17.紅娘好難當17
[綜名著]名偵探瑪麗 作者：紅薑花 投票推薦 加入書簽 留言反饋
17
“你說我的道歉再次得罪了伊麗莎白小姐，”達西先生攔住瑪麗，“我不明白。”
其實這個小插曲早就在他幫著瑪麗反駁賓利小姐時解決了。但瑪麗非得要拿出來讓達西先生擔心擔心不可——說她和歇洛克·福爾摩斯不配？就算是實話也不能直接說出來好吧，迷妹不要麵子的嗎！
因此瑪麗還是掛著招牌的笑眯眯的表情，上上下下把達西看了好幾遍，直到後者微微變了臉色，瑪麗才不急不緩地開口。
“我也很詫異，”她說，“你同伊麗莎白說了什麽，達西先生？我覺得你請她跳舞之後，她反而更生氣了。”
達西先生蹙眉。
“我隻是說，”他轉述道，“初次見麵的冷落是我不對，我願意用一支舞來補償。”
“……”
平心而論，聽起來也沒那麽過分啊。
不過這句話確實可以從兩方麵理解：要麽是他意識到了錯誤，誠心要來補償；要麽就是達西生性高傲，察覺出伊麗莎白不喜歡他後，反而借此羞辱她。
然而，鑒於伊麗莎白已經把達西先生歸結到了“傲慢無禮”一列中，那她自然是照著糟糕的方向理解了。
這可不怪伊麗莎白，誰叫達西先生一開始就是做錯了呀，換誰都會覺得他說什麽一支舞的補償，是在出言嘲諷來著。
這本不是大事，不過……
瑪麗的眼神在達西先生的臉上一轉。
迴想起他在原著裏先是拆散簡和賓利先生，直言二人階級懸殊，之後又自己控製不住感情向伊麗莎白告白，想想瑪麗就覺得好笑。
這達西先生也是真香患者啊！
她覺得這種沒有必要的折騰，還是能少就少為好。
“先生，”瑪麗大大方方地開口，“這裏沒有別人，我就直接問啦，你如此在乎伊麗莎白如何看待你，是否是對我的姐姐心生好感——哪怕是一點點？”
達西有些驚訝，大概是沒料到一位未婚小姐會直截了當地把這種話問出口吧。
但是瑪麗·班納特這位未婚小姐，已經做出不少讓達西匪夷所思的事情了，因而他也沒有繼續糾結，而是平靜地說：“有一點查爾斯倒是說對了。”
瑪麗：“嗯？賓利先生說我什麽了。”
達西：“恕我冒昧，小姐，你生為一名淑女著實可惜。”
瑪麗：“……”
這不就是拐著彎損她沒女人味嗎！
但這句話的殺傷力可沒有“你配不上歇洛克”大。維多利亞時期的女人味，沒有就沒有吧。瑪麗並不覺得成為一名合格的淑女是件好事。
她不想被困在鄉下，不想做哪位紳士身邊，一個既要操持家庭又得端莊好看的花瓶。
因而瑪麗完全無所謂：“你還沒有迴答我的問題，先生。你是對伊麗莎白僅僅是心存愛慕，還是想娶她？”
達西不動聲色：“有什麽區別？”
在這個時代，確實沒有太大的區別。
十九世紀的愛情的確是同婚姻緊緊綁在一起的，對於男男女女來說，若是達西愛上了伊麗莎白，那自然會向她求婚，隻是……
想到原著裏達西先生第一次求婚時的情節，瑪麗險些沒繃住，從而露出幸災樂禍的笑容。
“既然你直言，那我也直言了，先生，”瑪麗說，“伊麗莎白有四個姐妹，除了簡之外有三個你都看不上眼，要是娶了她，你得應付我們一輩子，哦，還要加上一名總喜歡大驚小怪的班納特太太。”
“……………………”
假設目光有攻擊力，達西先生此時的眼神大概可以殺人了。
但他不是憤怒，而是尷尬。被瑪麗直接點破心事的達西，站在她的麵前靜默半晌，最後才緩緩收迴目光，歎息一聲。
“我也欠你一個道歉，瑪麗小姐。”
達西換上了認真的神情：“初次見麵，因為你不經查爾斯允許，便直接闖入偏廳，讓我誤以為你是名不懂禮儀又愛出風頭的女士。”
“現在你不這麽覺得了？”
“現在，雖然你的確不在乎社交禮儀，但熱切關心案件絕不是因為想要出風頭，而是出於追求真相與公正的心。”
道出這話的達西依然板著一張臉，但瑪麗能從他的語氣和眼神中獨出真誠。
“我為我的誤判道歉，小姐，我的傲慢不僅僅傷害了伊麗莎白小姐的自尊和人格，同樣也損害了你的。”
其實瑪麗不怎麽在乎。
對她來說，隻要達西優待伊麗莎白就好啦，怎麽看待自己根本不重要。
說句難聽的，要不是因為他是伊麗莎白的未來丈夫，也的確和她相配，瑪麗才不關心什麽達西達東好不好，在她眼裏，身為大地主的達西，還不如開工廠的賓利先生有趣呢。
“我接受你的歉意，”所以瑪麗大大方方地迴道，“但我說這番話不是為了向你道歉，而是向你闡明一個事實。莉齊長得好看，性格大方，為人聰明。她本人沒有任何缺點，但我不得不說，我的兩位妹妹，還有那位藏不住心事的媽媽都不符合你對體麵人的要求。你要是誠信喜愛她，就得容納她的缺點，尊重她的缺陷，才是真正的尊重她。”
“你的意思是說，要我對班納特太太也另眼相看？”達西蹙眉。
“我可沒這麽說。”
瑪麗自己都辦不到對親媽“另眼相看”好不好。
“隻是希望你能明白這點而已，浮士德愛慕海倫，一開始也是愛慕她的皮相，到最後卻陡然發現希臘第一美人也擁有屬於自己的喜怒哀樂。盡管我的姐姐沒有海倫那麽好看，可至少有一點是一樣的，那就是她們都是擁有好壞兩麵的，完整的靈魂。”
達西先生沒說話。
“要是覺得莉齊的家庭是你無法容忍的缺點，我建議你最好現在就斷了這個念頭，”瑪麗坦蕩蕩地開口，“哦對了，最好也要賓利先生斷了念頭，我看隻要簡在場，他連眼睛都挪不開啦！”
達西：“…………”
瑪麗一番發言換來了他審視的神情：“聽起來你不希望賓利先生和簡在一起？”
瑪麗笑吟吟：“當然希望啦，我姐姐喜歡賓利先生不得了，她生性害羞不敢表達，可是卻偷偷拽著我和莉齊私下賓利先生賓利先生沒完沒了。我想要簡的生活幸福美滿，那她的丈夫得尊重她理解她才行。”
說完她又補充：“莉齊性格執拗，更是如此。你能接受這點，先生，我便向上帝祈禱你能如願，若是不能，我會阻止你的。”
達西沒有開口，而是露出了思索的神情。
比起上次迂迴諫言，這次瑪麗可謂是直截了當了。
她的目的也很簡單：既然現在伊麗莎白不再對達西有所誤會，那就最好也要讓達西先生明白自己要麵對的事實。
小說裏他第一次向伊麗莎白求婚，就因為看不上她的家庭而被狠狠拒絕了。要是可以，瑪麗希望達西和伊麗莎白也不要來迴折騰，說開一切盡快在一起才好。
她耐心等對方思考完畢，沉默的達西先生迴過神來，再次深深地看了瑪麗一眼：“不論如何，既然伊麗莎白小姐誤會了我的道歉，那我理應再次向她申明我的立場。”
“那你可能好好整理措辭了，”瑪麗一勾嘴角，“莉齊不是不講理的人。”
——其實伊麗莎白早就明白了好嗎，瑪麗就是誠心想擠兌達西。
不過……
瑪麗眨巴眨眼，幾分狡猾的神色自眼底浮現：“既然你和歇洛克·福爾摩斯先生是朋友，要是多給我講講他的事跡，我就幫你在莉齊麵前多多美言幾句。”
達西一哂：“做人交往需要真實，我問心無愧，毋須他人華而不實的稱讚和奉承。”
瑪麗：“…………”就算是未來姐夫，他也太討厭了！
算了算了，看在他確實認錯的份上，瑪麗決定大人有大量地放過達西先生。
她和伊麗莎白趕來內瑟菲爾德莊園是為了照顧簡，因此賓利先生親自為兩位班納特小姐安排了住處。
瑪麗興高采烈地迴到房間，關上房門，瞧見伊麗莎白後想到剛剛達西先生患得患失的模樣，禁不住嘻嘻哈哈地笑了起來。
坐在床邊的伊麗莎白挑了挑眉：“怎麽這麽高興？”
瑪麗：“你猜達西先生對我說了什麽？”
伊麗莎白挪開眼神：“不猜，沒興趣。”
瑪麗：“他一個勁地追問我，你為什麽還在生他的氣，連道歉都不管用嗎——他甚至都向我道歉啦！”
伊麗莎白：“幼稚鬼。”
話這麽說，但想到在舞會上恨不得用下巴看人的達西先生，竟然會出言多次表達歉意，伊麗莎白自己也笑了起來。
“這件事是他失禮在先沒錯，”當然了，身為姐姐，她也不忘記叮囑道，“但你也不要得理不饒人，瑪麗。”
誰叫他說她和福爾摩斯先生不配來著！
瑪麗勉為其難：“我知道啦，下不為例。”
這還差不多。
見她懂得分寸，伊麗莎白也不多言。她這位妹妹雖然平時不拘小節又冒冒失失的，但內心敏銳又聰穎，大方向上鮮少出錯。
特別是在看人這點。
伊麗莎白放下手中的繡活，感慨一聲：“你說的對，瑪麗，我看錯了達西先生，也應該給福爾摩斯先生一次機會。”
“嗯？”
怎麽就扯到偵探身上去了？
見瑪麗有些困惑，伊麗莎白繼續說道：“你們剛才說的什麽棉花產地的原料和風險，我一句話也聽不懂，留在原地隻是為了見識見識你誇讚不已的歇洛克·福爾摩斯先生到底是個什麽樣的人。”
原來是這個，瑪麗恍然大悟。
她坐到伊麗莎白身邊，笑吟吟道：“他確實特別厲害，對不對？”
“確實如此，福爾摩斯先生思路清晰又聰明，配得上賓利先生和達西先生的信任。”
“對吧，我就說嘛。”
瞧瞧這幅得意的模樣，要是人有尾巴，瑪麗的尾巴怕是要就因為伊麗莎白這話翹到天上去了。
伊麗莎白忍俊不禁，她抬手戳了戳瑪麗的腦門：“你呀，也別高興太早。我看歇洛克·福爾摩斯先生就是太過聰明，導致他並非體貼的人。你最好別生什麽旁的心思，我覺得他和你並不相配。”
瑪麗：“…………………………”
果然和達西先生天生一對，這都能想到一起去，還是親姐嗎！
然而就算他們都這麽說，也無妨瑪麗的心情。
第二天用過早餐後，撞見姍姍來遲的福爾摩斯先生，瑪麗還是興高采烈地迎了上去。
“你說我的道歉再次得罪了伊麗莎白小姐，”達西先生攔住瑪麗，“我不明白。”
其實這個小插曲早就在他幫著瑪麗反駁賓利小姐時解決了。但瑪麗非得要拿出來讓達西先生擔心擔心不可——說她和歇洛克·福爾摩斯不配？就算是實話也不能直接說出來好吧，迷妹不要麵子的嗎！
因此瑪麗還是掛著招牌的笑眯眯的表情，上上下下把達西看了好幾遍，直到後者微微變了臉色，瑪麗才不急不緩地開口。
“我也很詫異，”她說，“你同伊麗莎白說了什麽，達西先生？我覺得你請她跳舞之後，她反而更生氣了。”
達西先生蹙眉。
“我隻是說，”他轉述道，“初次見麵的冷落是我不對，我願意用一支舞來補償。”
“……”
平心而論，聽起來也沒那麽過分啊。
不過這句話確實可以從兩方麵理解：要麽是他意識到了錯誤，誠心要來補償；要麽就是達西生性高傲，察覺出伊麗莎白不喜歡他後，反而借此羞辱她。
然而，鑒於伊麗莎白已經把達西先生歸結到了“傲慢無禮”一列中，那她自然是照著糟糕的方向理解了。
這可不怪伊麗莎白，誰叫達西先生一開始就是做錯了呀，換誰都會覺得他說什麽一支舞的補償，是在出言嘲諷來著。
這本不是大事，不過……
瑪麗的眼神在達西先生的臉上一轉。
迴想起他在原著裏先是拆散簡和賓利先生，直言二人階級懸殊，之後又自己控製不住感情向伊麗莎白告白，想想瑪麗就覺得好笑。
這達西先生也是真香患者啊！
她覺得這種沒有必要的折騰，還是能少就少為好。
“先生，”瑪麗大大方方地開口，“這裏沒有別人，我就直接問啦，你如此在乎伊麗莎白如何看待你，是否是對我的姐姐心生好感——哪怕是一點點？”
達西有些驚訝，大概是沒料到一位未婚小姐會直截了當地把這種話問出口吧。
但是瑪麗·班納特這位未婚小姐，已經做出不少讓達西匪夷所思的事情了，因而他也沒有繼續糾結，而是平靜地說：“有一點查爾斯倒是說對了。”
瑪麗：“嗯？賓利先生說我什麽了。”
達西：“恕我冒昧，小姐，你生為一名淑女著實可惜。”
瑪麗：“……”
這不就是拐著彎損她沒女人味嗎！
但這句話的殺傷力可沒有“你配不上歇洛克”大。維多利亞時期的女人味，沒有就沒有吧。瑪麗並不覺得成為一名合格的淑女是件好事。
她不想被困在鄉下，不想做哪位紳士身邊，一個既要操持家庭又得端莊好看的花瓶。
因而瑪麗完全無所謂：“你還沒有迴答我的問題，先生。你是對伊麗莎白僅僅是心存愛慕，還是想娶她？”
達西不動聲色：“有什麽區別？”
在這個時代，確實沒有太大的區別。
十九世紀的愛情的確是同婚姻緊緊綁在一起的，對於男男女女來說，若是達西愛上了伊麗莎白，那自然會向她求婚，隻是……
想到原著裏達西先生第一次求婚時的情節，瑪麗險些沒繃住，從而露出幸災樂禍的笑容。
“既然你直言，那我也直言了，先生，”瑪麗說，“伊麗莎白有四個姐妹，除了簡之外有三個你都看不上眼，要是娶了她，你得應付我們一輩子，哦，還要加上一名總喜歡大驚小怪的班納特太太。”
“……………………”
假設目光有攻擊力，達西先生此時的眼神大概可以殺人了。
但他不是憤怒，而是尷尬。被瑪麗直接點破心事的達西，站在她的麵前靜默半晌，最後才緩緩收迴目光，歎息一聲。
“我也欠你一個道歉，瑪麗小姐。”
達西換上了認真的神情：“初次見麵，因為你不經查爾斯允許，便直接闖入偏廳，讓我誤以為你是名不懂禮儀又愛出風頭的女士。”
“現在你不這麽覺得了？”
“現在，雖然你的確不在乎社交禮儀，但熱切關心案件絕不是因為想要出風頭，而是出於追求真相與公正的心。”
道出這話的達西依然板著一張臉，但瑪麗能從他的語氣和眼神中獨出真誠。
“我為我的誤判道歉，小姐，我的傲慢不僅僅傷害了伊麗莎白小姐的自尊和人格，同樣也損害了你的。”
其實瑪麗不怎麽在乎。
對她來說，隻要達西優待伊麗莎白就好啦，怎麽看待自己根本不重要。
說句難聽的，要不是因為他是伊麗莎白的未來丈夫，也的確和她相配，瑪麗才不關心什麽達西達東好不好，在她眼裏，身為大地主的達西，還不如開工廠的賓利先生有趣呢。
“我接受你的歉意，”所以瑪麗大大方方地迴道，“但我說這番話不是為了向你道歉，而是向你闡明一個事實。莉齊長得好看，性格大方，為人聰明。她本人沒有任何缺點，但我不得不說，我的兩位妹妹，還有那位藏不住心事的媽媽都不符合你對體麵人的要求。你要是誠信喜愛她，就得容納她的缺點，尊重她的缺陷，才是真正的尊重她。”
“你的意思是說，要我對班納特太太也另眼相看？”達西蹙眉。
“我可沒這麽說。”
瑪麗自己都辦不到對親媽“另眼相看”好不好。
“隻是希望你能明白這點而已，浮士德愛慕海倫，一開始也是愛慕她的皮相，到最後卻陡然發現希臘第一美人也擁有屬於自己的喜怒哀樂。盡管我的姐姐沒有海倫那麽好看，可至少有一點是一樣的，那就是她們都是擁有好壞兩麵的，完整的靈魂。”
達西先生沒說話。
“要是覺得莉齊的家庭是你無法容忍的缺點，我建議你最好現在就斷了這個念頭，”瑪麗坦蕩蕩地開口，“哦對了，最好也要賓利先生斷了念頭，我看隻要簡在場，他連眼睛都挪不開啦！”
達西：“…………”
瑪麗一番發言換來了他審視的神情：“聽起來你不希望賓利先生和簡在一起？”
瑪麗笑吟吟：“當然希望啦，我姐姐喜歡賓利先生不得了，她生性害羞不敢表達，可是卻偷偷拽著我和莉齊私下賓利先生賓利先生沒完沒了。我想要簡的生活幸福美滿，那她的丈夫得尊重她理解她才行。”
說完她又補充：“莉齊性格執拗，更是如此。你能接受這點，先生，我便向上帝祈禱你能如願，若是不能，我會阻止你的。”
達西沒有開口，而是露出了思索的神情。
比起上次迂迴諫言，這次瑪麗可謂是直截了當了。
她的目的也很簡單：既然現在伊麗莎白不再對達西有所誤會，那就最好也要讓達西先生明白自己要麵對的事實。
小說裏他第一次向伊麗莎白求婚，就因為看不上她的家庭而被狠狠拒絕了。要是可以，瑪麗希望達西和伊麗莎白也不要來迴折騰，說開一切盡快在一起才好。
她耐心等對方思考完畢，沉默的達西先生迴過神來，再次深深地看了瑪麗一眼：“不論如何，既然伊麗莎白小姐誤會了我的道歉，那我理應再次向她申明我的立場。”
“那你可能好好整理措辭了，”瑪麗一勾嘴角，“莉齊不是不講理的人。”
——其實伊麗莎白早就明白了好嗎，瑪麗就是誠心想擠兌達西。
不過……
瑪麗眨巴眨眼，幾分狡猾的神色自眼底浮現：“既然你和歇洛克·福爾摩斯先生是朋友，要是多給我講講他的事跡，我就幫你在莉齊麵前多多美言幾句。”
達西一哂：“做人交往需要真實，我問心無愧，毋須他人華而不實的稱讚和奉承。”
瑪麗：“…………”就算是未來姐夫，他也太討厭了！
算了算了，看在他確實認錯的份上，瑪麗決定大人有大量地放過達西先生。
她和伊麗莎白趕來內瑟菲爾德莊園是為了照顧簡，因此賓利先生親自為兩位班納特小姐安排了住處。
瑪麗興高采烈地迴到房間，關上房門，瞧見伊麗莎白後想到剛剛達西先生患得患失的模樣，禁不住嘻嘻哈哈地笑了起來。
坐在床邊的伊麗莎白挑了挑眉：“怎麽這麽高興？”
瑪麗：“你猜達西先生對我說了什麽？”
伊麗莎白挪開眼神：“不猜，沒興趣。”
瑪麗：“他一個勁地追問我，你為什麽還在生他的氣，連道歉都不管用嗎——他甚至都向我道歉啦！”
伊麗莎白：“幼稚鬼。”
話這麽說，但想到在舞會上恨不得用下巴看人的達西先生，竟然會出言多次表達歉意，伊麗莎白自己也笑了起來。
“這件事是他失禮在先沒錯，”當然了，身為姐姐，她也不忘記叮囑道，“但你也不要得理不饒人，瑪麗。”
誰叫他說她和福爾摩斯先生不配來著！
瑪麗勉為其難：“我知道啦，下不為例。”
這還差不多。
見她懂得分寸，伊麗莎白也不多言。她這位妹妹雖然平時不拘小節又冒冒失失的，但內心敏銳又聰穎，大方向上鮮少出錯。
特別是在看人這點。
伊麗莎白放下手中的繡活，感慨一聲：“你說的對，瑪麗，我看錯了達西先生，也應該給福爾摩斯先生一次機會。”
“嗯？”
怎麽就扯到偵探身上去了？
見瑪麗有些困惑，伊麗莎白繼續說道：“你們剛才說的什麽棉花產地的原料和風險，我一句話也聽不懂，留在原地隻是為了見識見識你誇讚不已的歇洛克·福爾摩斯先生到底是個什麽樣的人。”
原來是這個，瑪麗恍然大悟。
她坐到伊麗莎白身邊，笑吟吟道：“他確實特別厲害，對不對？”
“確實如此，福爾摩斯先生思路清晰又聰明，配得上賓利先生和達西先生的信任。”
“對吧，我就說嘛。”
瞧瞧這幅得意的模樣，要是人有尾巴，瑪麗的尾巴怕是要就因為伊麗莎白這話翹到天上去了。
伊麗莎白忍俊不禁，她抬手戳了戳瑪麗的腦門：“你呀，也別高興太早。我看歇洛克·福爾摩斯先生就是太過聰明，導致他並非體貼的人。你最好別生什麽旁的心思，我覺得他和你並不相配。”
瑪麗：“…………………………”
果然和達西先生天生一對，這都能想到一起去，還是親姐嗎！
然而就算他們都這麽說，也無妨瑪麗的心情。
第二天用過早餐後，撞見姍姍來遲的福爾摩斯先生，瑪麗還是興高采烈地迎了上去。