫克托要在船上過兩周，會悶壞的。小馬應該在田野裏奔跑，不適合海上旅行。
他想，媽媽說的很對。再說，他會有新的小馬。而且，等他迴到巴黎，他的赫克托就會長成大馬啦！
約翰·c·羅畢拉德從俱樂部迴來，“快讓我看看，我可愛的小維克多在哪裏？”
“grandpa！”
女主人的家務室添加了一隻玩具櫃，在女主人的座椅前麵布置了一塊舒適的遊戲區域，維克多的新玩具有一隻裝飾有白鐵皮盔甲的木馬，一把拿破侖皇帝佩劍的木製仿製品，一個6歲的小黑奴。
約翰抱起維克多，親了親他的小臉蛋，“我的小可愛，你終於到祖父家了。我的好太太，”他轉向愛彌兒，“我們的女兒呢？”
“她在樓上，自己的房間。”
“小寶貝，你是跟我上樓去見媽媽，還是留在祖母這邊？”
“我在這兒玩，媽媽
待會兒下來嗎？”
愛彌兒示意約翰放下維克多，“媽媽待會兒下來吃晚餐。”
“祖父，您和媽媽有話要說嗎？”
“是的，我的小寶貝。”約翰欣慰又驕傲，“以後你在祖父家裏，祖父會教你男人應該會的所有事情，準會把你教養成為一位紳士、一位勇士。去玩吧。”
“papa。”約瑟芬換了一條鬆石綠與蜜桃粉的家居裙，正在自己的起居室裏。
“約瑟芬。你好，我的侄女。”
斯嘉麗識趣的站起來，“您好，約翰舅舅。約瑟芬，我想拿迴去看看，行嗎？”她指著桌上的雜誌。
“曼妮，送去斯嘉麗小姐的房間。”
斯嘉麗帶走了曼妮。
約翰有點躊躇，似乎是不太知道要怎麽開口。他看著起居室：約瑟芬離家的時候才是個15歲的女孩，沒有自己的起居室，這是前不久才改建的，原先是波琳的臥室。他一直不懂為什麽女人需要有一間起居室，不過看起來，這間起居室布置舒適，很適合女孩子們在一起說些悄悄話。
“你——”他想了好一會兒，“你現在迴家了，爸爸對你沒有別的什麽要求，隻希望你能快樂。你還年輕，我們家的女孩子不可能年紀輕輕的就守寡到老去，不過這事不急，咱們這次一定給你找個配得上你的丈夫。”
“papa，現在說這個還早。我在家裏待兩周，然後要去華盛頓。爸爸，讓查理找幾個靠得住的男人陪我一起去。”
“是處理財產嗎？這事我跟查理說過了，他要不給你辦好這件事情，我準會好好揍他一頓！”
約瑟芬微笑，“是的，財產……”
羅畢拉德家的晚餐在晚上7點開始，每天如此。
按時用餐是美德，可惜，家裏總有一個反叛分子不遵守這個美德。愛彌兒對這個唯一的兒子沒什麽辦法，隻能隨他去了。每次跟丈夫恨恨的說到兒子總會說不要再給他一個子兒，沒錢的孩子總該老老實實待在家裏了吧？但每次還沒等她徹底扼住查爾斯的錢包，查爾斯迴家對她一番花言巧語的討好，她又心軟了。
唉！她能怎麽辦呢？還不是原諒他？
小時候查爾斯是個小天使，一頭金發細細軟軟，一張可愛的小臉，小嘴甜甜蜜蜜，人見人愛。約瑟芬從剛出生就是個美麗的小女孩，有著鹿睛似的明亮藍眸，聲音軟軟糯糯，笑起來能讓你的心都化了。
她是多麽的以這兩個孩子為傲呀！那時候薩凡納但凡見過這兩個孩子的誰不誇他倆美麗可愛。人人都說她是一位幸福的主婦，夫家家大業大，丈夫英俊，子女可愛健康。少女時代的閨蜜都很羨慕她的婚姻出乎意料的美滿，畢竟沒落貴族家的女兒很難找到稱心如意的丈夫，當初她們還都隱隱嘲笑過她居然找了個美國暴發戶子弟呢。
她很感激她的父親當年為她挑選了羅畢拉德家的兒子，美國暴發戶迴到故國尋找合適的妻子並不少見，貴族們瞧不起美國暴發戶，但不會瞧不起他們的錢。
吃過晚餐，愛彌兒帶著維克多在起居室玩了半小時，便送他上樓睡覺。
主人夫婦9點上床睡覺。
半夜，約瑟芬被驚醒了，有人撞在她的床尾，小心唿痛。
“是誰？”房間裏很暗，天鵝絨窗簾緊閉，遮擋了月光。
“約瑟芬。”那人低聲說。
“查理？你才迴來嗎？”
“噓——別讓媽媽聽見。”
“媽媽的房間在樓下。”她坐起來，查爾斯不知從哪兒拿出來打火石，點亮了床頭櫃上的蠟燭。
一點昏黃的燭光。
查爾斯是個漂亮青年，一頭金棕色的頭發略長，眉眼精致，英氣勃勃，臉上掛著一幅對什麽都滿不在乎的神氣。
他笑著說：“讓我看看你，我的小妹妹。”
“你不知道我今天迴來嗎？”
“不知道，我還以為你的船要明天才會靠岸呢。”他懶懶散散的斜倚在床上，“你是迴來了嗎？”
“不清楚，”她想著即將到來的戰爭，覺得不太踏實，“我要去紐約和華盛頓處理一些財務問題，然後——迴去巴黎。”
“什麽？”他喊了起來，“你還想走？”
作者有話要說：
*美國南方相對保守，羅畢拉德家是法國後裔，應該是天主教徒，但也不是寡婦就不能再嫁了。斯嘉麗第二次嫁給肯尼迪也沒人說什麽，第三次嫁給瑞德也是人們認為瑞德名聲不好，沒有人認為寡婦不能再嫁。
*原著中說到愛倫結婚的時候陪嫁20個黑奴，不包括黑媽媽。按照當時成年黑奴身價200到500美元來算（認識字能做管家的黑奴身價能上千，漂亮的混血女奴身價也上千），大概是5000到1萬美元。這在當時的美元購買力來說是一大筆財產。【他是個精明人，懂
得像他這樣一個既無門第又無財產但好吹噓的愛爾蘭人，居然娶到海濱各洲中最富有最榮耀人家的女兒，也算得上是一個奇跡了。】大概就這麽提了一句，所以瑪格麗特大概當時也是有設定羅畢拉德家很有錢的，但後來似乎寫忘了。不過就是從陪嫁來看，波琳、尤拉莉結婚的時候至少也得到了各20個黑奴，羅畢拉德家確實挺富裕的。
這個行為導致了她的四個黑人仆人在羅畢拉德家裏成了“典型”。
斯嘉麗很吃驚，“那怎麽好呢？你不讓他們當奴隸，以後就不管他們了嗎？”在她的認識裏，奴隸是“財產”，有些是“家人”，比如塔拉家裏的黑媽媽，黑媽媽照顧愛倫長大，跟著愛倫到了奧哈拉家，又照顧她們姐妹三個長大，她簡直不敢想象家裏沒了黑媽媽會是什麽樣兒。
媽媽和黑媽媽是家裏的支柱，爸爸隻負責喝酒、騎馬。
“怎麽會呢？他們付出了勞動，我支付報酬，怎麽叫‘不管他們’？你該嚐嚐這個小蛋糕，這叫‘馬卡龍’，巴黎人都愛吃。茶？咖啡？可可？噢，年輕的女孩不應該喝咖啡，還是熱可可好一點。曼妮，去看看少爺醒了沒有，帶他下來。再問太太要不要一起吃下午茶。”
曼妮上樓了，很快，愛彌兒太太帶著維克多下樓到了客廳。
“母親，您好。”約瑟芬站起來。
“你好，我的女兒。”愛彌兒摸了摸她臉龐，“你看上去臉色蒼白，該好好休息幾天。”
“我有點暈船，開頭幾天我甚至不能下床。”
愛彌兒馬上心疼的說：“這算是我沒有考慮到，是媽媽的錯。要我說，你就別迴法國了。”約瑟芬小時候並不暈船，但15歲前往法國的時候，卻暈了個天翻地覆，頭幾天都沒能下床。但船已經出發，也不可能為了她返航。
“這得看我的事情辦的怎麽樣。來，維克多，來見見你的斯嘉麗阿姨。”
維克多穿著小紳士該有的小套裝，一頭淡金色的卷發，小臉圓圓，“您好，斯嘉麗阿姨。”
斯嘉麗有一點不知所措，大概頭一次意識到自己居然成了“阿姨”，“你好，維克多。”
狄更斯先生說，要注意“觀察生活”，他還不太懂這是什麽意思。媽媽解釋說，這個意思是他需要“觀察他人”，知道別人在想什麽、想要的是什麽。
他還是不太明白。
媽媽又說，像他這樣的可愛寶貝想做什麽就做什麽，不用管別人怎麽看，他要盡量過的快樂。不過還是要聽母親
和祖父母的話，要做個乖寶貝。他是個乖寶貝，一直是個乖寶貝，即使媽媽不給他念睡前故事，他還是媽媽最愛的乖寶貝。
斯嘉麗阿姨不喜歡小孩子，她既沒有抱他，也沒有親親他。
祖母很好，很喜歡他，就是她的親親有點多。還有黑嬤嬤，她簡直把他弄暈了。
黑嬤嬤的膚色很深，是最深的那種黑色。她身上有股肥皂味兒，而祖母身上是一股兒檸檬草的味道。
至於媽媽，她是蜂蜜味道的。
他愉快的喝著熱可可，吃著巧克力味道的馬卡龍，媽媽問他睡的好不好，喜不喜歡自己的房間。
一個黑人男奴前來稟報，有一位菲利普·泰倫特先生前來拜訪約瑟芬小姐，遞上了名片。
祖母接過名片，顯得很吃驚，說不認識什麽姓泰倫特的家庭。
媽媽則讓男奴去迴答客人，說約瑟芬小姐很累，需要休息，這幾天都不會見客。
祖母似乎這才高興了一點。
他不明白媽媽為什麽忽然又不想理睬泰倫特先生了。她明明在船上的時候差不多有一半的時間會跟泰倫特先生在一起，他們在甲板上散步、談話，泰倫特先生還請媽媽參加船長的晚餐宴會，以及晚上的舞會。泰倫特先生對他也挺不錯，很和氣，帶他玩，還許諾到了薩凡納會送他一匹小馬。
他在巴黎的家裏也有一匹小馬，叫“赫克托”，他也想把赫克托帶來美國，但媽媽說路途遙遠，赫克托要在船上過兩周，會悶壞的。小馬應該在田野裏奔跑，不適合海上旅行。
他想，媽媽說的很對。再說，他會有新的小馬。而且，等他迴到巴黎，他的赫克托就會長成大馬啦！
約翰·c·羅畢拉德從俱樂部迴來，“快讓我看看，我可愛的小維克多在哪裏？”
“grandpa！”
女主人的家務室添加了一隻玩具櫃，在女主人的座椅前麵布置了一塊舒適的遊戲區域，維克多的新玩具有一隻裝飾有白鐵皮盔甲的木馬，一把拿破侖皇帝佩劍的木製仿製品，一個6歲的小黑奴。
約翰抱起維克多，親了親他的小臉蛋，“我的小可愛，你終於到祖父家了。我的好太太，”他轉向愛彌兒，“我們的女兒呢？”
“她在樓上，自己的房間。”
“小寶貝，你是跟我上樓去見媽媽，還是留在祖母這邊？”
“我在這兒玩，媽媽
待會兒下來嗎？”
愛彌兒示意約翰放下維克多，“媽媽待會兒下來吃晚餐。”
“祖父，您和媽媽有話要說嗎？”
“是的，我的小寶貝。”約翰欣慰又驕傲，“以後你在祖父家裏，祖父會教你男人應該會的所有事情，準會把你教養成為一位紳士、一位勇士。去玩吧。”
“papa。”約瑟芬換了一條鬆石綠與蜜桃粉的家居裙，正在自己的起居室裏。
“約瑟芬。你好，我的侄女。”
斯嘉麗識趣的站起來，“您好，約翰舅舅。約瑟芬，我想拿迴去看看，行嗎？”她指著桌上的雜誌。
“曼妮，送去斯嘉麗小姐的房間。”
斯嘉麗帶走了曼妮。
約翰有點躊躇，似乎是不太知道要怎麽開口。他看著起居室：約瑟芬離家的時候才是個15歲的女孩，沒有自己的起居室，這是前不久才改建的，原先是波琳的臥室。他一直不懂為什麽女人需要有一間起居室，不過看起來，這間起居室布置舒適，很適合女孩子們在一起說些悄悄話。
“你——”他想了好一會兒，“你現在迴家了，爸爸對你沒有別的什麽要求，隻希望你能快樂。你還年輕，我們家的女孩子不可能年紀輕輕的就守寡到老去，不過這事不急，咱們這次一定給你找個配得上你的丈夫。”
“papa，現在說這個還早。我在家裏待兩周，然後要去華盛頓。爸爸，讓查理找幾個靠得住的男人陪我一起去。”
“是處理財產嗎？這事我跟查理說過了，他要不給你辦好這件事情，我準會好好揍他一頓！”
約瑟芬微笑，“是的，財產……”
羅畢拉德家的晚餐在晚上7點開始，每天如此。
按時用餐是美德，可惜，家裏總有一個反叛分子不遵守這個美德。愛彌兒對這個唯一的兒子沒什麽辦法，隻能隨他去了。每次跟丈夫恨恨的說到兒子總會說不要再給他一個子兒，沒錢的孩子總該老老實實待在家裏了吧？但每次還沒等她徹底扼住查爾斯的錢包，查爾斯迴家對她一番花言巧語的討好，她又心軟了。
唉！她能怎麽辦呢？還不是原諒他？
小時候查爾斯是個小天使，一頭金發細細軟軟，一張可愛的小臉，小嘴甜甜蜜蜜，人見人愛。約瑟芬從剛出生就是個美麗的小女孩，有著鹿睛似的明亮藍眸，聲音軟軟糯糯，笑起來能讓你的心都化了。
她是多麽的以這兩個孩子為傲呀！那時候薩凡納但凡見過這兩個孩子的誰不誇他倆美麗可愛。人人都說她是一位幸福的主婦，夫家家大業大，丈夫英俊，子女可愛健康。少女時代的閨蜜都很羨慕她的婚姻出乎意料的美滿，畢竟沒落貴族家的女兒很難找到稱心如意的丈夫，當初她們還都隱隱嘲笑過她居然找了個美國暴發戶子弟呢。
她很感激她的父親當年為她挑選了羅畢拉德家的兒子，美國暴發戶迴到故國尋找合適的妻子並不少見，貴族們瞧不起美國暴發戶，但不會瞧不起他們的錢。
吃過晚餐，愛彌兒帶著維克多在起居室玩了半小時，便送他上樓睡覺。
主人夫婦9點上床睡覺。
半夜，約瑟芬被驚醒了，有人撞在她的床尾，小心唿痛。
“是誰？”房間裏很暗，天鵝絨窗簾緊閉，遮擋了月光。
“約瑟芬。”那人低聲說。
“查理？你才迴來嗎？”
“噓——別讓媽媽聽見。”
“媽媽的房間在樓下。”她坐起來，查爾斯不知從哪兒拿出來打火石，點亮了床頭櫃上的蠟燭。
一點昏黃的燭光。
查爾斯是個漂亮青年，一頭金棕色的頭發略長，眉眼精致，英氣勃勃，臉上掛著一幅對什麽都滿不在乎的神氣。
他笑著說：“讓我看看你，我的小妹妹。”
“你不知道我今天迴來嗎？”
“不知道，我還以為你的船要明天才會靠岸呢。”他懶懶散散的斜倚在床上，“你是迴來了嗎？”
“不清楚，”她想著即將到來的戰爭，覺得不太踏實，“我要去紐約和華盛頓處理一些財務問題，然後——迴去巴黎。”
“什麽？”他喊了起來，“你還想走？”
作者有話要說：
*美國南方相對保守，羅畢拉德家是法國後裔，應該是天主教徒，但也不是寡婦就不能再嫁了。斯嘉麗第二次嫁給肯尼迪也沒人說什麽，第三次嫁給瑞德也是人們認為瑞德名聲不好，沒有人認為寡婦不能再嫁。
*原著中說到愛倫結婚的時候陪嫁20個黑奴，不包括黑媽媽。按照當時成年黑奴身價200到500美元來算（認識字能做管家的黑奴身價能上千，漂亮的混血女奴身價也上千），大概是5000到1萬美元。這在當時的美元購買力來說是一大筆財產。【他是個精明人，懂
得像他這樣一個既無門第又無財產但好吹噓的愛爾蘭人，居然娶到海濱各洲中最富有最榮耀人家的女兒，也算得上是一個奇跡了。】大概就這麽提了一句，所以瑪格麗特大概當時也是有設定羅畢拉德家很有錢的，但後來似乎寫忘了。不過就是從陪嫁來看，波琳、尤拉莉結婚的時候至少也得到了各20個黑奴，羅畢拉德家確實挺富裕的。