沙暴刮了三天三夜,美2隊為尋找王長貴也忙碌了三天三夜。當王長貴被救迴營地後，沙暴這專製魔王已經不再施威了，它那喘息的餘音，在第四天清晨就被一輪火紅的太陽，趕走得無影無蹤了。沙海金燦燦一望無際，連空氣也不再有絲毫渾濁了。塔克拉瑪幹又恢複它往日祥和與寧靜的原貌。
這一天,趙隊長領著大家上工地。抬頭一看，天高雲淡,碧空萬裏,看東方驕陽噴薄，分外妖嬈、格外紅豔。日麗風和下的細沙,很柔軟，很溫順；柔軟得似海綿，溫順得象個大姑娘的脾氣。在它上麵，任憑車輪輾壓，細沙與塵埃，秋毫不犯。但在車輪飛奔中，偶爾映入眼簾的幾株小紅柳,經過三天大風暴的洗禮,似乎變得更加青翠也更加傲骨了。它們是沙海中的綠將軍，一旦屹立起來,就難於再使它們低下頭去。
今天出工,繼續做ew500號測線，在18401至17450樁號之間的地段施工。工區位於塔裏木河南麵約150公裏處，地形均是蜂窩狀沙丘與魚鱗狀沙丘群。盡管地形起伏不大,但沙丘連片，給施工增添了不少困難。趙春江通知儀器班和放線班,生產因素仍然采用不對稱中間放炮、以及48次覆蓋和組合檢波器。又通知鑽井班和爆炸班，組合爆炸改用6口井線性組合。出工前他鼓勵大家，要抓住今日大好時光，一鼓作氣,誓把沙暴耽誤去的三天工作量搶迴來。今天的計劃是：打180口井、放30個點炮、完成3公裏任務! 這是鐵的任務，務必完成。
趙春江沿著測線,步行檢查排列；程得勝和石建軍打井；徐棱和洪小兵、肖海等人推路 ；劉凱開車兼當爆炸工；王英傑舉著一麵小紅旗，站在儀器車上麵指揮放炮。今天天氣很好,大家又都十分賣力氣,另外設備也聽話,所以放炮比以往都順利。
晌午時，特萊勞斯吃過午飯、喝過飲料後,就去沙丘後麵方便和小息。此時各排列都準備好了,特萊勞斯還沒有上崗。趙春江焦急放炮,便呐喊王英傑上儀器車, 代替特萊勞斯操作儀器。王英傑隻放了兩炮，特萊勞斯迴來後很不高興，急忙把儀器重新調試了一遍，一瞧各項指標都正常，這才舒了一口氣。然而,他還是毫不客氣的把王英傑攆下車,並鄙視地說:“ it’ s a rule in gsi that the observer must be an engineer.you are only a rechnician.don''t touch the recorder without permission.(gsi公司規定:儀器操作員必須是儀器工程師。你一個技術員瞎動什麽儀器?)”
“i was an observer in original,mr.trailers.( 我原來就是儀器操作員!)”王英傑爭辯著，“if you don’t believe,you can ask me to operate myself without your help.if i cannot finish the designed job,i would ept any punishment from you-including penalty and sry deduction!( 特萊勞斯先生，你若是不信,明天你可以不出工, 讓我獨立操作儀器, 完不成你們規定的任務，願接受任何處分――包括罰款和扣工資在內!)”
“no!no!you cannot take responsibility if any ident happens.it’s still i to take responsibility.so,leave the recorder,please!(不行的,不行的!出了事故你負不了責任，gsi公司仍然需要我負全部責任的。所以， 請你離開儀器車！)”特萊勞斯搖搖頭，毫不客氣地攆他下車。當王英傑下車後，他又幽默地說：“you chinese have a steel bowl,but we americans don'' t. if the recorder breaks down,i can only drink northwest wind.i''m sorry!( 你們中國人有鐵飯碗，美國人沒有鐵飯碗,儀器損壞了,隻好喝西北風了,對不起!)”
職稱的階梯在那裏放著,王英傑啞巴吃黃連，心裏有苦有怨道不出，隻好默默地走開。
其實,“職稱”低不能上儀器車，那是特萊勞斯的借口，主要還是他眼裏瞧不起中國人罷了。但是作為有誌氣的中國人,王英傑又最怕被外國人瞧不起。他暗恨特萊勞斯,並且決心把這種恨懣變成動力，發誓要爭這口氣。
趙春江知道這件事後,對王英傑的苦衷和鬱恨心情，表示理解。王英傑是個人才，他是中方的技術尖子，所以他想幫助他，讓他及早地解脫這種困境。趙春江很有心計，他把王英傑操作儀器時所放的那兩炮記錄,研看數遍，認為層次清晰，各種因素調試合理,幹擾波也少,記錄質量完全符合要求，不亞於特萊勞斯所放的炮。因而大替王英傑打抱不平，拍案道：“trailers is going too far.he can be an engineer.cannot wang yingjie take this position?(特萊勞斯欺人太甚！你能當儀器工程師，難道王英傑就當不成？)”
當天下午，收工迴營地後，他就立即把此事向管理處作了匯報。彭副局長和徐老板聽後 , 心裏也有一番苦澀感。他倆商量後，決定破格提拔王英傑為儀器工程師，可以上儀器車操作儀器。從此王英傑揚眉吐氣了；美2隊所有的職工民工,也都揚眉吐氣了。但是，當趙春江把此事告訴隊經理肯尼迪和特萊勞斯時，兩人都搖手反對，取笑中國人拔苗助長。為此，趙春江又給美方遞了一份備忘錄，說明王英傑是儀器工程師，請美方允許他上車操作儀器。
特萊勞斯知道後，苦澀地搖搖頭,攤開雙手, 賭氣地說：“chinese have ther own instrument engineer now.i can have a vocation at home.(現在中國人有自已的儀器工程師了，我可以迴國探親了。)”
老肯瞪了他一眼道：“don’t forget that you can have vocation after you have worked for 8weeks in china.this is a rule in gsi.you should know.(別忘啦，來華工作人員必須幹滿八周後方可探親。gsi公司規定的製度,你不會不知道吧？)”
“i know,i know!(知道，知道！)”特萊勞斯象泄了氣的皮球，但他很不服氣，滿肚子惡水，時時刻刻都會泛濫成災。他譏諷地說，“then,mr.manager.ask wang yingjie to adjust the recorder tonight.i can stand aside tomorrow.ask him to shoot independent.ok?( 那麽, 經理先生，今晚就讓王英傑調試儀器，明天我退避一旁，讓他出工獨立放炮,可以嗎?)”
“ok!(可以嘛!)”肯尼迪咧咧嘴，點點頭，果決地說,“but don’t forget that american crew 2 is an american contract crew.all the data quality should be in charged by gsi .so you cannot stand aside.you understand?( 但是,你別忘了, 美2隊是美方的合同隊, 記錄質量全由gsi公司負責；所以，你不能撒手不管，明白嗎？)”
“yap.(明白了。)”
傍晚，持萊勞斯吃過晚飯,光著膀子,穿條黃褲衩，坐在營房車外麵乘涼、喝啤酒。中方一條大黑狗躥了過去。美國人都喜歡狗,特萊勞斯也不例外。他經常給大黑狗喂食,並給他起了個怪名字,叫“丹妮”；但中國人恨它，另起名叫“特萊”。這“特萊”,原是中方職工趙威，兩個月前上孔雀市交資料時帶進來的。中國人忙著出工,無暇顧及也舍不得喂他。但美國人就不一樣,他們是“特萊”的及時雨，經常喂它麵包和牛肉。“特萊”也靈巧懂事,餓了就竄過去, 大塊大塊的牛肉往嘴裏一刁就走,吃飽就躺在腳底下，時間長了便把美國人當主人，不僅不汪叫，還搖頭擺尾，十足的奴才相；反之，見了中國人,倒要汪吠幾聲。中國人記在腦子裏恨在心裏頭。後來又有人帶進兩條黃狗,也跟“特萊”一樣，相繼被美國人收買了。這一天傍晚,特萊勞斯喝完一瓶啤酒,準備上儀器車調試儀器。臨走時,他右手遞一瓶啤酒,左手拿一塊牛肉,把“丹妮”招唿過去，直到儀器車跟前，才把大塊牛肉喂了“丹妮”。“丹妮”吃完牛肉,就在車門前的沙地上打滾、臥倒、搖頭擺尾,哪兒也不去了。特萊勞斯欣賞了片刻,才踏上階梯,上了儀器車。他萬萬沒有想到,當車門打開時，正同王英傑撞個滿懷。原來王英傑早在裏麵調試儀器了。兩人在此碰麵，特萊勞斯大有仇人相見分外眼紅的勁頭。他盛氣淩人地責問王英傑：“who allow youe in?(誰讓你上車來的?)”
“中方隊經理－－趙春江!”王英傑理直氣壯地迴答。
“儀器調壞了,你敢負責任嗎?”特萊勞斯怒問。
“沒問題,我王英傑完全可以負責任!”
原來,趙隊長讓他明天出工,領著大夥放炮,故此, 王英傑今晚必須把儀器調試好。然而,當他打開工具箱時,發現一卷畫紙，展開一看,竟是徐棱丟失多日的神秘泉水彩畫!王英傑又驚又喜，緊緊地貼在心窩上,隨後迅速卷好，就要離開儀器車,以便把這副神秘泉水彩畫失而複得的大好消息告訴好朋友徐棱。但當他打開車門時， 竟然意外地同特萊勞斯碰個滿懷。當王英傑迴答完特萊勞斯的問話後；王英傑不服氣，又反過來問特萊勞斯：“特萊勞斯先生，這幅神秘泉水彩畫，怎麽會藏在你的工具箱裏麵呢?”
“中國朋友贈送的,與你無關!”特萊勞斯奮力把畫奪在手中。王英傑想奪迴,然而特萊勞斯人高力氣大,順手一推，把王英傑推下梯踏。王英傑一不留神，跌個倒栽蔥。臥在一旁的“特萊”，汪汪叫著竄了過去,王英傑躲閃不及,爬起來時腿部已經被“特萊”咬了一口。王英傑又氣又恨，隻恨不能一刀把“特萊”砍了。按照王英傑的脾氣,特萊勞斯與“特萊”一樣,都必須挨千刀方解心頭之恨!然而,不明真相的人,會以為中國人野蠻，殺害外國專家。為了顧全大局，他極力忍住這口怨氣,衝著“特萊”和特萊勞斯,憤恨地說:“我要報複!我要報複!特萊勞斯,你等著瞧吧!”
他扶著傷疼的腿,一瘸一拐地向隊部走去……
這時,晚霞收盡,夜幕降臨。一輪上弦月,在東邊天際的雲層裏,悠悠忽忽,淡淡的光輝，無力伸向大地。
王英傑瘸著腿走進隊部,“特萊”還追到門口汪汪汪叫個不停,真把王英傑氣壞了。他把徐棱和程得勝喊過來, 指著“特萊”憤恨地說:“這條大黑狗被洋人收買了，氣殺我了！它咬了我一口,你們幫我一下，把它的脊梁骨打斷――殺了也行!”接著又罵道：“背主的狗奴才，把它殺了方解我心頭之恨!”
徐棱和程得勝果然為王英傑打抱不平，追著大黑狗，喊殺連天。此事驚動了趙春江，他迅速放下手中活兒，一麵問王英傑,因何被大黑狗咬傷；另一方麵，細看他的傷處。隻見被咬傷的右小腿，傷處印著兩道牙痕槽，槽裏已經注滿積血,若非及早清洗上藥，等瘋狗病毒感染肌膚，後果就不堪設想了。於是，他喊迴徐棱，又叫來衛生員唐國強。
唐國強不敢怠慢，打開藥箱,察看傷處,先清洗後上藥。他揀最好的膏藥,往王英傑的傷口處敷貼。
人們聞訊,錄相不看，閑話不聊，齊都圍攏過來。此事猶如一石投入潭中,頓時，人人義憤填膺，個個心潮起伏，整個美2隊，波濤洶湧，大有沸騰之勢!
大家七口八舌。人們對特萊勞斯行兇打人、品質惡劣，揚言要給予製裁；還有那幅被他窩藏在工具箱裏的神秘泉水彩畫必須追究！人們越講越來氣，越講仇恨越深，霎時群情激昂、殺氣騰騰，揚言要找特萊勞斯算帳，要給他點顏色瞧瞧!急性子加上快腿子的人，三五一群早就行動開了。但是他們隻走了數步遠,就被趙春江叱住和呐喊迴來了。
“都給我迴來!”趙春江這打雷也似的聲音,把大家給震懾住了。老虎旗和小攝影師等為首的幾個人,耷拉著腦袋，灰溜溜地返迴隊部門外。趙春江板起臉孔,嚴厲地責問: “你們是來幹活的還是來打架的?若是來幹活的,聽我的話，此事由領導出麵處理；若是來打架的,趁早給我滾蛋!”
他的話威懾力很強。頓時，大家那種準備打架的虎虎雄風,煙消雲散了，一個個象鬥敗了的公雞。洪小兵瞟了趙春江一眼,用探詢的口氣問:
“趙隊長，我們去找特萊勞斯，把神秘泉水彩畫要迴來行嗎?”
“不行！”趙春江嚴肅地說，“你們想想，要是能要迴來,他還會把王英傑推下車來?”
“那幅神秘泉水彩畫，就這樣白白送給他了?”
“不白白送給他你又有什麽辦法?他講畫是他的,你有什麽招數?”
“不,”王英傑急道，“他講畫不是他畫的；而是一位中國朋友贈送他的。但不知這位中國朋友是誰?”
“他所講的中國朋友,肯定就是偷徐棱水彩畫的賊!”大家紛紛嚷著罵著。
“這個賊會是誰呢?”程得勝沉思後問。
“陶延慶啵！”徐棱丟了神秘泉水彩畫，早就憋足氣了。他懷疑被陶延慶偷走，但苦於沒有證據。如今有了線索，他豈能饒他？他把矛頭直指陶延慶，“因為他老往特萊勞斯那裏跑，都快成他的幹兒子了!”
“可是,”王英傑將信將疑，“陶延慶講過,畫是被狂風卷走呀……”
夾在人群中的陶延慶,勒著一把汗。他本想爭辯幾句，但恐怕成了“此地無銀三百兩”；更擔心特萊勞斯露了餡。故此他裝聾作啞、緘口沉默，沉著冷靜，以不變應萬變。
趙春江深知:這幅神秘泉水彩畫,是亞仙與徐棱的定情信物,徐棱把它視為珍寶，若是議論不休,必然引起公憤，也會挑起禍端。人們勢必以種種借口，去找特萊勞斯鬧事，影響雙邊關係。於是他力排眾議，輕描淡寫地說:“哎呀，一幅小姑娘的水彩畫有什麽了不起，也值得大驚小怪！特萊勞斯果真喜歡中國畫,咱們就大大方方送他一幅，有何不可!徐棱若是舍不得,再讓黃亞仙畫一幅唄,沒有必要集眾鬧事，影響雙邊關係，大家說對不對？”
陶延慶一聽，方知這幅富有詩情畫意和巧奪天工的神秘泉水彩畫,竟是出自一個黃毛丫頭――黃亞仙之手!他讚歎一番之後，又在心裏暗暗慶幸。因為趙隊長的話,不僅把人們千鈞一發和劍拔弩張的怒憤壓下去；而且也給了自己一條退步之路；否則,追查下去，自己將會身敗名裂、遺臭萬年!
開工以來,中美雙方,為著共同的目標,不僅同在一塊藍天下幹活，而且還在同一個營地生活, 鍋碗瓢勺,磕磕碰碰；臉紅耳赤，唇槍舌劍，在所難免。但是發生推人和打人事故卻不多。隻有這麽一迴：在工地上幹活，鑽機車的輪胎爆了， gsi公司機械師喬治，前來換輪胎，讓程得勝給他遞扳手當助手。按中國人習慣，常把扳手、榔頭等工具放在身邊；但喬治卻要放在他車上。由於語言不通,雙方越說越急,越鬧越僵。喬治抄起家夥就要打人,幸而被大夥給拽開了，才避免一場衝突。今天傍晚, 特萊勞斯推人的事，已經引起公憤,一場風波風起雲湧，差點鬧翻了天；但是趙春江力排眾議, 浪中進行決策，理智地處理好這件事，既不屈辱投降，又不讓風波四起。他之所以這樣做，完全是從大局出發,從中美雙方合作勘探的利益出發。大家知道，中美雙方，如果哪方義氣用事,或者用感情代替策略，那麽雙方的合作，就會深深地留下遺憾和不愉快。以今晚的事為例：如果趙春江讓美2隊的人把特萊勞斯收拾了、痛打一頓,那麽引起的風波，就不僅在美2隊，而是會波及石油部和gsi公司，影響雙邊關係，今後還怎麽開展工作呢? 小不忍則亂大謀，其含意就在這裏。趙春江正因為懂得這個原理，所以他理智地處理好這件事和那幅水彩畫。這是他思想趨向成熟的具體表現。
風波雖說平息了；但是,人們心中的怒火並沒有熄滅，雙方的敵對情緒，更是難於消除。人們心中清楚:特萊勞斯以種種借口，不讓王英傑上儀器車操作儀器，今晚又為奪畫的事把王英傑推下儀器車,這件事決不是孤立的，它是西方人瞧不起東方人的具體表現。這才是問題的真正實質和要害，也是原則性問題,趙春江決不會輕意放過此事和就此罷休的。當天夜晚，他挑燈夜戰，伏案寫了一篇較為詳細的備忘錄。第二天一早，他帶上翻譯朱金鵬，虎虎雄風，一臉正氣, 大踏步朝美方隊經理的辦公室走去。他要美方隊經理，就特萊勞斯推人一事作出嚴肅處理……
人們目睹這一切，都開心地議論著:“瞧！趙隊長跟咱們一樣，心中怒火並沒有熄滅!”
然而,王英傑並不滿意趙春江這種妥協和委曲求全的處理方式。他瞅著趙春江遠去的後背,又捂著被“特萊”咬傷的腿部，憤恨地說:“我要報複!我一定要報複!哥們的血不能白流；特萊勞斯的寵物――大黑狗――“特萊”，決不讓它活過今晚！(i must retaliate!iam sure to retaliate!i cannot shed my blood in vain.giant ck dog-the pet of trailers.i will never allow it pass tonight!)”
“對!把‘特萊’殺了吃肉寢皮，替王大哥報仇雪恨!”此時群情激昂、唿聲四起。人們咬咬牙、憋足了氣,不揍特萊勞斯一頓，也要把他的寵物幹掉！
於是人們操起家夥，手執木棒、三角鐵，頓時腳步聲、碰擊聲、 呐喊聲響成一片。個個怒目圓睜,人人手起棍落，瞄著“特萊”，喊殺連天。然而“特萊”應敏捷，經常靈巧地躲開、急急地逃循。於是,人們奮起直追 ,把營地鬧得天翻地覆……
在營地,“特萊”已無處躲藏,隻好朝著沙山方向，落荒而逃。人們繼續追趕。馬胖兒和程得勝，索性開車追擊。美國人想保護它,但指揮棒已經不靈了，隻好搖頭慨歎,並多次提出抗議。然而抗議又有什麽用呢?急紅了眼的中國人,怎會把美國佬放在眼裏呢?不多一會,“特萊”被一台中莫爾車撞斷了脊梁骨，放慢了腳步。人們趕到,群起而擊之,霎時，“特萊”嗚唿哀哉!馬胖兒一生氣,又開車軋了過去,迴頭再一瞧,“特萊”已是一張肉餅!雖然如此,但人們仍不解恨,站在原地，指指戳戳，罵聲不絕：
“賣主求榮，可恥! (turn traitor for personal gain!shameful!)”
“狗奴才，下場可悲！(a cursedckey.it should have this disgraceful end!)”
“食你的肉、寢你的皮，方解今日之恨!only eating your meal and sleeping in your skin can vent my hatred.)”
“拉迴去開膛!(take it back to cut open its chest!)”
他們配合朱翻譯，中英文結合，目的是讓鬼子也能聽懂中國人的話。當趙春江趕到時,“特萊”已被大夥開了膛。趙春江深知，人們不這樣瞎鬧一場,似乎解不了心頭怒恨。因而二話不說，轉身便走。
豈知油郎們殺了惡狗還不解恨，他們還決心找出偷畫之人好好懲罰一番！
這一天,趙隊長領著大家上工地。抬頭一看，天高雲淡,碧空萬裏,看東方驕陽噴薄，分外妖嬈、格外紅豔。日麗風和下的細沙,很柔軟，很溫順；柔軟得似海綿，溫順得象個大姑娘的脾氣。在它上麵，任憑車輪輾壓，細沙與塵埃，秋毫不犯。但在車輪飛奔中，偶爾映入眼簾的幾株小紅柳,經過三天大風暴的洗禮,似乎變得更加青翠也更加傲骨了。它們是沙海中的綠將軍，一旦屹立起來,就難於再使它們低下頭去。
今天出工,繼續做ew500號測線，在18401至17450樁號之間的地段施工。工區位於塔裏木河南麵約150公裏處，地形均是蜂窩狀沙丘與魚鱗狀沙丘群。盡管地形起伏不大,但沙丘連片，給施工增添了不少困難。趙春江通知儀器班和放線班,生產因素仍然采用不對稱中間放炮、以及48次覆蓋和組合檢波器。又通知鑽井班和爆炸班，組合爆炸改用6口井線性組合。出工前他鼓勵大家，要抓住今日大好時光，一鼓作氣,誓把沙暴耽誤去的三天工作量搶迴來。今天的計劃是：打180口井、放30個點炮、完成3公裏任務! 這是鐵的任務，務必完成。
趙春江沿著測線,步行檢查排列；程得勝和石建軍打井；徐棱和洪小兵、肖海等人推路 ；劉凱開車兼當爆炸工；王英傑舉著一麵小紅旗，站在儀器車上麵指揮放炮。今天天氣很好,大家又都十分賣力氣,另外設備也聽話,所以放炮比以往都順利。
晌午時，特萊勞斯吃過午飯、喝過飲料後,就去沙丘後麵方便和小息。此時各排列都準備好了,特萊勞斯還沒有上崗。趙春江焦急放炮,便呐喊王英傑上儀器車, 代替特萊勞斯操作儀器。王英傑隻放了兩炮，特萊勞斯迴來後很不高興，急忙把儀器重新調試了一遍，一瞧各項指標都正常，這才舒了一口氣。然而,他還是毫不客氣的把王英傑攆下車,並鄙視地說:“ it’ s a rule in gsi that the observer must be an engineer.you are only a rechnician.don''t touch the recorder without permission.(gsi公司規定:儀器操作員必須是儀器工程師。你一個技術員瞎動什麽儀器?)”
“i was an observer in original,mr.trailers.( 我原來就是儀器操作員!)”王英傑爭辯著，“if you don’t believe,you can ask me to operate myself without your help.if i cannot finish the designed job,i would ept any punishment from you-including penalty and sry deduction!( 特萊勞斯先生，你若是不信,明天你可以不出工, 讓我獨立操作儀器, 完不成你們規定的任務，願接受任何處分――包括罰款和扣工資在內!)”
“no!no!you cannot take responsibility if any ident happens.it’s still i to take responsibility.so,leave the recorder,please!(不行的,不行的!出了事故你負不了責任，gsi公司仍然需要我負全部責任的。所以， 請你離開儀器車！)”特萊勞斯搖搖頭，毫不客氣地攆他下車。當王英傑下車後，他又幽默地說：“you chinese have a steel bowl,but we americans don'' t. if the recorder breaks down,i can only drink northwest wind.i''m sorry!( 你們中國人有鐵飯碗，美國人沒有鐵飯碗,儀器損壞了,隻好喝西北風了,對不起!)”
職稱的階梯在那裏放著,王英傑啞巴吃黃連，心裏有苦有怨道不出，隻好默默地走開。
其實,“職稱”低不能上儀器車，那是特萊勞斯的借口，主要還是他眼裏瞧不起中國人罷了。但是作為有誌氣的中國人,王英傑又最怕被外國人瞧不起。他暗恨特萊勞斯,並且決心把這種恨懣變成動力，發誓要爭這口氣。
趙春江知道這件事後,對王英傑的苦衷和鬱恨心情，表示理解。王英傑是個人才，他是中方的技術尖子，所以他想幫助他，讓他及早地解脫這種困境。趙春江很有心計，他把王英傑操作儀器時所放的那兩炮記錄,研看數遍，認為層次清晰，各種因素調試合理,幹擾波也少,記錄質量完全符合要求，不亞於特萊勞斯所放的炮。因而大替王英傑打抱不平，拍案道：“trailers is going too far.he can be an engineer.cannot wang yingjie take this position?(特萊勞斯欺人太甚！你能當儀器工程師，難道王英傑就當不成？)”
當天下午，收工迴營地後，他就立即把此事向管理處作了匯報。彭副局長和徐老板聽後 , 心裏也有一番苦澀感。他倆商量後，決定破格提拔王英傑為儀器工程師，可以上儀器車操作儀器。從此王英傑揚眉吐氣了；美2隊所有的職工民工,也都揚眉吐氣了。但是，當趙春江把此事告訴隊經理肯尼迪和特萊勞斯時，兩人都搖手反對，取笑中國人拔苗助長。為此，趙春江又給美方遞了一份備忘錄，說明王英傑是儀器工程師，請美方允許他上車操作儀器。
特萊勞斯知道後，苦澀地搖搖頭,攤開雙手, 賭氣地說：“chinese have ther own instrument engineer now.i can have a vocation at home.(現在中國人有自已的儀器工程師了，我可以迴國探親了。)”
老肯瞪了他一眼道：“don’t forget that you can have vocation after you have worked for 8weeks in china.this is a rule in gsi.you should know.(別忘啦，來華工作人員必須幹滿八周後方可探親。gsi公司規定的製度,你不會不知道吧？)”
“i know,i know!(知道，知道！)”特萊勞斯象泄了氣的皮球，但他很不服氣，滿肚子惡水，時時刻刻都會泛濫成災。他譏諷地說，“then,mr.manager.ask wang yingjie to adjust the recorder tonight.i can stand aside tomorrow.ask him to shoot independent.ok?( 那麽, 經理先生，今晚就讓王英傑調試儀器，明天我退避一旁，讓他出工獨立放炮,可以嗎?)”
“ok!(可以嘛!)”肯尼迪咧咧嘴，點點頭，果決地說,“but don’t forget that american crew 2 is an american contract crew.all the data quality should be in charged by gsi .so you cannot stand aside.you understand?( 但是,你別忘了, 美2隊是美方的合同隊, 記錄質量全由gsi公司負責；所以，你不能撒手不管，明白嗎？)”
“yap.(明白了。)”
傍晚，持萊勞斯吃過晚飯,光著膀子,穿條黃褲衩，坐在營房車外麵乘涼、喝啤酒。中方一條大黑狗躥了過去。美國人都喜歡狗,特萊勞斯也不例外。他經常給大黑狗喂食,並給他起了個怪名字,叫“丹妮”；但中國人恨它，另起名叫“特萊”。這“特萊”,原是中方職工趙威，兩個月前上孔雀市交資料時帶進來的。中國人忙著出工,無暇顧及也舍不得喂他。但美國人就不一樣,他們是“特萊”的及時雨，經常喂它麵包和牛肉。“特萊”也靈巧懂事,餓了就竄過去, 大塊大塊的牛肉往嘴裏一刁就走,吃飽就躺在腳底下，時間長了便把美國人當主人，不僅不汪叫，還搖頭擺尾，十足的奴才相；反之，見了中國人,倒要汪吠幾聲。中國人記在腦子裏恨在心裏頭。後來又有人帶進兩條黃狗,也跟“特萊”一樣，相繼被美國人收買了。這一天傍晚,特萊勞斯喝完一瓶啤酒,準備上儀器車調試儀器。臨走時,他右手遞一瓶啤酒,左手拿一塊牛肉,把“丹妮”招唿過去，直到儀器車跟前，才把大塊牛肉喂了“丹妮”。“丹妮”吃完牛肉,就在車門前的沙地上打滾、臥倒、搖頭擺尾,哪兒也不去了。特萊勞斯欣賞了片刻,才踏上階梯,上了儀器車。他萬萬沒有想到,當車門打開時，正同王英傑撞個滿懷。原來王英傑早在裏麵調試儀器了。兩人在此碰麵，特萊勞斯大有仇人相見分外眼紅的勁頭。他盛氣淩人地責問王英傑：“who allow youe in?(誰讓你上車來的?)”
“中方隊經理－－趙春江!”王英傑理直氣壯地迴答。
“儀器調壞了,你敢負責任嗎?”特萊勞斯怒問。
“沒問題,我王英傑完全可以負責任!”
原來,趙隊長讓他明天出工,領著大夥放炮,故此, 王英傑今晚必須把儀器調試好。然而,當他打開工具箱時,發現一卷畫紙，展開一看,竟是徐棱丟失多日的神秘泉水彩畫!王英傑又驚又喜，緊緊地貼在心窩上,隨後迅速卷好，就要離開儀器車,以便把這副神秘泉水彩畫失而複得的大好消息告訴好朋友徐棱。但當他打開車門時， 竟然意外地同特萊勞斯碰個滿懷。當王英傑迴答完特萊勞斯的問話後；王英傑不服氣，又反過來問特萊勞斯：“特萊勞斯先生，這幅神秘泉水彩畫，怎麽會藏在你的工具箱裏麵呢?”
“中國朋友贈送的,與你無關!”特萊勞斯奮力把畫奪在手中。王英傑想奪迴,然而特萊勞斯人高力氣大,順手一推，把王英傑推下梯踏。王英傑一不留神，跌個倒栽蔥。臥在一旁的“特萊”，汪汪叫著竄了過去,王英傑躲閃不及,爬起來時腿部已經被“特萊”咬了一口。王英傑又氣又恨，隻恨不能一刀把“特萊”砍了。按照王英傑的脾氣,特萊勞斯與“特萊”一樣,都必須挨千刀方解心頭之恨!然而,不明真相的人,會以為中國人野蠻，殺害外國專家。為了顧全大局，他極力忍住這口怨氣,衝著“特萊”和特萊勞斯,憤恨地說:“我要報複!我要報複!特萊勞斯,你等著瞧吧!”
他扶著傷疼的腿,一瘸一拐地向隊部走去……
這時,晚霞收盡,夜幕降臨。一輪上弦月,在東邊天際的雲層裏,悠悠忽忽,淡淡的光輝，無力伸向大地。
王英傑瘸著腿走進隊部,“特萊”還追到門口汪汪汪叫個不停,真把王英傑氣壞了。他把徐棱和程得勝喊過來, 指著“特萊”憤恨地說:“這條大黑狗被洋人收買了，氣殺我了！它咬了我一口,你們幫我一下，把它的脊梁骨打斷――殺了也行!”接著又罵道：“背主的狗奴才，把它殺了方解我心頭之恨!”
徐棱和程得勝果然為王英傑打抱不平，追著大黑狗，喊殺連天。此事驚動了趙春江，他迅速放下手中活兒，一麵問王英傑,因何被大黑狗咬傷；另一方麵，細看他的傷處。隻見被咬傷的右小腿，傷處印著兩道牙痕槽，槽裏已經注滿積血,若非及早清洗上藥，等瘋狗病毒感染肌膚，後果就不堪設想了。於是，他喊迴徐棱，又叫來衛生員唐國強。
唐國強不敢怠慢，打開藥箱,察看傷處,先清洗後上藥。他揀最好的膏藥,往王英傑的傷口處敷貼。
人們聞訊,錄相不看，閑話不聊，齊都圍攏過來。此事猶如一石投入潭中,頓時，人人義憤填膺，個個心潮起伏，整個美2隊，波濤洶湧，大有沸騰之勢!
大家七口八舌。人們對特萊勞斯行兇打人、品質惡劣，揚言要給予製裁；還有那幅被他窩藏在工具箱裏的神秘泉水彩畫必須追究！人們越講越來氣，越講仇恨越深，霎時群情激昂、殺氣騰騰，揚言要找特萊勞斯算帳，要給他點顏色瞧瞧!急性子加上快腿子的人，三五一群早就行動開了。但是他們隻走了數步遠,就被趙春江叱住和呐喊迴來了。
“都給我迴來!”趙春江這打雷也似的聲音,把大家給震懾住了。老虎旗和小攝影師等為首的幾個人,耷拉著腦袋，灰溜溜地返迴隊部門外。趙春江板起臉孔,嚴厲地責問: “你們是來幹活的還是來打架的?若是來幹活的,聽我的話，此事由領導出麵處理；若是來打架的,趁早給我滾蛋!”
他的話威懾力很強。頓時，大家那種準備打架的虎虎雄風,煙消雲散了，一個個象鬥敗了的公雞。洪小兵瞟了趙春江一眼,用探詢的口氣問:
“趙隊長，我們去找特萊勞斯，把神秘泉水彩畫要迴來行嗎?”
“不行！”趙春江嚴肅地說，“你們想想，要是能要迴來,他還會把王英傑推下車來?”
“那幅神秘泉水彩畫，就這樣白白送給他了?”
“不白白送給他你又有什麽辦法?他講畫是他的,你有什麽招數?”
“不,”王英傑急道，“他講畫不是他畫的；而是一位中國朋友贈送他的。但不知這位中國朋友是誰?”
“他所講的中國朋友,肯定就是偷徐棱水彩畫的賊!”大家紛紛嚷著罵著。
“這個賊會是誰呢?”程得勝沉思後問。
“陶延慶啵！”徐棱丟了神秘泉水彩畫，早就憋足氣了。他懷疑被陶延慶偷走，但苦於沒有證據。如今有了線索，他豈能饒他？他把矛頭直指陶延慶，“因為他老往特萊勞斯那裏跑，都快成他的幹兒子了!”
“可是,”王英傑將信將疑，“陶延慶講過,畫是被狂風卷走呀……”
夾在人群中的陶延慶,勒著一把汗。他本想爭辯幾句，但恐怕成了“此地無銀三百兩”；更擔心特萊勞斯露了餡。故此他裝聾作啞、緘口沉默，沉著冷靜，以不變應萬變。
趙春江深知:這幅神秘泉水彩畫,是亞仙與徐棱的定情信物,徐棱把它視為珍寶，若是議論不休,必然引起公憤，也會挑起禍端。人們勢必以種種借口，去找特萊勞斯鬧事，影響雙邊關係。於是他力排眾議，輕描淡寫地說:“哎呀，一幅小姑娘的水彩畫有什麽了不起，也值得大驚小怪！特萊勞斯果真喜歡中國畫,咱們就大大方方送他一幅，有何不可!徐棱若是舍不得,再讓黃亞仙畫一幅唄,沒有必要集眾鬧事，影響雙邊關係，大家說對不對？”
陶延慶一聽，方知這幅富有詩情畫意和巧奪天工的神秘泉水彩畫,竟是出自一個黃毛丫頭――黃亞仙之手!他讚歎一番之後，又在心裏暗暗慶幸。因為趙隊長的話,不僅把人們千鈞一發和劍拔弩張的怒憤壓下去；而且也給了自己一條退步之路；否則,追查下去，自己將會身敗名裂、遺臭萬年!
開工以來,中美雙方,為著共同的目標,不僅同在一塊藍天下幹活，而且還在同一個營地生活, 鍋碗瓢勺,磕磕碰碰；臉紅耳赤，唇槍舌劍，在所難免。但是發生推人和打人事故卻不多。隻有這麽一迴：在工地上幹活，鑽機車的輪胎爆了， gsi公司機械師喬治，前來換輪胎，讓程得勝給他遞扳手當助手。按中國人習慣，常把扳手、榔頭等工具放在身邊；但喬治卻要放在他車上。由於語言不通,雙方越說越急,越鬧越僵。喬治抄起家夥就要打人,幸而被大夥給拽開了，才避免一場衝突。今天傍晚, 特萊勞斯推人的事，已經引起公憤,一場風波風起雲湧，差點鬧翻了天；但是趙春江力排眾議, 浪中進行決策，理智地處理好這件事，既不屈辱投降，又不讓風波四起。他之所以這樣做，完全是從大局出發,從中美雙方合作勘探的利益出發。大家知道，中美雙方，如果哪方義氣用事,或者用感情代替策略，那麽雙方的合作，就會深深地留下遺憾和不愉快。以今晚的事為例：如果趙春江讓美2隊的人把特萊勞斯收拾了、痛打一頓,那麽引起的風波，就不僅在美2隊，而是會波及石油部和gsi公司，影響雙邊關係，今後還怎麽開展工作呢? 小不忍則亂大謀，其含意就在這裏。趙春江正因為懂得這個原理，所以他理智地處理好這件事和那幅水彩畫。這是他思想趨向成熟的具體表現。
風波雖說平息了；但是,人們心中的怒火並沒有熄滅，雙方的敵對情緒，更是難於消除。人們心中清楚:特萊勞斯以種種借口，不讓王英傑上儀器車操作儀器，今晚又為奪畫的事把王英傑推下儀器車,這件事決不是孤立的，它是西方人瞧不起東方人的具體表現。這才是問題的真正實質和要害，也是原則性問題,趙春江決不會輕意放過此事和就此罷休的。當天夜晚，他挑燈夜戰，伏案寫了一篇較為詳細的備忘錄。第二天一早，他帶上翻譯朱金鵬，虎虎雄風，一臉正氣, 大踏步朝美方隊經理的辦公室走去。他要美方隊經理，就特萊勞斯推人一事作出嚴肅處理……
人們目睹這一切，都開心地議論著:“瞧！趙隊長跟咱們一樣，心中怒火並沒有熄滅!”
然而,王英傑並不滿意趙春江這種妥協和委曲求全的處理方式。他瞅著趙春江遠去的後背,又捂著被“特萊”咬傷的腿部，憤恨地說:“我要報複!我一定要報複!哥們的血不能白流；特萊勞斯的寵物――大黑狗――“特萊”，決不讓它活過今晚！(i must retaliate!iam sure to retaliate!i cannot shed my blood in vain.giant ck dog-the pet of trailers.i will never allow it pass tonight!)”
“對!把‘特萊’殺了吃肉寢皮，替王大哥報仇雪恨!”此時群情激昂、唿聲四起。人們咬咬牙、憋足了氣,不揍特萊勞斯一頓，也要把他的寵物幹掉！
於是人們操起家夥，手執木棒、三角鐵，頓時腳步聲、碰擊聲、 呐喊聲響成一片。個個怒目圓睜,人人手起棍落，瞄著“特萊”，喊殺連天。然而“特萊”應敏捷，經常靈巧地躲開、急急地逃循。於是,人們奮起直追 ,把營地鬧得天翻地覆……
在營地,“特萊”已無處躲藏,隻好朝著沙山方向，落荒而逃。人們繼續追趕。馬胖兒和程得勝，索性開車追擊。美國人想保護它,但指揮棒已經不靈了，隻好搖頭慨歎,並多次提出抗議。然而抗議又有什麽用呢?急紅了眼的中國人,怎會把美國佬放在眼裏呢?不多一會,“特萊”被一台中莫爾車撞斷了脊梁骨，放慢了腳步。人們趕到,群起而擊之,霎時，“特萊”嗚唿哀哉!馬胖兒一生氣,又開車軋了過去,迴頭再一瞧,“特萊”已是一張肉餅!雖然如此,但人們仍不解恨,站在原地，指指戳戳，罵聲不絕：
“賣主求榮，可恥! (turn traitor for personal gain!shameful!)”
“狗奴才，下場可悲！(a cursedckey.it should have this disgraceful end!)”
“食你的肉、寢你的皮，方解今日之恨!only eating your meal and sleeping in your skin can vent my hatred.)”
“拉迴去開膛!(take it back to cut open its chest!)”
他們配合朱翻譯，中英文結合，目的是讓鬼子也能聽懂中國人的話。當趙春江趕到時,“特萊”已被大夥開了膛。趙春江深知，人們不這樣瞎鬧一場,似乎解不了心頭怒恨。因而二話不說，轉身便走。
豈知油郎們殺了惡狗還不解恨，他們還決心找出偷畫之人好好懲罰一番！