第一百七十五章 請再說一遍我愛你
我在天津衛當埋屍匠的那幾年 作者：牛肉煎包 投票推薦 加入書簽 留言反饋
秦瘋子使詐，來了手門縫裏把人看扁的舉動，江流要是到門前去原版文章，那就要吃這個啞巴虧，丟人。可要是不去取原版文章，那可就沒法翻譯了。
人家秦瘋子說的好，翻譯出來就承認你是翻譯大師，你要是不去翻譯，那就是自己放棄了這個機會，再去強行請人家參加文化沙龍，那就是強人所難，不講道德，和地痞流氓沒區別了。
這一招著實狠毒，別看讀書人滿口道德掛在嘴邊，要是狠起來，那是相當不講道德。
此招雖然厲害，但江流並不是無法對抗。
江流大笑兩聲，說：“我不會去門口去文章的。”
秦瘋子迴答：“怎麽了？露餡了還是慫了？要是沒真本事，還是老實迴去當算命先生吧！”
江流搖了搖頭，說：“我不去取文章，不是因為我不敢取，而是我沒必要取！”
聽到這話，秦瘋子眉頭一皺，不看原版文章，怎麽進行翻譯？除非他......
不，不可能的。
見秦瘋子遲遲沒有迴應，江流說：“布朗寧夫人的《請再說一遍我愛你》，在下非常喜歡，我已經將原版熟練背誦，自然不需要原版。”
秦瘋子倒吸一口涼氣，他固執地說：“我不相信！”
江流不多解釋，直接背誦起了英語原文。
“sayoveragain，andyetonceoveragain，
thatthoudostloveme.thoughthewordrepeated
......
thesilveriterance!—onlyminding，dear，
tolovemealsoinsilencewiththysoul.”
江流流利地背誦全文。
秦瘋子收起之前的神態，他此時已經明白了，這個搞封建迷信的河流先生，竟然也是一個精通外國詩歌的人！
但秦瘋子還沒打算認輸，他不屑地說：“背出個短詩，這不算什麽，那些把四書五經背的滾瓜爛熟的老學究，不一樣是些花架勢嗎？你隻有把短詩翻譯出來，我秦補生才能認可你的本事。”
江流大笑兩聲，說：“這有何難，我當場翻譯出來。你聽仔細了，我隻說一遍。”
“說了一遍請再對我說一遍
說我愛你
即使那樣一遍遍地重複”
秦瘋子聽了前三句，微微點了點頭，這三句翻譯的中規中矩，和他自己翻譯的差不多。前三句話簡潔明了，翻譯不出什麽花來。而下麵幾句，翻譯的難度忽然提升。能把下麵的翻譯好，才算有真水平。
但聽江流接著翻譯。
“你會把它看成一支布穀鳥的歌曲
記著在那青山和綠林間在那山穀和田野中
如果它缺少了那串布穀鳥的音節縱使清新的春天
披著全身的綠裝降臨也不算完美無缺”
聽到這四句翻譯，秦瘋子猛然瞪大了眼睛，這種翻譯，何等傳神，把英文原意翻譯的淋漓盡致，絲毫不差。從這幾句話裏，誰都能聽到作者對愛的期望。
我不如他！
這四句翻譯聽後，秦瘋子腦海裏隻有這一個想法！
江流的翻譯還在繼續。
“愛四周那麽黑暗
耳邊隻聽見驚悸的心聲
處於那痛苦的不安之中我嚷道再說一遍我愛你”
聽了這三句翻譯，秦瘋子心裏一顫，他的心也隨著江流的語句，揪了起來。這三句翻譯，完美的展現了少女內心的苦苦等待，真的傳神又傳意。
秦瘋子還在迴味上三句翻譯，而江流已經開始了接下來的翻譯，秦瘋子隻好把這三句話記住，等有時間再迴味。
隻聽江流繼續翻譯。
“誰會嫌星星太多每顆星星都在太空中轉動
誰會嫌鮮花太多每朵鮮花都洋溢著春意”
這次翻譯隻有兩句，可這兩句，卻讓秦瘋子的腦子一下懵了，秦瘋子的腦海裏好似銀瓶乍破，說不清的感覺在他腦海裏出現。
這兩句，短短兩句，是全詩裏最難翻譯的兩句，僅僅是直譯，就要消耗秦瘋子大量精力，而將這兩句翻譯的傳神傳意，更是比登天還難。
但有人做到了，而且是輕描淡寫地做到了。
秦瘋子忽然對江流生出一股崇拜之情，他覺得，自己窮其一生，翻譯水平也達不到江流的地步。
秦瘋子靜靜迴味這兩句翻譯，順便等著最後兩句。可等了半天，也沒聽見江流再發聲。秦瘋子眉頭一皺，推門而出，對著江流說：“快點說啊，最後兩句的翻譯是什麽？”
秦瘋子把翻譯當場畢生追求，江流這種翻譯到結尾卻停下的舉動，無異於脫衣舞女郎脫到最後一件衣服是不脫了，搞的人心裏和貓抓的一樣，急不可耐。
因此，秦瘋子才會忍不住，推開門去催促江流，趕緊把最後兩句的翻譯說出來。
秦瘋子一推開門，出現在眾人眼前，就引來一陣笑聲。原來，秦瘋子癡心翻譯，對自己裝扮也不打扮，頭發和鳥窩一樣，衣服都生油了也不換，兩個眼眶黑的像個熊貓，沒有一點讀書人的風流倜儻和意氣風發，反而和街邊的乞丐差不多。
聽到他人的嘲笑，秦瘋子也不在乎，反而一再催促江流說出最後兩句翻譯。
江流笑了笑，說：“秦先生，好事多磨啊，我們先留個懸念，這短詩的最後兩句，我會在文化沙龍上揭開答案。”
說罷，江流拿出請帖，恭恭敬敬地遞給秦瘋子，問：“秦先生，不知你是否願意賞臉，去參加文化沙龍呢？”
江流好像個技師，給顧客做完了推拿你，不怕顧客不加錢點其他服務。
果然，秦瘋子一把接過請帖，說：“我一定去，也請你不要食言，一定要在文化沙龍說出最後的翻譯。”
江流點點頭，說：“我保證。天津衛的老少爺們，都可以為我做擔保。”
秦瘋子收起請帖，正打算迴家，江流拉住他，說：“秦先生，我還有一事，需要你同我一起前往。還請你稍加收拾。”
秦瘋子問：“什麽事情？”
江流迴答：“去給賀立三送請帖。”
賀立三也是個翻譯家，與秦補生是亦師亦友的關係。江流大費周章地請秦瘋子，實際上是想借助秦瘋子這個跳板，來接近賀立三。
秦補生在翻譯界，隻能算是小有名氣的新人，而賀立三，則可以說是翻譯界的半個大師。
人家秦瘋子說的好，翻譯出來就承認你是翻譯大師，你要是不去翻譯，那就是自己放棄了這個機會，再去強行請人家參加文化沙龍，那就是強人所難，不講道德，和地痞流氓沒區別了。
這一招著實狠毒，別看讀書人滿口道德掛在嘴邊，要是狠起來，那是相當不講道德。
此招雖然厲害，但江流並不是無法對抗。
江流大笑兩聲，說：“我不會去門口去文章的。”
秦瘋子迴答：“怎麽了？露餡了還是慫了？要是沒真本事，還是老實迴去當算命先生吧！”
江流搖了搖頭，說：“我不去取文章，不是因為我不敢取，而是我沒必要取！”
聽到這話，秦瘋子眉頭一皺，不看原版文章，怎麽進行翻譯？除非他......
不，不可能的。
見秦瘋子遲遲沒有迴應，江流說：“布朗寧夫人的《請再說一遍我愛你》，在下非常喜歡，我已經將原版熟練背誦，自然不需要原版。”
秦瘋子倒吸一口涼氣，他固執地說：“我不相信！”
江流不多解釋，直接背誦起了英語原文。
“sayoveragain，andyetonceoveragain，
thatthoudostloveme.thoughthewordrepeated
......
thesilveriterance!—onlyminding，dear，
tolovemealsoinsilencewiththysoul.”
江流流利地背誦全文。
秦瘋子收起之前的神態，他此時已經明白了，這個搞封建迷信的河流先生，竟然也是一個精通外國詩歌的人！
但秦瘋子還沒打算認輸，他不屑地說：“背出個短詩，這不算什麽，那些把四書五經背的滾瓜爛熟的老學究，不一樣是些花架勢嗎？你隻有把短詩翻譯出來，我秦補生才能認可你的本事。”
江流大笑兩聲，說：“這有何難，我當場翻譯出來。你聽仔細了，我隻說一遍。”
“說了一遍請再對我說一遍
說我愛你
即使那樣一遍遍地重複”
秦瘋子聽了前三句，微微點了點頭，這三句翻譯的中規中矩，和他自己翻譯的差不多。前三句話簡潔明了，翻譯不出什麽花來。而下麵幾句，翻譯的難度忽然提升。能把下麵的翻譯好，才算有真水平。
但聽江流接著翻譯。
“你會把它看成一支布穀鳥的歌曲
記著在那青山和綠林間在那山穀和田野中
如果它缺少了那串布穀鳥的音節縱使清新的春天
披著全身的綠裝降臨也不算完美無缺”
聽到這四句翻譯，秦瘋子猛然瞪大了眼睛，這種翻譯，何等傳神，把英文原意翻譯的淋漓盡致，絲毫不差。從這幾句話裏，誰都能聽到作者對愛的期望。
我不如他！
這四句翻譯聽後，秦瘋子腦海裏隻有這一個想法！
江流的翻譯還在繼續。
“愛四周那麽黑暗
耳邊隻聽見驚悸的心聲
處於那痛苦的不安之中我嚷道再說一遍我愛你”
聽了這三句翻譯，秦瘋子心裏一顫，他的心也隨著江流的語句，揪了起來。這三句翻譯，完美的展現了少女內心的苦苦等待，真的傳神又傳意。
秦瘋子還在迴味上三句翻譯，而江流已經開始了接下來的翻譯，秦瘋子隻好把這三句話記住，等有時間再迴味。
隻聽江流繼續翻譯。
“誰會嫌星星太多每顆星星都在太空中轉動
誰會嫌鮮花太多每朵鮮花都洋溢著春意”
這次翻譯隻有兩句，可這兩句，卻讓秦瘋子的腦子一下懵了，秦瘋子的腦海裏好似銀瓶乍破，說不清的感覺在他腦海裏出現。
這兩句，短短兩句，是全詩裏最難翻譯的兩句，僅僅是直譯，就要消耗秦瘋子大量精力，而將這兩句翻譯的傳神傳意，更是比登天還難。
但有人做到了，而且是輕描淡寫地做到了。
秦瘋子忽然對江流生出一股崇拜之情，他覺得，自己窮其一生，翻譯水平也達不到江流的地步。
秦瘋子靜靜迴味這兩句翻譯，順便等著最後兩句。可等了半天，也沒聽見江流再發聲。秦瘋子眉頭一皺，推門而出，對著江流說：“快點說啊，最後兩句的翻譯是什麽？”
秦瘋子把翻譯當場畢生追求，江流這種翻譯到結尾卻停下的舉動，無異於脫衣舞女郎脫到最後一件衣服是不脫了，搞的人心裏和貓抓的一樣，急不可耐。
因此，秦瘋子才會忍不住，推開門去催促江流，趕緊把最後兩句的翻譯說出來。
秦瘋子一推開門，出現在眾人眼前，就引來一陣笑聲。原來，秦瘋子癡心翻譯，對自己裝扮也不打扮，頭發和鳥窩一樣，衣服都生油了也不換，兩個眼眶黑的像個熊貓，沒有一點讀書人的風流倜儻和意氣風發，反而和街邊的乞丐差不多。
聽到他人的嘲笑，秦瘋子也不在乎，反而一再催促江流說出最後兩句翻譯。
江流笑了笑，說：“秦先生，好事多磨啊，我們先留個懸念，這短詩的最後兩句，我會在文化沙龍上揭開答案。”
說罷，江流拿出請帖，恭恭敬敬地遞給秦瘋子，問：“秦先生，不知你是否願意賞臉，去參加文化沙龍呢？”
江流好像個技師，給顧客做完了推拿你，不怕顧客不加錢點其他服務。
果然，秦瘋子一把接過請帖，說：“我一定去，也請你不要食言，一定要在文化沙龍說出最後的翻譯。”
江流點點頭，說：“我保證。天津衛的老少爺們，都可以為我做擔保。”
秦瘋子收起請帖，正打算迴家，江流拉住他，說：“秦先生，我還有一事，需要你同我一起前往。還請你稍加收拾。”
秦瘋子問：“什麽事情？”
江流迴答：“去給賀立三送請帖。”
賀立三也是個翻譯家，與秦補生是亦師亦友的關係。江流大費周章地請秦瘋子，實際上是想借助秦瘋子這個跳板，來接近賀立三。
秦補生在翻譯界，隻能算是小有名氣的新人，而賀立三，則可以說是翻譯界的半個大師。