舊金山國際機場，昏昏沉沉的灰色雲團在上空懸浮著，把整個天空都遮蔽了，看不到初升的太陽和紅色的朝霞。遠處，一座山的黑影好像從泥地裏剛剛冒了出來，在灰白色天空的背景下，呈現出一條弓形的黑色輪廓。山的上方，一架看起來還很小的好像黑色鐵鳥的飛機越來越低。
餘青開著一輛黑色的碩大的路虎發現3，漸漸接近了機場，看見路邊的樹在這個沒有陽光的日子裏，枝條和葉子都無精打采地下垂著。
發現3尺寸大，似乎並不合適一個長著蛇妖臉的苗條女人開，而餘青買這款車當做在美國的座駕，主要還是覺得這款車在美國便宜。隨著國內汽車工業的發展，小排量轎車的價格差不多跟國際接軌了，但大排量全進口汽車的價格，還是國際市場的好幾倍。餘青這款排量4.0的發現3，新車在國內要賣近百萬人民幣，合十幾萬美元，在國內算豪車，但餘青買這輛車齡兩年多的二手發現3，隻花了一萬三千美元，餘青就覺得，買輛這樣的車開開非常經濟。
候機樓正麵牆上黑色的碩大的“sanfranciscointernational”出現了，餘青把車開到了機場到達接客區，放慢了車速，仔仔細細看，但是並沒有發現要接的人。【譯：舊金山國際】
餘青要接的人是第一次來美國的華欣，機場的到達區不允許車子長時間停留，餘青隻好暫時開車離開，繞著機場轉了一圈再迴來，然而迴來以後，發現華欣還是沒有出來。
餘青就這樣轉了一圈又一圈，轉了六七圈後還是沒接到華欣，便決定抽支煙再上來接人。餘青把車開出候機樓停好，給坐在後排兒童座椅上的女兒一顆巧克力糖，便下車點著了一支煙，迴憶這一年來在美國的生活。
抽完了一支煙，餘青對著汽車後視鏡檢查了一下自己的化妝，便開車再次去機場接客區。
這一次，透過發現3的擋風玻璃，餘青終於發現了華欣，並且立即發現了華欣臉上掛著的不高興。也許華欣已經等了一會兒，等得有些不耐煩了。餘青在華欣麵前停下車，華欣也不說一句話，拖著大行李箱徑直往車尾走，然後就打開了汽車的尾門。
“你個批女人，”華欣站在打開的行李箱前，罵了起來，“曉得老子要來，你都不曉得把那個後座提前弄起來收起。你不曉得老子要放行李嗦？”
餘青感到非常無語，夫妻分別整整一年後的第一次見麵的第一句話，竟然是“你個批女人”。但是孩子在，餘青忍住了，什麽也沒說。餘青這輛車是七座，最後一排座位如果不收起來，大行李箱確實就放不下。餘青默默地把後排座位收起來，把華欣的大行李箱放進去，開車離開了機場。
發現3駛上了高速公路，餘青問華欣：“要不要去吃點兒早餐？吃好東西，迴去你休息一下，倒倒時差。”
華欣這時看起來興致勃勃，好奇地看著窗外的景物。他好像坐了十幾個小時飛機並不疲勞，說：“好滴。”
一家人吃好早餐，餘青問華欣要不要迴家休息，華欣卻說：“不，我要逛街。”
餘青帶華欣去逛街，逛了整整一個上午，又在外麵吃好中飯後，餘青對華欣說：“差不多了，我們迴家吧。”
想不到，華欣見到美女精力旺盛，見到美國精力也旺盛，他說：“不，我要去舊金山的shoppingmall。我剛才隻買了幾件衣服，我還有鞋子、褲子沒買。我都沒帶啥子衣服過來，我穿過來的這些我要扔了。”【譯：購物中心】
華欣這個興奮的狀態，餘青也壓不住，隻好帶他去逛奧特萊斯。一家人逛著逛著，女兒累了，走路的時候眼睛都眯起來了，華欣卻好像一點兒不累。
餘青和女兒就陪著華欣在奧特萊斯逛了整整一個下午，逛到晚上六點多，也逛得差不多了，一家三口路過施華洛世奇的店，餘青就想進去看一下。這家店餘青常來，店裏每一次折扣都有變化，餘青想看看這時有沒有好的折扣。
華欣見餘青進了施華洛世奇，發現都是些女人的東西，就一臉的不高興，站在店門口沒有進去。
餘青在店裏逛了不到十分鍾就出來了，因為這家店餘青很熟，一看折扣不行，也就沒在裏麵多耽擱。餘青知道華欣沒耐性，等在外麵肯定會不高興。
從店裏出來，餘青走到華欣身邊，卻清清楚楚地聽到華欣說了這麽一句話：“媽的批沒得事就浪費老子時間。”
“媽的批你不曉得從接到你下飛機到現在，”餘青瞬間就爆發了，也用四川話開始大罵，“媽的批你不曉得老子好累！媽的批你不曉得這個施華洛世奇我在做代購的嘛。媽的批你沒看到我一直在看時間。媽的批我逛了五分鍾就出來你還要罵老子。媽的批你就這麽這麽自私！媽的批陪你從頭到尾逛了整整一天嘍！媽的批你又是衣服又是褲子又是鞋子又是皮帶又是手表！媽的批你給我買過一條絲巾沒有？媽的批你考慮過我的感受沒有？媽的批全部都是你的……”
華欣站在原地，傻了。
路過的老外們，朝餘青投來異樣的目光。這些老外們，心裏鄙視這個在公共場合大聲喧嘩的中國女人，在心裏搖著頭，大概都覺得中國人拿到簽證的時候，中國政府應該組織他們做個禮儀培訓。
餘青幾乎從來不說髒話的，她一連串‘媽的批’洶湧澎湃地傾倒出來，讓張口閉口總說髒話的華欣好一會兒沒反應過來。
等華欣反應過來，他說了一句：“我餓了。”
一家人吃完晚飯，終於可以迴家了，但是華欣心裏非常不高興。
晚飯前，華欣在“媽的批”比賽中處於嚴重的下風。晚飯中，餘青用手機聊天，華欣感覺到了歐陽這個人在餘青身邊的存在。男人吃起醋來，第六感的敏感程度也會突然實現一次躍遷。
“美國這個地方，喝了啤酒還可以開車嗦？”華欣坐在副駕位子上，翹著二郎腿，問正在開車的餘青。
餘青沒搭理華欣。
“你在美國，耍的還有點兒開心喲。你去喝酒，是和哪些人一起喝的？”
“小哥，”餘青冷冷地說，“這個事情，跟你有關係嗎？”
“嗬嗬，嗬嗬，跟我沒關係。”華欣冷笑。
“對呀，是跟你沒關係。”餘青不屑。
華欣大吼一聲：“你是我婆娘，你說有沒有關係？！”
餘青也大叫：“你吼啥子吼？”
華欣情緒更加激動，“老子就要吼！”
餘青不甘示弱，“來美國前，我就跟你說過，我在美國，你不要管我，我也不要管你。雖然我們是在婚內，但我們已經達成這樣一個共識，誰也不管誰，你是同意了的。上迴你電話丟了被別人撿到，別人打電話打到美國我這裏來，我讓你下樓拿電話，你喝得爛醉如泥，後來還不是我爸拿電話給你。我不在的時候，你還不是和那個女人鬼混在一起？我有問你一句嗎？我走之前，你們還約會，我會相信我走了以後，你們不見麵嗎？我會相信你這一年，你還會守身如玉嗎？我不會。我隻是告訴我自己我不要管你了，而且我也告訴過你你也不要管我了，因為我們真的已經分手了！”餘青的胸口急劇地起伏著，喘了口氣，“你要真的真的正式地去麵對這個問題，因為在婚內，你老是用一種不公平的方式對待我，但分手以後，我們兩個是公平的。所以，你不要在我麵前趾高氣揚，你不要覺得我們在婚內，你就可以約束我，我是你老婆，我必須要怎麽樣怎麽樣。沒有這迴事！！！”
華欣激動得攥緊拳頭，渾身發抖。
餘青繼續發飆，“你需要那樣的一個空間，我也需要！我真的要好好想一想，是不是非你不可，是不是還要一直等你等下去。”
華欣用拳頭擂了兩下車門，又非常瘋狂地擂了一下座位前麵的駕駛台，吼罵起來：“閉嘴！你個批婆娘！反了天咾……”
坐在後排的女兒已經哭起來了，餘青把車靠邊，在高速公路的路肩停下，按下了開門按鈕。
“你！”餘青側過頭去，冷冷地華欣說，“下車，滾！”
餘青開著一輛黑色的碩大的路虎發現3，漸漸接近了機場，看見路邊的樹在這個沒有陽光的日子裏，枝條和葉子都無精打采地下垂著。
發現3尺寸大，似乎並不合適一個長著蛇妖臉的苗條女人開，而餘青買這款車當做在美國的座駕，主要還是覺得這款車在美國便宜。隨著國內汽車工業的發展，小排量轎車的價格差不多跟國際接軌了，但大排量全進口汽車的價格，還是國際市場的好幾倍。餘青這款排量4.0的發現3，新車在國內要賣近百萬人民幣，合十幾萬美元，在國內算豪車，但餘青買這輛車齡兩年多的二手發現3，隻花了一萬三千美元，餘青就覺得，買輛這樣的車開開非常經濟。
候機樓正麵牆上黑色的碩大的“sanfranciscointernational”出現了，餘青把車開到了機場到達接客區，放慢了車速，仔仔細細看，但是並沒有發現要接的人。【譯：舊金山國際】
餘青要接的人是第一次來美國的華欣，機場的到達區不允許車子長時間停留，餘青隻好暫時開車離開，繞著機場轉了一圈再迴來，然而迴來以後，發現華欣還是沒有出來。
餘青就這樣轉了一圈又一圈，轉了六七圈後還是沒接到華欣，便決定抽支煙再上來接人。餘青把車開出候機樓停好，給坐在後排兒童座椅上的女兒一顆巧克力糖，便下車點著了一支煙，迴憶這一年來在美國的生活。
抽完了一支煙，餘青對著汽車後視鏡檢查了一下自己的化妝，便開車再次去機場接客區。
這一次，透過發現3的擋風玻璃，餘青終於發現了華欣，並且立即發現了華欣臉上掛著的不高興。也許華欣已經等了一會兒，等得有些不耐煩了。餘青在華欣麵前停下車，華欣也不說一句話，拖著大行李箱徑直往車尾走，然後就打開了汽車的尾門。
“你個批女人，”華欣站在打開的行李箱前，罵了起來，“曉得老子要來，你都不曉得把那個後座提前弄起來收起。你不曉得老子要放行李嗦？”
餘青感到非常無語，夫妻分別整整一年後的第一次見麵的第一句話，竟然是“你個批女人”。但是孩子在，餘青忍住了，什麽也沒說。餘青這輛車是七座，最後一排座位如果不收起來，大行李箱確實就放不下。餘青默默地把後排座位收起來，把華欣的大行李箱放進去，開車離開了機場。
發現3駛上了高速公路，餘青問華欣：“要不要去吃點兒早餐？吃好東西，迴去你休息一下，倒倒時差。”
華欣這時看起來興致勃勃，好奇地看著窗外的景物。他好像坐了十幾個小時飛機並不疲勞，說：“好滴。”
一家人吃好早餐，餘青問華欣要不要迴家休息，華欣卻說：“不，我要逛街。”
餘青帶華欣去逛街，逛了整整一個上午，又在外麵吃好中飯後，餘青對華欣說：“差不多了，我們迴家吧。”
想不到，華欣見到美女精力旺盛，見到美國精力也旺盛，他說：“不，我要去舊金山的shoppingmall。我剛才隻買了幾件衣服，我還有鞋子、褲子沒買。我都沒帶啥子衣服過來，我穿過來的這些我要扔了。”【譯：購物中心】
華欣這個興奮的狀態，餘青也壓不住，隻好帶他去逛奧特萊斯。一家人逛著逛著，女兒累了，走路的時候眼睛都眯起來了，華欣卻好像一點兒不累。
餘青和女兒就陪著華欣在奧特萊斯逛了整整一個下午，逛到晚上六點多，也逛得差不多了，一家三口路過施華洛世奇的店，餘青就想進去看一下。這家店餘青常來，店裏每一次折扣都有變化，餘青想看看這時有沒有好的折扣。
華欣見餘青進了施華洛世奇，發現都是些女人的東西，就一臉的不高興，站在店門口沒有進去。
餘青在店裏逛了不到十分鍾就出來了，因為這家店餘青很熟，一看折扣不行，也就沒在裏麵多耽擱。餘青知道華欣沒耐性，等在外麵肯定會不高興。
從店裏出來，餘青走到華欣身邊，卻清清楚楚地聽到華欣說了這麽一句話：“媽的批沒得事就浪費老子時間。”
“媽的批你不曉得從接到你下飛機到現在，”餘青瞬間就爆發了，也用四川話開始大罵，“媽的批你不曉得老子好累！媽的批你不曉得這個施華洛世奇我在做代購的嘛。媽的批你沒看到我一直在看時間。媽的批我逛了五分鍾就出來你還要罵老子。媽的批你就這麽這麽自私！媽的批陪你從頭到尾逛了整整一天嘍！媽的批你又是衣服又是褲子又是鞋子又是皮帶又是手表！媽的批你給我買過一條絲巾沒有？媽的批你考慮過我的感受沒有？媽的批全部都是你的……”
華欣站在原地，傻了。
路過的老外們，朝餘青投來異樣的目光。這些老外們，心裏鄙視這個在公共場合大聲喧嘩的中國女人，在心裏搖著頭，大概都覺得中國人拿到簽證的時候，中國政府應該組織他們做個禮儀培訓。
餘青幾乎從來不說髒話的，她一連串‘媽的批’洶湧澎湃地傾倒出來，讓張口閉口總說髒話的華欣好一會兒沒反應過來。
等華欣反應過來，他說了一句：“我餓了。”
一家人吃完晚飯，終於可以迴家了，但是華欣心裏非常不高興。
晚飯前，華欣在“媽的批”比賽中處於嚴重的下風。晚飯中，餘青用手機聊天，華欣感覺到了歐陽這個人在餘青身邊的存在。男人吃起醋來，第六感的敏感程度也會突然實現一次躍遷。
“美國這個地方，喝了啤酒還可以開車嗦？”華欣坐在副駕位子上，翹著二郎腿，問正在開車的餘青。
餘青沒搭理華欣。
“你在美國，耍的還有點兒開心喲。你去喝酒，是和哪些人一起喝的？”
“小哥，”餘青冷冷地說，“這個事情，跟你有關係嗎？”
“嗬嗬，嗬嗬，跟我沒關係。”華欣冷笑。
“對呀，是跟你沒關係。”餘青不屑。
華欣大吼一聲：“你是我婆娘，你說有沒有關係？！”
餘青也大叫：“你吼啥子吼？”
華欣情緒更加激動，“老子就要吼！”
餘青不甘示弱，“來美國前，我就跟你說過，我在美國，你不要管我，我也不要管你。雖然我們是在婚內，但我們已經達成這樣一個共識，誰也不管誰，你是同意了的。上迴你電話丟了被別人撿到，別人打電話打到美國我這裏來，我讓你下樓拿電話，你喝得爛醉如泥，後來還不是我爸拿電話給你。我不在的時候，你還不是和那個女人鬼混在一起？我有問你一句嗎？我走之前，你們還約會，我會相信我走了以後，你們不見麵嗎？我會相信你這一年，你還會守身如玉嗎？我不會。我隻是告訴我自己我不要管你了，而且我也告訴過你你也不要管我了，因為我們真的已經分手了！”餘青的胸口急劇地起伏著，喘了口氣，“你要真的真的正式地去麵對這個問題，因為在婚內，你老是用一種不公平的方式對待我，但分手以後，我們兩個是公平的。所以，你不要在我麵前趾高氣揚，你不要覺得我們在婚內，你就可以約束我，我是你老婆，我必須要怎麽樣怎麽樣。沒有這迴事！！！”
華欣激動得攥緊拳頭，渾身發抖。
餘青繼續發飆，“你需要那樣的一個空間，我也需要！我真的要好好想一想，是不是非你不可，是不是還要一直等你等下去。”
華欣用拳頭擂了兩下車門，又非常瘋狂地擂了一下座位前麵的駕駛台，吼罵起來：“閉嘴！你個批婆娘！反了天咾……”
坐在後排的女兒已經哭起來了，餘青把車靠邊，在高速公路的路肩停下，按下了開門按鈕。
“你！”餘青側過頭去，冷冷地華欣說，“下車，滾！”