在辦公室裏麵，徐誌斌正狠狠地批評陶延慶：“領外賓逛醉仙樓，這是你的職責？這是你的崗位？簡直亂彈琴！”
原來東窗事發了。這天下午，陶延慶領著肯尼迪和特萊勞斯逛醉仙樓,迴來的路上，差點兒出事故，讓交通監理站的小張給看見了。小張見是外國佬開的車，又聞到一股嗆人的酒味，便把車給扣住了，並立即打電話到基地調度室。楊主任接到電話後，一麵打電話告知徐誌斌，一麵派車派人去監理站交涉和接人。然而派去接人的車未迴，陶延慶和兩個老外，卻象漏網之魚，早已脫身返迴基地了。現在徐誌斌正為此件事批評陶延慶哩 。
“不請示不匯報，丟下翻譯室的工作不管，卻出去逛街並闖下這麽大的禍！”徐誌斌聲色俱厲地問：“你們是怎麽脫身迴來的？”
“肯尼迪送禮了。”陶延慶耷拉著腦袋迴答著。
“外國人也懂得送禮？”
“嗯哪！”陶延慶結結巴巴地作了補充，“肯尼迪這人真不簡單，他英語流利，漢語也講得不錯，是個中國通！”
“唔！中國通送禮？”徐誌斌既驚訝又感興趣。
肯尼迪這個大胖子，前麵介紹過了。他現年36歲，蘭眼睛，白皮膚，圓圓的臉盤，布娃娃似的大眼睛，稀稀拉拉的黃頭發如久旱的苗圃；四肢粗壯，大腹便便，如西山廟裏的彌勒佛。他上身穿件寬襯衣，下身穿條大褲衩，足上旅遊鞋。肥胖的褲腰間，常常別個爆話機，忙前跑後，隨時通話,既麻利又威武,效率十分不錯。雖說整天忙忙碌碌,但他不知疲倦,唇角常常掛笑，蘭眼眼也時時炯炯放光，給人一種和藹可親和平易近人的好印象。
講他“中國通”是有根據的。肯尼迪是美國人，但他家安在泰國，老婆範蓉蓉，華僑後裔。所以，同是炎黃子孫，講著東方語言；中國華人華僑延伸著中國人的習俗。離家時範蓉蓉曾諄諄地囑咐他：“when you meet anything difficult in china,you must send gifts.after you send the gifts,everything will be ok.(到了中國，遇上難辦的事一定要送禮。禮一送，道路便暢通無阻了)。 ”所以，當藍色豐田車被交通監理站的小張扣住後，肯尼迪擔心東方人報複西方人，不知是兇是吉，心裏一急，酒力減去大半，耳畔迴響著老婆範蓉蓉的“教導”。於是他拉著陶延慶的手，朝崗樓跑去。隨後他站在崗樓窗台下，睜大著藍眼睛，咧著大嘴巴，樂乎乎傻乎乎十分逗樂。小張不給予理睬。他自個兒樂了一會， 冷不防朝小張麵前甩過去一疊鈔票，並謙遜地說：“中國朋友，請多多關照(chinese friends,please do me a favor.)！ ”
小張一瞧，原來是一迭對換券，點了點數整整二百元。小張斜視對方一眼，對眼前這位黃頭發、藍眼睛會講中國話的西方大胖子，頗感興趣地問：
“喂，你還會講中國話？”
“嗯！我老婆範蓉蓉是泰國華裔後代，平時在家常跟她學幾句……”
“咳！想不到你是個中國通呢！好吧，你們迴去，下不為例。”
因而，肯尼迪歡天喜地的離開崗樓，心裏十分感激老婆的教誨。鑽進藍色豐田車裏麵後，他沾沾自喜地說：“my wife is really wise.i''ll do it again next time.(老婆真英明，嘿！下次再有事，還得這麽辦！)”
這就是他們三人，沒有等到調度主任楊宗欽派車派人交涉，就順順利利返迴基地大院的經過。
徐誌斌一聽老肯送了禮方脫身迴來，心裏麵有一種道不出的苦澀感，凝集在嘴巴上還是那句不痛不癢的口頭禪：“亂彈琴！”
徐誌斌的事情很多很忙，他沒有過多的時間同陶延慶繼續磨蹭下去。他批評他幾句之後，又啟發他道：“上一趟街，逛逛商店，買買東西，甚至吃頓便飯，也是可以的；但是總要打聲招唿吧？因為這裏麵有個涉外政策問題。如今，孔雀市還不是開放城市，市裏有關領導和公安局的崔局長，已經同咱們打過招唿:歡迎外國專家到孔雀市工作，但必須嚴格約束，不允許他們到處亂竄亂照，明白嗎？再說，你今天下午領外國專家出去， 跟誰也沒有打過招唿，萬一出了事，如何向上級領導交代？”最後，徐誌斌打開抽屜，取出兩篇文稿，甩給陶延慶，並囑咐他說：“快點把它翻譯成英文。翻譯好後，今晚就交到麥克林先生那裏去。”
陶延慶撿起稿子，以最快的速度，把內容掃視一遍。第一篇文稿， 是關於中美組織聯合踏勘小組、大後天深入大沙漠踏勘的事。裏麵沒有他的名字，所以並不引起他的興趣。但是，第二篇文稿卻令他大吃一驚，因為此文是徐誌斌寫給麥克林先生的備忘錄，裏麵提到讓他不想看到的事。全文如下：
gsi公司駐孔雀市總經理麥克林先生：
你們不遠萬裏，遠渡重洋，來中國塔裏木勘探，我僅代表中國石
油天然氣總公司合同辦公室全體人員，向你們及gsi公司來華工作
的全體專家，表示最熱烈的歡迎，並致以最衷心的謝意！
中美合作，曙光初照。塔裏木的前程，係著我們的命運；而我們
的命運，又主宰著塔裏木的前景。我堅信，我們的合作將與日月的運
轉同步，與天地間的萬物並存。今日旗開得勝，明日凱歌高奏!
但有一事,我必須提醒經理先生注意。你們來華工作必須多帶些貴
國先進的東西來，但絕對不可帶來貴國落後和腐朽的生活方式。我講
這些話是有根據的。昨天傍晚，貴國公司有位雇員在小賣部買東西時，
調戲中方一名女售貨員。事情發生後，這位女售貨員，淚水汪汪跑進
辦公室向我告狀，並要求調換工作。這是一件很不愉快的事。中
美合作勘探塔克拉瑪幹的序幕剛剛拉開，今後的道路還很長很長，需
要做的事情還很多很多。為了把各項工作做得更好，也為了合作上的
順利和愉快，現通過你進一步提醒你們公司全體雇員，類似那種不道
德不文明的事，今後萬萬不可再重演！
謝謝！
合同辦公室主任徐誌斌
x年x日
這是中美雙方執行合同以來第一份“備忘錄”， 雖然以後還會出現很多很多，但這一份卻是一個開端――一個良好的開端！
陶延慶閱完這份備忘錄後，心裏忐忑不安，並連聲叫著：“慚愧！慚愧！”因為此事與他的好朋友有關，本想拖延些時日，敷衍了事；故此一直沒有把侮辱蔣華那人的名字匯報上去。但是徐誌斌快人快筆卻已經把警告對方的文章寫好了，真是望塵莫及！他憋紅著臉想把調戲蔣華那事虛報個假名字，供徐誌斌寫進備忘錄。然而徐誌斌卻搖搖手說：“不必了。他們公司很嚴格，若是把名字報上去，麥克林先生勢必把他開除迴國。如今，時間緊， 任務重，一旦培訓和踏勘完畢，三支大沙漠隊就會浩浩蕩蕩開進大沙漠工作。 如果炒他的魷魚，再來人補充，至少需要半個月，勢必影響工作。 所以念他初犯，提出警告就行了。但是，小陶，如果你把他的名字調查出來， 就請告訴我，我必須記住他的名字。”
陶延慶瞞天過海，瞎編了一個名字，說：“徐主任，此人叫h、 費蘭克，是gis公司來庫工作的儀器工程師。”
“唔！”徐誌斌用鋼筆，把“h、費蘭克”這個不光彩的名字， 記在台曆上的記事欄內，而後套好筆帽，擱放在桌上。
陶延慶瞅了徐誌斌一眼，小心翼翼地問：“徐主任，稿子翻譯好後，你還過目嗎？”徐誌斌答道：“不看了，把它直接交給麥克林先生吧！”
陶延慶在徐誌斌的催促下，拿起稿子，離開他的辦公室。在下樓梯時，他深深地舒了一口氣，並且深有感觸地說：“嘿！特萊勞斯鬧了一場虛驚！原來徐老板並無心開除他。由此看來，徐老板這人，刀子嘴豆腐心，心慈臉軟， 並非一隻會吃人的老虎呀！”
陶延慶走到辦公樓下麵，在大門入門處遇上朱金鵬，兩個翻譯，手上都拿著一疊待翻譯的稿子。朱金鵬向陶延慶打聽：“小陶，徐主任在辦公室嗎？”陶延慶答道：“在的，我剛從他那裏出來。”陶延慶眼尖， 看見朱金鵬手中的稿子，也是一份“備忘錄”，便疑惑地問：“小朱，誰的備忘錄？”朱金鵬答道：“麥克林給徐主任的備忘錄，看嗎？”陶延慶想看對方的內容， 便信口道：“哦！我這裏也有一份！”朱金鵬頗感興趣，道：“我瞧瞧！”於是兩個翻譯官相互交換文件閱讀著。
麥克林先生給徐誌斌的備忘錄這樣寫著：
dear mr.xu wenbin,
timapputer has been installed.thanks for your help and
cooperation.but it was not running so good during the test
because of the power.why does the power station in peacock
city supply the power intermittently?i think someone need to be
send to see whether it is the power supply problem or any other
problem.if it is difficult for you to do it.i''ll do it.i'' m looking
forward to your good news.
譯文如下:
尊敬的徐誌斌先生：
timap計算機已經安裝完畢。承蒙支持和協助，謝謝。但
是在調試時，很不理想，多次受到停電威脅。為什麽孔雀市供電時斷
時續？本人認為，應該派人去調查，到底是孔雀市供電有問題，或者
另有原因？如果貴國查詢起來有困難，我將不辭辛苦，親自出馬，靜
候佳音。
讀到這裏，陶延慶笑道：“麥克林先生凡事都想親自出馬，此人太性急也太有意思了。”朱金鵬也有同感：“這叫做遠來的和尚好念經嘛！”陶延慶接著道：“也許供電局的老爺小姐們，也崇洋媚外，肯聽外國人的話。真的，如果麥克林先生肯親自出麵交涉的話，說不定咱們基地大院，從此夜夜光明，不再是三天兩頭黑咕隆咚了。”朱金鵬奪過稿子，在上樓時詼諧地說：“不見得吧！豈不聞中國的事情曆來難辦，誰有權誰使，有權不使過期作廢嗎？”陶延慶拱拱手，迴道：“供電局這摸不得的老虎屁股，讓麥克林先生去摸一摸也好，摸出問題，那才可笑哩！”
調試計算機時，接二連三地報告微機房停電，使麥克林先生十分惱火。在神州大地，在人們眼中，一個城鎮，一天中停幾次電，似乎是正常現象和不足掛齒的小事。然而在麥克林先生的眼裏和心中，卻是一件天大的事。因為timap計算機，擔負著極其重要的使命。三支大沙漠隊所做的地震資料的處理，都必須經過它的運轉和工作。剖麵的好壞，質量的高低，便是執行合同的核心。中美雙方如何結賬？標準剖麵長度就是最好的結賬！若是剖麵質量不合乎要求，就必須外業返工，推倒重來。因此施工後能否獲得標準剖麵的資料就十分重要，而擔任處理剖麵資料的timap計算機，也就重任在肩、不可等閑視之了。開工後三支大沙漠隊勢必做出眾多“剖麵”，計算機便需要日夜運轉。因而，能否正常供電，保證timap計算機正常運轉，便是雙方經理們最為關心的大事。尤其是美方遠東經理－－麥克林先生！因為按照合同規定：美方若是影響沙漠隊資料的處理和運送，必須受到經濟製裁。因此，作為gsi公司派來塔裏木執行合同的總經理，怎能不著急呢？他懷疑並擔憂這座邊陲城市的供電能力有問題。為這樁事，他鄭重其事地寫過備忘錄，也找過“合同辦”主任徐誌斌，心平氣和地同他探討孔雀市的供電能力問題。徐誌斌樂嗬嗬地告訴麥克林先生：“這座城市有水力和火力兩種發電，年發電量在8萬千瓦以上，供電能力不會有問題的(there are hydraulic and thermal two electro-generating methods in this city.the annual energy production here is over 80,000kw.their power supply capability should have no problem.). ”接著，他推理說：停電現象時有發生，估計是電工們維修線路；或者個別值班人員玩忽職守所造成的。並說他已經派人同供電局有關領導交涉過了。
然而，麥克林先生是個急性子的人，數天不見效果，在他的內心上和情感上對中國人的辦事能力和工作態度，仍然抱著懷疑和不信任的態度。 踏勘工作即將開始，一去一來半個月；踏勘之前，若是不盡快把計算機的供電問題解決好，勢必影響資料處理。因而他準備帶上翻譯，禦駕親征！心想：自己出馬，講明原因，也許要比中國人扯皮的事少些，效果大些。但是轉而一想：自己初來乍到，人地生疏，語言不通，萬一中方供電局的人不買自己的賬怎麽辦？此時此刻，他忽然想起“中國通”肯尼迪來。這事若是交給他去辦，用中國話講，叫做胖娘們騎瘦驢，張屠夫換門神，再合適不過了。 於是他取出捌在腰間的爆話機，喊著肯尼迪的名字。然而唿叫了半天，並不曾聽到肯尼迪迴話。他又派人去培訓班和停車場尋找，也說沒有見肯尼迪任何蹤影。後來聽說他同他表弟特萊勞斯兜風去了。麥克林先生大為惱火。
太陽即將西墜時，肯尼迪同著特萊勞斯，離開醉仙樓，在小張的關照下，急匆匆返迴孔雀市石油基地。他的雄風有增無減， 仆仆風塵大踏步走進經理室。他見到麥克林先生時，仍然腆著大肚子，咧著嘴巴兒隻管笑，似乎一路上並沒有發生過任何不愉快的事情。然而，麥克林先生並不因為他那張討好的笑臉就不發火了。黑臉判官依然陰著臉，就象暴風雨來臨之前的壞天氣。他發脾氣時嗓門不大，但卻很有份量。他極為嚴肅地說：“clyde ,why did you e to china from so far away?this afternoon,your cousin and you drove out off the range of my radio why,can you give me a perfect exnation?although the chinese is calling out ‘reform and opening’loudly to wee us,they are variance with us.in another word,they are hicking on us while they are shaking hands with us. the hostility still exists.they dislike us gazing around.it seems that we are prying for some information.and you drove around under this kind of situation behind me.what you made is not your own mistake.understand?the chinese would regard all the gsi employees as a thom in their flesh because of your action today.you must be responsible for what you did today!( 肯尼迪，你不遠萬裏，來中國塔裏木，目的是幹什麽的？今天下午，你同你表弟，擅自開車，跑出我爆話機唿叫的範圍以外 ，什麽原因，能不能作個圓滿的解釋？ 中國人雖然高喊改革開放，歡迎我們來，但仍然貌合神離，或者說，台上握手台下踢腳，敵對情緒依舊存在。他們反對我們在他們國土上東奔西竄和東張西望，似乎搞什麽情報活動。而你卻好，背著我到處亂竄去了。你這次的錯誤，決不僅是你一人的問題，明白嗎？由於你今天的行為，中國人都會把gis公司的全體雇員，看成眼中釘、肉中刺。所以，你必須對你今天的行為負完全責任)！”
但是，肯尼迪還跟彌勒佛似的，咧著嘴巴，隻管傻笑。麥克林幹咳了一聲，生氣地說：“clyde,you can only smirk.if you don'' t stop smirking,i''ll dismiss you( 肯尼迪，你隻會傻笑。再傻笑，我馬上撤掉你隊經理職務)！”
肯尼迪終於講話了：“mr.chief manager ,even though you dismiss me,i still would beughing.ha!ha ha......( 總經理先生，即使你撤掉我隊經理的職務，我老肯依然要笑。哈哈哈哈……)”
肯尼迪太頑皮了，麥克林真拿他沒辦法。說實在的，開除任何人都可以，但開除肯尼迪，麥克林還真有點舍不得呢。
十多年來，肯尼迪跟隨麥克林先生，跑遍大半個世界，征服過舉世聞名的撒哈拉大沙漠；而且經常在關鍵時刻，為麥克林先生出謀獻策、衝鋒陷陣。但是，最使麥克林先生終生難忘的，還是那次翻車事故中，肯尼迪在自已身受重傷的情況下，還表現出高度的忘我犧牲精神，背著他艱難地走進醫院。……從而搭救麥克林先生一條命。因此，可以說肯尼迪是麥克林先生的救命恩人，也是他最得意的門生和最得力的助手！這一次到中國來執行合同，所有的gis公司職員中，除“二鬼子”外，懂中國話的人並不多，唯獨肯尼迪，高枝獨放，高出一截，是來華人員中最寶貴和最時髦的人才，也是麥克林先生眼中的紅人。黑臉判官雖然固執、嚴厲、墨守成規和鐵麵無私，但他對老朋友還是講義氣的；用人之道還是講品學兼優的。所以，他在惱火發怒之時，偶然講幾句過激的話，但決不會輕易開除肯尼迪的，或者輕意免掉他職務的。
“listen!clyde,(肯尼迪，你聽著)！”麥克林先生把“得意門生”訓斥一頓之後，又準備把公司最迫切和最重要的事交給他去辦。可見他倆之間的關係非同一般。“the power supply in theputing station is unsteady .timapputer cannot run normally.if the situation continues in the suture when it begins to work,it would be a terrible thing.at that time,there will be a steady flow of the seismic data from the deep desert.if they couldn'' t be processed in time,that would influent the conduct of the contract.you understand some chinese.on behalf of thepany,i send you to the power station to persuade the person on duty to supply the power normally.even though when they want to maintain the line,they must insorm us first.don'' t use their authority as their pleases!( 現在計算站用電很不正常，時來時停，時斷時續，timap計算機不能正常運轉。將來開工後如果還是老樣子， 大批的地震資料從沙漠裏麵源源不斷運送出來而得不到及時的處理，影響中美合同的順利進展，那可是一件了不得的大事！你懂中國話，現在我以公司的名義，派你前去變電所走一趟，無論如何一定要說服值班人員，使變電所正常供電。如果維修線路時，也必須提前打聲招唿，決不能隨心所欲，把手中的權力當兒戲)！”
肯尼迪瞅著麥克林那張黝黑焦慮的臉，十分懇切地說:“mr.mcallen ,it'' s going dark now.can i go tomorrow(現在天空馬上拉下帷幕了，是不是明天再去)？”
“no!this is an emergency work.you go at once(不！這是一件刻不容緩的一事，你馬上就去)！”麥克林先生的語言鏗鏘有力，斬釘截鐵，反映了他這個人辦事果斷、堅決和雷厲風行。
“ok！since you are so anxious,a piece of cake! i’ll go at once(既然經理先生這麽著急，區區小事，何足掛齒！我馬上就去)。”肯尼迪先生講話時，非常幽默，講完話後還給經理先生一個必勝的眼神，其意是說：我並不誇海口，此去必然旗開得勝、馬到成功，因為中國人的心理狀態，我已經摸得一清二楚了，恭請經理先生候聽佳音。
肯尼迪先生雖說給人的印象樂嗬嗬、無憂無慮、仿佛腦子裏少一根弦似的。其實，他的腦子並不笨，處事、待人、接物十分世故，而且辦事挺有心計、挺有魄力。他為人“油”著呢，腦子裏任何“弦”也不缺。他技術全麵，堪稱業務尖子。地震隊的各個工種，包括物探、測量、鑽井、司機、微機等，他都能拿得起放得下；而且，他還具有西方人那種勃勃雄心和九牛拉不轉的蠻勁。他這個人喜怒哀樂無常：發起脾氣來，暴跳如雷，而且是家常便飯。但他不發脾氣時，卻又會搞關係、籠絡人，使人愛戴、信服。因此，在麥克林先生眼中，他決不是西瓜皮釘掌，而是當經理、挑重任的好材料。此次麥克林先生挑選他當隊經理，就是想培養他，有朝一日接替自己的“班”。
“go ande back quickly.pay no attention to ot
原來東窗事發了。這天下午，陶延慶領著肯尼迪和特萊勞斯逛醉仙樓,迴來的路上，差點兒出事故，讓交通監理站的小張給看見了。小張見是外國佬開的車，又聞到一股嗆人的酒味，便把車給扣住了，並立即打電話到基地調度室。楊主任接到電話後，一麵打電話告知徐誌斌，一麵派車派人去監理站交涉和接人。然而派去接人的車未迴，陶延慶和兩個老外，卻象漏網之魚，早已脫身返迴基地了。現在徐誌斌正為此件事批評陶延慶哩 。
“不請示不匯報，丟下翻譯室的工作不管，卻出去逛街並闖下這麽大的禍！”徐誌斌聲色俱厲地問：“你們是怎麽脫身迴來的？”
“肯尼迪送禮了。”陶延慶耷拉著腦袋迴答著。
“外國人也懂得送禮？”
“嗯哪！”陶延慶結結巴巴地作了補充，“肯尼迪這人真不簡單，他英語流利，漢語也講得不錯，是個中國通！”
“唔！中國通送禮？”徐誌斌既驚訝又感興趣。
肯尼迪這個大胖子，前麵介紹過了。他現年36歲，蘭眼睛，白皮膚，圓圓的臉盤，布娃娃似的大眼睛，稀稀拉拉的黃頭發如久旱的苗圃；四肢粗壯，大腹便便，如西山廟裏的彌勒佛。他上身穿件寬襯衣，下身穿條大褲衩，足上旅遊鞋。肥胖的褲腰間，常常別個爆話機，忙前跑後，隨時通話,既麻利又威武,效率十分不錯。雖說整天忙忙碌碌,但他不知疲倦,唇角常常掛笑，蘭眼眼也時時炯炯放光，給人一種和藹可親和平易近人的好印象。
講他“中國通”是有根據的。肯尼迪是美國人，但他家安在泰國，老婆範蓉蓉，華僑後裔。所以，同是炎黃子孫，講著東方語言；中國華人華僑延伸著中國人的習俗。離家時範蓉蓉曾諄諄地囑咐他：“when you meet anything difficult in china,you must send gifts.after you send the gifts,everything will be ok.(到了中國，遇上難辦的事一定要送禮。禮一送，道路便暢通無阻了)。 ”所以，當藍色豐田車被交通監理站的小張扣住後，肯尼迪擔心東方人報複西方人，不知是兇是吉，心裏一急，酒力減去大半，耳畔迴響著老婆範蓉蓉的“教導”。於是他拉著陶延慶的手，朝崗樓跑去。隨後他站在崗樓窗台下，睜大著藍眼睛，咧著大嘴巴，樂乎乎傻乎乎十分逗樂。小張不給予理睬。他自個兒樂了一會， 冷不防朝小張麵前甩過去一疊鈔票，並謙遜地說：“中國朋友，請多多關照(chinese friends,please do me a favor.)！ ”
小張一瞧，原來是一迭對換券，點了點數整整二百元。小張斜視對方一眼，對眼前這位黃頭發、藍眼睛會講中國話的西方大胖子，頗感興趣地問：
“喂，你還會講中國話？”
“嗯！我老婆範蓉蓉是泰國華裔後代，平時在家常跟她學幾句……”
“咳！想不到你是個中國通呢！好吧，你們迴去，下不為例。”
因而，肯尼迪歡天喜地的離開崗樓，心裏十分感激老婆的教誨。鑽進藍色豐田車裏麵後，他沾沾自喜地說：“my wife is really wise.i''ll do it again next time.(老婆真英明，嘿！下次再有事，還得這麽辦！)”
這就是他們三人，沒有等到調度主任楊宗欽派車派人交涉，就順順利利返迴基地大院的經過。
徐誌斌一聽老肯送了禮方脫身迴來，心裏麵有一種道不出的苦澀感，凝集在嘴巴上還是那句不痛不癢的口頭禪：“亂彈琴！”
徐誌斌的事情很多很忙，他沒有過多的時間同陶延慶繼續磨蹭下去。他批評他幾句之後，又啟發他道：“上一趟街，逛逛商店，買買東西，甚至吃頓便飯，也是可以的；但是總要打聲招唿吧？因為這裏麵有個涉外政策問題。如今，孔雀市還不是開放城市，市裏有關領導和公安局的崔局長，已經同咱們打過招唿:歡迎外國專家到孔雀市工作，但必須嚴格約束，不允許他們到處亂竄亂照，明白嗎？再說，你今天下午領外國專家出去， 跟誰也沒有打過招唿，萬一出了事，如何向上級領導交代？”最後，徐誌斌打開抽屜，取出兩篇文稿，甩給陶延慶，並囑咐他說：“快點把它翻譯成英文。翻譯好後，今晚就交到麥克林先生那裏去。”
陶延慶撿起稿子，以最快的速度，把內容掃視一遍。第一篇文稿， 是關於中美組織聯合踏勘小組、大後天深入大沙漠踏勘的事。裏麵沒有他的名字，所以並不引起他的興趣。但是，第二篇文稿卻令他大吃一驚，因為此文是徐誌斌寫給麥克林先生的備忘錄，裏麵提到讓他不想看到的事。全文如下：
gsi公司駐孔雀市總經理麥克林先生：
你們不遠萬裏，遠渡重洋，來中國塔裏木勘探，我僅代表中國石
油天然氣總公司合同辦公室全體人員，向你們及gsi公司來華工作
的全體專家，表示最熱烈的歡迎，並致以最衷心的謝意！
中美合作，曙光初照。塔裏木的前程，係著我們的命運；而我們
的命運，又主宰著塔裏木的前景。我堅信，我們的合作將與日月的運
轉同步，與天地間的萬物並存。今日旗開得勝，明日凱歌高奏!
但有一事,我必須提醒經理先生注意。你們來華工作必須多帶些貴
國先進的東西來，但絕對不可帶來貴國落後和腐朽的生活方式。我講
這些話是有根據的。昨天傍晚，貴國公司有位雇員在小賣部買東西時，
調戲中方一名女售貨員。事情發生後，這位女售貨員，淚水汪汪跑進
辦公室向我告狀，並要求調換工作。這是一件很不愉快的事。中
美合作勘探塔克拉瑪幹的序幕剛剛拉開，今後的道路還很長很長，需
要做的事情還很多很多。為了把各項工作做得更好，也為了合作上的
順利和愉快，現通過你進一步提醒你們公司全體雇員，類似那種不道
德不文明的事，今後萬萬不可再重演！
謝謝！
合同辦公室主任徐誌斌
x年x日
這是中美雙方執行合同以來第一份“備忘錄”， 雖然以後還會出現很多很多，但這一份卻是一個開端――一個良好的開端！
陶延慶閱完這份備忘錄後，心裏忐忑不安，並連聲叫著：“慚愧！慚愧！”因為此事與他的好朋友有關，本想拖延些時日，敷衍了事；故此一直沒有把侮辱蔣華那人的名字匯報上去。但是徐誌斌快人快筆卻已經把警告對方的文章寫好了，真是望塵莫及！他憋紅著臉想把調戲蔣華那事虛報個假名字，供徐誌斌寫進備忘錄。然而徐誌斌卻搖搖手說：“不必了。他們公司很嚴格，若是把名字報上去，麥克林先生勢必把他開除迴國。如今，時間緊， 任務重，一旦培訓和踏勘完畢，三支大沙漠隊就會浩浩蕩蕩開進大沙漠工作。 如果炒他的魷魚，再來人補充，至少需要半個月，勢必影響工作。 所以念他初犯，提出警告就行了。但是，小陶，如果你把他的名字調查出來， 就請告訴我，我必須記住他的名字。”
陶延慶瞞天過海，瞎編了一個名字，說：“徐主任，此人叫h、 費蘭克，是gis公司來庫工作的儀器工程師。”
“唔！”徐誌斌用鋼筆，把“h、費蘭克”這個不光彩的名字， 記在台曆上的記事欄內，而後套好筆帽，擱放在桌上。
陶延慶瞅了徐誌斌一眼，小心翼翼地問：“徐主任，稿子翻譯好後，你還過目嗎？”徐誌斌答道：“不看了，把它直接交給麥克林先生吧！”
陶延慶在徐誌斌的催促下，拿起稿子，離開他的辦公室。在下樓梯時，他深深地舒了一口氣，並且深有感觸地說：“嘿！特萊勞斯鬧了一場虛驚！原來徐老板並無心開除他。由此看來，徐老板這人，刀子嘴豆腐心，心慈臉軟， 並非一隻會吃人的老虎呀！”
陶延慶走到辦公樓下麵，在大門入門處遇上朱金鵬，兩個翻譯，手上都拿著一疊待翻譯的稿子。朱金鵬向陶延慶打聽：“小陶，徐主任在辦公室嗎？”陶延慶答道：“在的，我剛從他那裏出來。”陶延慶眼尖， 看見朱金鵬手中的稿子，也是一份“備忘錄”，便疑惑地問：“小朱，誰的備忘錄？”朱金鵬答道：“麥克林給徐主任的備忘錄，看嗎？”陶延慶想看對方的內容， 便信口道：“哦！我這裏也有一份！”朱金鵬頗感興趣，道：“我瞧瞧！”於是兩個翻譯官相互交換文件閱讀著。
麥克林先生給徐誌斌的備忘錄這樣寫著：
dear mr.xu wenbin,
timapputer has been installed.thanks for your help and
cooperation.but it was not running so good during the test
because of the power.why does the power station in peacock
city supply the power intermittently?i think someone need to be
send to see whether it is the power supply problem or any other
problem.if it is difficult for you to do it.i''ll do it.i'' m looking
forward to your good news.
譯文如下:
尊敬的徐誌斌先生：
timap計算機已經安裝完畢。承蒙支持和協助，謝謝。但
是在調試時，很不理想，多次受到停電威脅。為什麽孔雀市供電時斷
時續？本人認為，應該派人去調查，到底是孔雀市供電有問題，或者
另有原因？如果貴國查詢起來有困難，我將不辭辛苦，親自出馬，靜
候佳音。
讀到這裏，陶延慶笑道：“麥克林先生凡事都想親自出馬，此人太性急也太有意思了。”朱金鵬也有同感：“這叫做遠來的和尚好念經嘛！”陶延慶接著道：“也許供電局的老爺小姐們，也崇洋媚外，肯聽外國人的話。真的，如果麥克林先生肯親自出麵交涉的話，說不定咱們基地大院，從此夜夜光明，不再是三天兩頭黑咕隆咚了。”朱金鵬奪過稿子，在上樓時詼諧地說：“不見得吧！豈不聞中國的事情曆來難辦，誰有權誰使，有權不使過期作廢嗎？”陶延慶拱拱手，迴道：“供電局這摸不得的老虎屁股，讓麥克林先生去摸一摸也好，摸出問題，那才可笑哩！”
調試計算機時，接二連三地報告微機房停電，使麥克林先生十分惱火。在神州大地，在人們眼中，一個城鎮，一天中停幾次電，似乎是正常現象和不足掛齒的小事。然而在麥克林先生的眼裏和心中，卻是一件天大的事。因為timap計算機，擔負著極其重要的使命。三支大沙漠隊所做的地震資料的處理，都必須經過它的運轉和工作。剖麵的好壞，質量的高低，便是執行合同的核心。中美雙方如何結賬？標準剖麵長度就是最好的結賬！若是剖麵質量不合乎要求，就必須外業返工，推倒重來。因此施工後能否獲得標準剖麵的資料就十分重要，而擔任處理剖麵資料的timap計算機，也就重任在肩、不可等閑視之了。開工後三支大沙漠隊勢必做出眾多“剖麵”，計算機便需要日夜運轉。因而，能否正常供電，保證timap計算機正常運轉，便是雙方經理們最為關心的大事。尤其是美方遠東經理－－麥克林先生！因為按照合同規定：美方若是影響沙漠隊資料的處理和運送，必須受到經濟製裁。因此，作為gsi公司派來塔裏木執行合同的總經理，怎能不著急呢？他懷疑並擔憂這座邊陲城市的供電能力有問題。為這樁事，他鄭重其事地寫過備忘錄，也找過“合同辦”主任徐誌斌，心平氣和地同他探討孔雀市的供電能力問題。徐誌斌樂嗬嗬地告訴麥克林先生：“這座城市有水力和火力兩種發電，年發電量在8萬千瓦以上，供電能力不會有問題的(there are hydraulic and thermal two electro-generating methods in this city.the annual energy production here is over 80,000kw.their power supply capability should have no problem.). ”接著，他推理說：停電現象時有發生，估計是電工們維修線路；或者個別值班人員玩忽職守所造成的。並說他已經派人同供電局有關領導交涉過了。
然而，麥克林先生是個急性子的人，數天不見效果，在他的內心上和情感上對中國人的辦事能力和工作態度，仍然抱著懷疑和不信任的態度。 踏勘工作即將開始，一去一來半個月；踏勘之前，若是不盡快把計算機的供電問題解決好，勢必影響資料處理。因而他準備帶上翻譯，禦駕親征！心想：自己出馬，講明原因，也許要比中國人扯皮的事少些，效果大些。但是轉而一想：自己初來乍到，人地生疏，語言不通，萬一中方供電局的人不買自己的賬怎麽辦？此時此刻，他忽然想起“中國通”肯尼迪來。這事若是交給他去辦，用中國話講，叫做胖娘們騎瘦驢，張屠夫換門神，再合適不過了。 於是他取出捌在腰間的爆話機，喊著肯尼迪的名字。然而唿叫了半天，並不曾聽到肯尼迪迴話。他又派人去培訓班和停車場尋找，也說沒有見肯尼迪任何蹤影。後來聽說他同他表弟特萊勞斯兜風去了。麥克林先生大為惱火。
太陽即將西墜時，肯尼迪同著特萊勞斯，離開醉仙樓，在小張的關照下，急匆匆返迴孔雀市石油基地。他的雄風有增無減， 仆仆風塵大踏步走進經理室。他見到麥克林先生時，仍然腆著大肚子，咧著嘴巴兒隻管笑，似乎一路上並沒有發生過任何不愉快的事情。然而，麥克林先生並不因為他那張討好的笑臉就不發火了。黑臉判官依然陰著臉，就象暴風雨來臨之前的壞天氣。他發脾氣時嗓門不大，但卻很有份量。他極為嚴肅地說：“clyde ,why did you e to china from so far away?this afternoon,your cousin and you drove out off the range of my radio why,can you give me a perfect exnation?although the chinese is calling out ‘reform and opening’loudly to wee us,they are variance with us.in another word,they are hicking on us while they are shaking hands with us. the hostility still exists.they dislike us gazing around.it seems that we are prying for some information.and you drove around under this kind of situation behind me.what you made is not your own mistake.understand?the chinese would regard all the gsi employees as a thom in their flesh because of your action today.you must be responsible for what you did today!( 肯尼迪，你不遠萬裏，來中國塔裏木，目的是幹什麽的？今天下午，你同你表弟，擅自開車，跑出我爆話機唿叫的範圍以外 ，什麽原因，能不能作個圓滿的解釋？ 中國人雖然高喊改革開放，歡迎我們來，但仍然貌合神離，或者說，台上握手台下踢腳，敵對情緒依舊存在。他們反對我們在他們國土上東奔西竄和東張西望，似乎搞什麽情報活動。而你卻好，背著我到處亂竄去了。你這次的錯誤，決不僅是你一人的問題，明白嗎？由於你今天的行為，中國人都會把gis公司的全體雇員，看成眼中釘、肉中刺。所以，你必須對你今天的行為負完全責任)！”
但是，肯尼迪還跟彌勒佛似的，咧著嘴巴，隻管傻笑。麥克林幹咳了一聲，生氣地說：“clyde,you can only smirk.if you don'' t stop smirking,i''ll dismiss you( 肯尼迪，你隻會傻笑。再傻笑，我馬上撤掉你隊經理職務)！”
肯尼迪終於講話了：“mr.chief manager ,even though you dismiss me,i still would beughing.ha!ha ha......( 總經理先生，即使你撤掉我隊經理的職務，我老肯依然要笑。哈哈哈哈……)”
肯尼迪太頑皮了，麥克林真拿他沒辦法。說實在的，開除任何人都可以，但開除肯尼迪，麥克林還真有點舍不得呢。
十多年來，肯尼迪跟隨麥克林先生，跑遍大半個世界，征服過舉世聞名的撒哈拉大沙漠；而且經常在關鍵時刻，為麥克林先生出謀獻策、衝鋒陷陣。但是，最使麥克林先生終生難忘的，還是那次翻車事故中，肯尼迪在自已身受重傷的情況下，還表現出高度的忘我犧牲精神，背著他艱難地走進醫院。……從而搭救麥克林先生一條命。因此，可以說肯尼迪是麥克林先生的救命恩人，也是他最得意的門生和最得力的助手！這一次到中國來執行合同，所有的gis公司職員中，除“二鬼子”外，懂中國話的人並不多，唯獨肯尼迪，高枝獨放，高出一截，是來華人員中最寶貴和最時髦的人才，也是麥克林先生眼中的紅人。黑臉判官雖然固執、嚴厲、墨守成規和鐵麵無私，但他對老朋友還是講義氣的；用人之道還是講品學兼優的。所以，他在惱火發怒之時，偶然講幾句過激的話，但決不會輕易開除肯尼迪的，或者輕意免掉他職務的。
“listen!clyde,(肯尼迪，你聽著)！”麥克林先生把“得意門生”訓斥一頓之後，又準備把公司最迫切和最重要的事交給他去辦。可見他倆之間的關係非同一般。“the power supply in theputing station is unsteady .timapputer cannot run normally.if the situation continues in the suture when it begins to work,it would be a terrible thing.at that time,there will be a steady flow of the seismic data from the deep desert.if they couldn'' t be processed in time,that would influent the conduct of the contract.you understand some chinese.on behalf of thepany,i send you to the power station to persuade the person on duty to supply the power normally.even though when they want to maintain the line,they must insorm us first.don'' t use their authority as their pleases!( 現在計算站用電很不正常，時來時停，時斷時續，timap計算機不能正常運轉。將來開工後如果還是老樣子， 大批的地震資料從沙漠裏麵源源不斷運送出來而得不到及時的處理，影響中美合同的順利進展，那可是一件了不得的大事！你懂中國話，現在我以公司的名義，派你前去變電所走一趟，無論如何一定要說服值班人員，使變電所正常供電。如果維修線路時，也必須提前打聲招唿，決不能隨心所欲，把手中的權力當兒戲)！”
肯尼迪瞅著麥克林那張黝黑焦慮的臉，十分懇切地說:“mr.mcallen ,it'' s going dark now.can i go tomorrow(現在天空馬上拉下帷幕了，是不是明天再去)？”
“no!this is an emergency work.you go at once(不！這是一件刻不容緩的一事，你馬上就去)！”麥克林先生的語言鏗鏘有力，斬釘截鐵，反映了他這個人辦事果斷、堅決和雷厲風行。
“ok！since you are so anxious,a piece of cake! i’ll go at once(既然經理先生這麽著急，區區小事，何足掛齒！我馬上就去)。”肯尼迪先生講話時，非常幽默，講完話後還給經理先生一個必勝的眼神，其意是說：我並不誇海口，此去必然旗開得勝、馬到成功，因為中國人的心理狀態，我已經摸得一清二楚了，恭請經理先生候聽佳音。
肯尼迪先生雖說給人的印象樂嗬嗬、無憂無慮、仿佛腦子裏少一根弦似的。其實，他的腦子並不笨，處事、待人、接物十分世故，而且辦事挺有心計、挺有魄力。他為人“油”著呢，腦子裏任何“弦”也不缺。他技術全麵，堪稱業務尖子。地震隊的各個工種，包括物探、測量、鑽井、司機、微機等，他都能拿得起放得下；而且，他還具有西方人那種勃勃雄心和九牛拉不轉的蠻勁。他這個人喜怒哀樂無常：發起脾氣來，暴跳如雷，而且是家常便飯。但他不發脾氣時，卻又會搞關係、籠絡人，使人愛戴、信服。因此，在麥克林先生眼中，他決不是西瓜皮釘掌，而是當經理、挑重任的好材料。此次麥克林先生挑選他當隊經理，就是想培養他，有朝一日接替自己的“班”。
“go ande back quickly.pay no attention to ot