第387節
重生大時代之1993 作者：三月麻竹 投票推薦 加入書簽 留言反饋
張宣說：“先不說這些，我現在冷死了，得盡快洗個熱水澡，得盡快喝完熱湯搶救搶救才行。”
陶歌聽笑了，發動車子往自己家趕。
路上，張宣問：“發條女孩的翻譯工作怎麽樣了？”
陶歌說：“初步翻譯完了，就等你過來看稿。”
張宣點點頭，視線在街道上一晃而過：“雖然這裏是京城，但我怎麽總感覺差點意思？”
陶歌解釋道：“沒羊城潮流是吧？我也有這種感覺。”
洗個熱水澡，喝完熱湯，張宣忽然問：“李老的墓在哪？遠不遠？”
陶歌告訴他：“在香山，你想去看看？”
張宣開口：“確實有這個心思。雖然我和李老沒見過麵，但也算神交已久，理該去看看。”
陶歌提議：“那吃完飯我們就去吧，要變天了，早去早安心。”
香山墓地。
張宣把一束花放墓碑跟前，望著墓碑上的黑白照，還是第一次知道李老長這樣。慈眉善目，滿頭白發，一口齊牙，一看就是很好相處的人。
“什麽時候走的？”張宣問。
“本月初，那天好像是7號，對，就是7號，距離現在有20天了。”陶歌迴答。
就在兩人站在墓碑前聊天的時候，來路又出現了一行人，粗粗掃一眼有8個，應該是兩家人合在一起。
張宣看著打頭的那中年男人，又看一眼墓碑上的李老，感覺很像，心道這應該就是李老兒子了。
陶歌和來人很熟，打招唿：“文棟，溫玉，你們來了。”
李文棟生的儀表堂堂，濃眉大眼，額寬口闊，天庭飽滿，顴骨微凸，氣勢十足。
還沒等陶歌介紹，李文棟瞅一眼墓碑前的花、就向張宣伸手說：“三月，久仰大名，我在報紙上見過你，感謝你來瞻仰家父。”
“應該的，我受過李老的恩惠。”張宣跟李文棟握了握手，誠摯地道。
聽到這話，李文棟微笑著點頭。他知道，眼前這名滿中國的大作家還真不是跟自己說客套話，不然也不會無聲無息來香山這地方。
在陶歌的介紹下，張宣和眾人簡單打過招唿就站在了一邊。看半晌才明白，原來今天是李老的生辰，難怪兒子女兒各自帶著一家人過來祭拜了。
半個小時後，祭拜完李老，李文棟起身對陶歌和張宣說：“有時間來安長俱樂部坐坐。”
張宣微笑點頭，沒做聲。
倒是陶歌說：“成，你先去忙吧，哪天有時間了，我會帶他來逛逛的。”
李文棟看來真有事，又囑咐幾句後，急急匆匆帶著一行人走了。
目送虎頭奔離去，張宣拉開車門，坐進副駕駛問：“他就是安長俱樂部的主事人？”
陶歌說是：“你想不想去安長俱樂部看看，姐帶你去。”
張宣想了想說：“看有沒有時間吧，有時間再說吧。”
陶歌撩一下頭發，笑道：“你還是我第一個見到對安長俱樂部這態度的，不錯，有文人風骨。”
張宣慵懶地靠著座椅，翹起二郎腿說：“跟風骨無關，就是懶，不想動，那些地方講究牌麵，不自在。”
發動車子，陶歌問：“接下來去哪？我帶你去逛逛，還是去買衣服？”
張宣看著窗外問：“這不是一碼事麽？”
陶歌說：“那不一樣，我逛街就是吃各種零食，玩兒。
買衣服就專心買衣服，從早上可以買到晚上，中間不幹其他的事情。”
張宣：“……”
陶歌笑看他眼：“怎麽？嚇到了？”
張宣不否認：“你去問問其他男人，有人吃的消？”
陶歌歎口氣：“不是都說文人風流麽，你一點都不浪漫。”
張宣連忙伸手：“打住，別用激將法，想要人陪你逛街找其他人，我跟你浪漫不起來。”
“行吧，那我帶你去辦正事。”說著，陶歌調轉方向盤，往右邊開了去。
路過南鑼鼓巷地帶時，張宣問：“這裏的四合院貴不貴？”
陶歌說：“看什麽樣的人買，對你來說肯定不貴，怎麽？你想買四合院？”
張宣琢磨一番：“確實有些動心，但對這東西我不太懂。”
聞弦知雅意，陶歌瞄一眼：“姐有時間了，幫你找人問問。”
車子在前方打個彎，繼續前行，爾後又問：“你對四合院有什麽標準？”
張宣眼犯迷糊：“別問我，我對這東西真是一竅不通。”
陶歌語塞：“一竅不通你還想買，你這不是忽悠我玩兒吧？”
張宣老神在在地說：“還真不是忽悠你。我從小就有個願望，想在京城、滬市和羊城這樣的大城市都有個落腳點。
說起來你別不信，我這種小老百姓的思想可能有點狹隘，你也可能不懂，但這確確實實是我的曾經的夢想。”
陶歌確實不懂，從小錦衣玉食，哪裏為了吃穿發過愁？
當然了，張宣剛才說的夢想，是前生自己在這些大城市出差時偶爾會有的想法。
隻是前生自己沒太大能力，一個破老師能有多少錢呢，想在京城買四合院簡直就是做夢，在夢裏都是一種奢望。
剛才是因為考慮到米見在京城，所以才動了這個念頭。
陶歌見他說的認真，就道：“等我消息，買這東西應該不難，也花不了幾個大錢，到時候我幫你弄好了通知你。”
對於怕麻煩的人來說，最愛聽這種話，張宣當即高興地表示：“行，到時候請你吃飯。”
陶歌白了眼：“我想吃淮揚菜，你又不會做。”
張宣狡辯：“文慧和我關係很鐵。”
陶歌想到什麽，側頭問：“文慧天天在你麵前出現，雙伶不吃醋？”
第379章 同米見分別的那5年
張宣蛋疼：“你這是多看不起雙伶？多看不起我？多不看不起文慧？”
陶歌打趣：“姐並不是看不起她們。隻是換個思路想，要擱我是個男的，有文慧這樣的姑娘天天在我麵前晃來晃去，遲早有一天會忍不住。”
張宣反駁：“別把我想得這麽膚淺。話說你以前經常穿黑絲在我麵前晃蕩，我也沒把你怎麽樣不是？”
陶歌目視前方：“你可沒少偷看，別以為姐不知道？”
“別用‘偷看’這麽不文雅的詞。我那最多叫欣賞，你都穿黑絲在我麵前了，我不看幾眼，怕打擊你的自信。”
陶歌笑笑，把車停在一棟3層樓底下，吩咐：“下車，到了。”
“這是？”張宣抬頭望。
陶歌解釋：“這是一個比較鬆散的翻譯社，領頭的是一個外教，現在在清華教書。
她的合作夥伴有海龜也有外國人，都是一些長期從事翻譯工作的人。”
聽到這話，張宣心裏有底了，一個由中外班底組成的翻譯社，怎麽看應該也是有實力的吧？
外教的英文名叫molly，中文喊茉莉，是個中年女人，金色頭發，有點肚腩。
似乎和陶歌很熟悉，一見麵又是抱又是摟的，還臉貼臉。
說明來意，簡單介紹一番，茉莉直接打開一個抽屜，把英文版的“發條女孩”拿給張宣。
張宣禮貌笑笑，接過就認認真真看了起來。
見到張宣很快就進入狀態，原本還在閑聊的陶歌和茉莉也是停止談話。
各自拿一杯咖啡坐在旁邊，觀察張宣的反應。
這老外的翻譯水平相當可以啊，一口氣看了10頁，張宣得出這個結論。
不過可以歸可以，但涉及到科幻的專業名詞時，還是有一些擦邊球，沒有用到最準確的詞匯，讀起來使整部小說的水平有所下降。
好在張宣早有準備，來之前下足了功夫。
“發條女孩”關係到自己的前途和錢途，張宣那是相當謹慎，不二話，當即和茉莉溝通了起來，要求修改。
前麵10頁，張宣一共挑出了13個不當之處，愣是把茉莉整傻眼了。
心高氣傲的茉莉看一眼陶歌，最後還是放下手裏的咖啡，耐著性子聽張宣講。
“這裏應該這樣，我要表達的意思是這樣……”手舞足蹈，聲情並茂，張宣才不管你茉莉誰誰誰，一個勁在表達自己的索求。
一開始茉莉還有點不服氣，但連著按張宣的意思修正幾處之後，再結合上下文讀一遍，茉莉眼睛一亮，覺得新詞匯果然表達更具張力。
就這樣，兩人開始了翻譯之旅的征程。
這個晚上，張宣用挑刺的眼光在找漏洞。
茉莉卻搬來幾本厚厚的英文詞典。
隻要張宣指出一個地方，茉莉立馬開始用儲備知識修正，儲備知識不夠的，就翻詞典。
有時候兩人為了一個句子要爭論好半天，但每每都是茉莉服輸。
不服輸不行，不服輸張宣不讓過。
就這樣子，兩人時不時心平氣和地交頭接耳，時不時吵上幾嘴，一直忙到深夜5點才散。
陶歌顯得很無聊，一開始在看其他書籍，後來去外麵給兩人買了夜宵，再後來直接在沙發睡著了。
四點過，茉莉也熬不住了，效率大打折扣，張宣不再勉強，說明天再來，立馬叫醒陶歌迴家休息。
路上，陶歌好幾次欲言又止。
張宣問：“怎麽？這麽不看好我的科幻小說？”
陶歌忍不住說：“我看你對它抱有很大期望。”
張宣有些犯困，揉揉太陽穴，“當然，我還指望它掙大把美元英鎊給我建商業綜合體呢。”
陶歌聽笑了，發動車子往自己家趕。
路上，張宣問：“發條女孩的翻譯工作怎麽樣了？”
陶歌說：“初步翻譯完了，就等你過來看稿。”
張宣點點頭，視線在街道上一晃而過：“雖然這裏是京城，但我怎麽總感覺差點意思？”
陶歌解釋道：“沒羊城潮流是吧？我也有這種感覺。”
洗個熱水澡，喝完熱湯，張宣忽然問：“李老的墓在哪？遠不遠？”
陶歌告訴他：“在香山，你想去看看？”
張宣開口：“確實有這個心思。雖然我和李老沒見過麵，但也算神交已久，理該去看看。”
陶歌提議：“那吃完飯我們就去吧，要變天了，早去早安心。”
香山墓地。
張宣把一束花放墓碑跟前，望著墓碑上的黑白照，還是第一次知道李老長這樣。慈眉善目，滿頭白發，一口齊牙，一看就是很好相處的人。
“什麽時候走的？”張宣問。
“本月初，那天好像是7號，對，就是7號，距離現在有20天了。”陶歌迴答。
就在兩人站在墓碑前聊天的時候，來路又出現了一行人，粗粗掃一眼有8個，應該是兩家人合在一起。
張宣看著打頭的那中年男人，又看一眼墓碑上的李老，感覺很像，心道這應該就是李老兒子了。
陶歌和來人很熟，打招唿：“文棟，溫玉，你們來了。”
李文棟生的儀表堂堂，濃眉大眼，額寬口闊，天庭飽滿，顴骨微凸，氣勢十足。
還沒等陶歌介紹，李文棟瞅一眼墓碑前的花、就向張宣伸手說：“三月，久仰大名，我在報紙上見過你，感謝你來瞻仰家父。”
“應該的，我受過李老的恩惠。”張宣跟李文棟握了握手，誠摯地道。
聽到這話，李文棟微笑著點頭。他知道，眼前這名滿中國的大作家還真不是跟自己說客套話，不然也不會無聲無息來香山這地方。
在陶歌的介紹下，張宣和眾人簡單打過招唿就站在了一邊。看半晌才明白，原來今天是李老的生辰，難怪兒子女兒各自帶著一家人過來祭拜了。
半個小時後，祭拜完李老，李文棟起身對陶歌和張宣說：“有時間來安長俱樂部坐坐。”
張宣微笑點頭，沒做聲。
倒是陶歌說：“成，你先去忙吧，哪天有時間了，我會帶他來逛逛的。”
李文棟看來真有事，又囑咐幾句後，急急匆匆帶著一行人走了。
目送虎頭奔離去，張宣拉開車門，坐進副駕駛問：“他就是安長俱樂部的主事人？”
陶歌說是：“你想不想去安長俱樂部看看，姐帶你去。”
張宣想了想說：“看有沒有時間吧，有時間再說吧。”
陶歌撩一下頭發，笑道：“你還是我第一個見到對安長俱樂部這態度的，不錯，有文人風骨。”
張宣慵懶地靠著座椅，翹起二郎腿說：“跟風骨無關，就是懶，不想動，那些地方講究牌麵，不自在。”
發動車子，陶歌問：“接下來去哪？我帶你去逛逛，還是去買衣服？”
張宣看著窗外問：“這不是一碼事麽？”
陶歌說：“那不一樣，我逛街就是吃各種零食，玩兒。
買衣服就專心買衣服，從早上可以買到晚上，中間不幹其他的事情。”
張宣：“……”
陶歌笑看他眼：“怎麽？嚇到了？”
張宣不否認：“你去問問其他男人，有人吃的消？”
陶歌歎口氣：“不是都說文人風流麽，你一點都不浪漫。”
張宣連忙伸手：“打住，別用激將法，想要人陪你逛街找其他人，我跟你浪漫不起來。”
“行吧，那我帶你去辦正事。”說著，陶歌調轉方向盤，往右邊開了去。
路過南鑼鼓巷地帶時，張宣問：“這裏的四合院貴不貴？”
陶歌說：“看什麽樣的人買，對你來說肯定不貴，怎麽？你想買四合院？”
張宣琢磨一番：“確實有些動心，但對這東西我不太懂。”
聞弦知雅意，陶歌瞄一眼：“姐有時間了，幫你找人問問。”
車子在前方打個彎，繼續前行，爾後又問：“你對四合院有什麽標準？”
張宣眼犯迷糊：“別問我，我對這東西真是一竅不通。”
陶歌語塞：“一竅不通你還想買，你這不是忽悠我玩兒吧？”
張宣老神在在地說：“還真不是忽悠你。我從小就有個願望，想在京城、滬市和羊城這樣的大城市都有個落腳點。
說起來你別不信，我這種小老百姓的思想可能有點狹隘，你也可能不懂，但這確確實實是我的曾經的夢想。”
陶歌確實不懂，從小錦衣玉食，哪裏為了吃穿發過愁？
當然了，張宣剛才說的夢想，是前生自己在這些大城市出差時偶爾會有的想法。
隻是前生自己沒太大能力，一個破老師能有多少錢呢，想在京城買四合院簡直就是做夢，在夢裏都是一種奢望。
剛才是因為考慮到米見在京城，所以才動了這個念頭。
陶歌見他說的認真，就道：“等我消息，買這東西應該不難，也花不了幾個大錢，到時候我幫你弄好了通知你。”
對於怕麻煩的人來說，最愛聽這種話，張宣當即高興地表示：“行，到時候請你吃飯。”
陶歌白了眼：“我想吃淮揚菜，你又不會做。”
張宣狡辯：“文慧和我關係很鐵。”
陶歌想到什麽，側頭問：“文慧天天在你麵前出現，雙伶不吃醋？”
第379章 同米見分別的那5年
張宣蛋疼：“你這是多看不起雙伶？多看不起我？多不看不起文慧？”
陶歌打趣：“姐並不是看不起她們。隻是換個思路想，要擱我是個男的，有文慧這樣的姑娘天天在我麵前晃來晃去，遲早有一天會忍不住。”
張宣反駁：“別把我想得這麽膚淺。話說你以前經常穿黑絲在我麵前晃蕩，我也沒把你怎麽樣不是？”
陶歌目視前方：“你可沒少偷看，別以為姐不知道？”
“別用‘偷看’這麽不文雅的詞。我那最多叫欣賞，你都穿黑絲在我麵前了，我不看幾眼，怕打擊你的自信。”
陶歌笑笑，把車停在一棟3層樓底下，吩咐：“下車，到了。”
“這是？”張宣抬頭望。
陶歌解釋：“這是一個比較鬆散的翻譯社，領頭的是一個外教，現在在清華教書。
她的合作夥伴有海龜也有外國人，都是一些長期從事翻譯工作的人。”
聽到這話，張宣心裏有底了，一個由中外班底組成的翻譯社，怎麽看應該也是有實力的吧？
外教的英文名叫molly，中文喊茉莉，是個中年女人，金色頭發，有點肚腩。
似乎和陶歌很熟悉，一見麵又是抱又是摟的，還臉貼臉。
說明來意，簡單介紹一番，茉莉直接打開一個抽屜，把英文版的“發條女孩”拿給張宣。
張宣禮貌笑笑，接過就認認真真看了起來。
見到張宣很快就進入狀態，原本還在閑聊的陶歌和茉莉也是停止談話。
各自拿一杯咖啡坐在旁邊，觀察張宣的反應。
這老外的翻譯水平相當可以啊，一口氣看了10頁，張宣得出這個結論。
不過可以歸可以，但涉及到科幻的專業名詞時，還是有一些擦邊球，沒有用到最準確的詞匯，讀起來使整部小說的水平有所下降。
好在張宣早有準備，來之前下足了功夫。
“發條女孩”關係到自己的前途和錢途，張宣那是相當謹慎，不二話，當即和茉莉溝通了起來，要求修改。
前麵10頁，張宣一共挑出了13個不當之處，愣是把茉莉整傻眼了。
心高氣傲的茉莉看一眼陶歌，最後還是放下手裏的咖啡，耐著性子聽張宣講。
“這裏應該這樣，我要表達的意思是這樣……”手舞足蹈，聲情並茂，張宣才不管你茉莉誰誰誰，一個勁在表達自己的索求。
一開始茉莉還有點不服氣，但連著按張宣的意思修正幾處之後，再結合上下文讀一遍，茉莉眼睛一亮，覺得新詞匯果然表達更具張力。
就這樣，兩人開始了翻譯之旅的征程。
這個晚上，張宣用挑刺的眼光在找漏洞。
茉莉卻搬來幾本厚厚的英文詞典。
隻要張宣指出一個地方，茉莉立馬開始用儲備知識修正，儲備知識不夠的，就翻詞典。
有時候兩人為了一個句子要爭論好半天，但每每都是茉莉服輸。
不服輸不行，不服輸張宣不讓過。
就這樣子，兩人時不時心平氣和地交頭接耳，時不時吵上幾嘴，一直忙到深夜5點才散。
陶歌顯得很無聊，一開始在看其他書籍，後來去外麵給兩人買了夜宵，再後來直接在沙發睡著了。
四點過，茉莉也熬不住了，效率大打折扣，張宣不再勉強，說明天再來，立馬叫醒陶歌迴家休息。
路上，陶歌好幾次欲言又止。
張宣問：“怎麽？這麽不看好我的科幻小說？”
陶歌忍不住說：“我看你對它抱有很大期望。”
張宣有些犯困，揉揉太陽穴，“當然，我還指望它掙大把美元英鎊給我建商業綜合體呢。”