阿萊斯上校先去看望哈尼。在服用了醫生配的藥後，哈尼已經睡著了，而且睡得很沉。上校當然知道是某類鎮靜劑的作用，充足的睡眠對哈尼迅速恢複身體大有幫助，而且可以忘記身上的痛楚。
潘克翻譯一直在向莫娜解釋著一切，比劃著，力圖讓莫娜更明白一些，他們的一切行為都是為了哈尼早日康複。莫娜瘦小的身軀有時簡直好象被靠得很近的潘克包住了，過於寬大而不合身的迷彩服幾乎是將她包裹在裏麵。
負責後勤的人故意讓莫娜穿上迷彩服，目的是培養他對地球人的親切感。她身上散發出的洗浴劑香氣和少女奇特的體香混在一起，弄得潘克先生鼻子老癢癢。潘克先生很樂意在此芬芳的氛圍中不厭其煩的講解地球人語言，他隻使用了標準的美式英語。
莫娜此時仍舊是惶恐多於疑惑，擔憂多於懼怕。不過，莫娜終於還是知道了麵前這個高大的，藍色眼珠，皮膚白裏透著紅，又竄出一些短而細軟的發光金刺毛來的怪人，名字叫“旁克”，而且知道了怎樣說話可以要得一杯水來喝。
“旁克”那長著五根指頭的大大的手掌，幾乎抵得上自己的兩隻，但是有意的拍在自己的肩頭上時，明顯感到力度柔和，沒有半點威脅的感覺，反而使莫娜有些暖暖的親切感。
莫娜開始漸漸的平靜下來。
阿萊斯上校對兩位醫生和潘克先生所做的事非常滿意。他想：這麽多人類中最優秀的人聚集在一起，要能夠把他們團結起來傾力合作，需要怎樣一種胸懷呢？啊，上帝，巴別塔。
上校離開醫療室後，用衛星電話打給了姆貝拉少校。少校忐忑不安的想：莫非上校要在事後批評自己的錯誤麽？他認為上校的話是能夠接受的，因此雖然心裏有點不安，還是坦然的等著上校過來。
此刻他正處在通向黃金窟的半路中，每天淩晨時刻，便有前日製造好的一盒金條送過來，藏入城堡最牢靠最隱密的地下室，這裏是必經之路。
山中，到處是高大參天樹葉濃密的樹木，這條路沿路則多是較矮的一些灌木。姆貝拉少校故意在半路上停下了，等著上校過來。
阿萊斯上校看到姆貝拉少校的背影時不禁暗暗笑了，離少校還有好幾步就叫道：“少校隻有一個人，是散步嗎？”
“約翰遜中校和幾個軍尉出去打獵了。有幾個人在休息，他們都很勞累了。”
“約翰遜中校也應該恢複一下體力了，又出去打獵。”
“總比在堡內看到博士青黑的臉強吧。”
阿萊斯上校拍拍少校的肩膀，說：“應該允許博士有自己的看法吧。
“上校也想來指責我是吧？的確，有時，功績是容易讓人尋找到漏洞而攻擊的。如果陽光太強刺了眼，那便是陽光的罪。”姆貝拉少校滿懷戒備，不無譏諷道。
“如果陽光刺了眼，那是直視陽光的人應該遭受的責罰，過於自恃而輕率，上帝總是公正的。”阿萊斯上校接上話說下去，“我來是想講講給你本傑明·富蘭克林的故事。”
“講故事？阿萊斯上校雅興不淺。我必須聽嗎？這是談心，還是命令？”
阿萊斯上校眼角掃到了伽羅瓦博士正從濃密的灌木叢邊走過來，而姆貝拉少校驕傲的望著前方沒有發現，機會太好了，他也假裝沒有看見博士，故意提高了聲音道：
“哎，說說故事解解悶吧，長久不活動，連我都有些憋不住了。事情開始是這樣的，本傑明·富蘭克林曾經奇怪的察覺到他正在不斷失去一些朋友。他開始意識他不斷和人發生爭執，就是和人相處不好。”上校直入主題。
好，伽羅瓦博士停下了，並且隱身在不遠處的灌木叢後邊。阿萊斯眼角瞟到了這一情景。
“富蘭克林？那是你們國家的偉人，上校是要賣弄曆史知識呢，還是要借題發揮？”
“偉人是不分國家民族的，是人類珍貴的遺產，他理所當然應該受到各個國家的尊重。請聽下去，有一天，大概是新年到了，大家都在製訂新年計劃。富蘭克林坐下來，開出一張清單，清單上有他自己所有讓人討厭的性格特點。他把它們一一列出來，再對這些特點進行編排，把最有害的一個放在清單的第一位，然後依次排下來，害處最小的排在最後。他決定要一個一個改掉這些討厭的性格特點。每次他發現自己已經成功地改掉裏一個壞毛病的時候，就把這個毛病從清單上劃掉，直到把清單上所有的壞毛病劃掉為止。最終，他成了全美國人格最完美的人之一。每個人都尊敬他，崇拜他。當殖民地需要法國幫助的時候，美國人將富蘭克林派到了法國去。法國人也是那樣喜歡富蘭克林，以至於他要什麽他們就給他什麽。今天，如果你去翻一翻關於性格塑造的所有書籍，幾乎都找得到富蘭克林的名字。性格並非隻是老天爺和父母給的，人人都有權選擇。”
“真不明白上校這通話什麽意思。上校可以到大學裏去做心理學教授了，而我，若按照上校的教誨行事，也可能成為納爾遜·曼德拉。”姆貝拉少校依然不迴頭，但是語氣已經比較平靜了。
“真的那樣想，那再好不過了。艦隊第一支登陸隊伍，由令尊擔任隊中總顧問，難道不正是看中令尊的人品秉性麽。隻可惜，時不我予，事業未竟。你是他的兒子，子承父業，恰如其分。”
這時，伽羅瓦博士已經悄悄離開。
“嗯，哦，上校的意思，我已經有些明白了，我知道該怎麽做。”
“有一點你沒有明白，我並沒有要求你怎麽做。”
晚餐後，姆貝拉少校親自向伽羅瓦博士誠懇地道歉，那時，隊中高級人員都還沒有離開餐室。讓姆貝拉驚訝且開心的事情是，博士稱自己也正要為奚落責備少校的事道歉呢，隻是少校做事總是比別人快上一步，就象當機立斷救了哈尼莫娜一樣，他還是落後了。
說完，兩人都會意而笑。其他人也隨著開心的笑著。約翰遜中校趁機取笑姆貝拉少校說要是追求一個漂亮女人，少校事事先人一步，他們隻有幹望的份了。不過即使追不上，聽房也是有趣的事，那時隻要求少校別把窗門關的太死，象偷情的哈尼一樣。
這段話一邊說著一邊便有爽朗的，或暗懷深意的放縱的笑聲震動著餐室，使人直覺得餐室太小了，容納不下漢子們的熱情。笑不出來的隻有潘克先生，他突然被推到了一個重要而顯眼的位置，就象在聯合國寬敞無比的大會議廳中，他不是隨人而語的翻譯，而是突然成了萬眾矚目的發言者。他感到了無比的壓力和緊張。
潘克翻譯一直在向莫娜解釋著一切，比劃著，力圖讓莫娜更明白一些，他們的一切行為都是為了哈尼早日康複。莫娜瘦小的身軀有時簡直好象被靠得很近的潘克包住了，過於寬大而不合身的迷彩服幾乎是將她包裹在裏麵。
負責後勤的人故意讓莫娜穿上迷彩服，目的是培養他對地球人的親切感。她身上散發出的洗浴劑香氣和少女奇特的體香混在一起，弄得潘克先生鼻子老癢癢。潘克先生很樂意在此芬芳的氛圍中不厭其煩的講解地球人語言，他隻使用了標準的美式英語。
莫娜此時仍舊是惶恐多於疑惑，擔憂多於懼怕。不過，莫娜終於還是知道了麵前這個高大的，藍色眼珠，皮膚白裏透著紅，又竄出一些短而細軟的發光金刺毛來的怪人，名字叫“旁克”，而且知道了怎樣說話可以要得一杯水來喝。
“旁克”那長著五根指頭的大大的手掌，幾乎抵得上自己的兩隻，但是有意的拍在自己的肩頭上時，明顯感到力度柔和，沒有半點威脅的感覺，反而使莫娜有些暖暖的親切感。
莫娜開始漸漸的平靜下來。
阿萊斯上校對兩位醫生和潘克先生所做的事非常滿意。他想：這麽多人類中最優秀的人聚集在一起，要能夠把他們團結起來傾力合作，需要怎樣一種胸懷呢？啊，上帝，巴別塔。
上校離開醫療室後，用衛星電話打給了姆貝拉少校。少校忐忑不安的想：莫非上校要在事後批評自己的錯誤麽？他認為上校的話是能夠接受的，因此雖然心裏有點不安，還是坦然的等著上校過來。
此刻他正處在通向黃金窟的半路中，每天淩晨時刻，便有前日製造好的一盒金條送過來，藏入城堡最牢靠最隱密的地下室，這裏是必經之路。
山中，到處是高大參天樹葉濃密的樹木，這條路沿路則多是較矮的一些灌木。姆貝拉少校故意在半路上停下了，等著上校過來。
阿萊斯上校看到姆貝拉少校的背影時不禁暗暗笑了，離少校還有好幾步就叫道：“少校隻有一個人，是散步嗎？”
“約翰遜中校和幾個軍尉出去打獵了。有幾個人在休息，他們都很勞累了。”
“約翰遜中校也應該恢複一下體力了，又出去打獵。”
“總比在堡內看到博士青黑的臉強吧。”
阿萊斯上校拍拍少校的肩膀，說：“應該允許博士有自己的看法吧。
“上校也想來指責我是吧？的確，有時，功績是容易讓人尋找到漏洞而攻擊的。如果陽光太強刺了眼，那便是陽光的罪。”姆貝拉少校滿懷戒備，不無譏諷道。
“如果陽光刺了眼，那是直視陽光的人應該遭受的責罰，過於自恃而輕率，上帝總是公正的。”阿萊斯上校接上話說下去，“我來是想講講給你本傑明·富蘭克林的故事。”
“講故事？阿萊斯上校雅興不淺。我必須聽嗎？這是談心，還是命令？”
阿萊斯上校眼角掃到了伽羅瓦博士正從濃密的灌木叢邊走過來，而姆貝拉少校驕傲的望著前方沒有發現，機會太好了，他也假裝沒有看見博士，故意提高了聲音道：
“哎，說說故事解解悶吧，長久不活動，連我都有些憋不住了。事情開始是這樣的，本傑明·富蘭克林曾經奇怪的察覺到他正在不斷失去一些朋友。他開始意識他不斷和人發生爭執，就是和人相處不好。”上校直入主題。
好，伽羅瓦博士停下了，並且隱身在不遠處的灌木叢後邊。阿萊斯眼角瞟到了這一情景。
“富蘭克林？那是你們國家的偉人，上校是要賣弄曆史知識呢，還是要借題發揮？”
“偉人是不分國家民族的，是人類珍貴的遺產，他理所當然應該受到各個國家的尊重。請聽下去，有一天，大概是新年到了，大家都在製訂新年計劃。富蘭克林坐下來，開出一張清單，清單上有他自己所有讓人討厭的性格特點。他把它們一一列出來，再對這些特點進行編排，把最有害的一個放在清單的第一位，然後依次排下來，害處最小的排在最後。他決定要一個一個改掉這些討厭的性格特點。每次他發現自己已經成功地改掉裏一個壞毛病的時候，就把這個毛病從清單上劃掉，直到把清單上所有的壞毛病劃掉為止。最終，他成了全美國人格最完美的人之一。每個人都尊敬他，崇拜他。當殖民地需要法國幫助的時候，美國人將富蘭克林派到了法國去。法國人也是那樣喜歡富蘭克林，以至於他要什麽他們就給他什麽。今天，如果你去翻一翻關於性格塑造的所有書籍，幾乎都找得到富蘭克林的名字。性格並非隻是老天爺和父母給的，人人都有權選擇。”
“真不明白上校這通話什麽意思。上校可以到大學裏去做心理學教授了，而我，若按照上校的教誨行事，也可能成為納爾遜·曼德拉。”姆貝拉少校依然不迴頭，但是語氣已經比較平靜了。
“真的那樣想，那再好不過了。艦隊第一支登陸隊伍，由令尊擔任隊中總顧問，難道不正是看中令尊的人品秉性麽。隻可惜，時不我予，事業未竟。你是他的兒子，子承父業，恰如其分。”
這時，伽羅瓦博士已經悄悄離開。
“嗯，哦，上校的意思，我已經有些明白了，我知道該怎麽做。”
“有一點你沒有明白，我並沒有要求你怎麽做。”
晚餐後，姆貝拉少校親自向伽羅瓦博士誠懇地道歉，那時，隊中高級人員都還沒有離開餐室。讓姆貝拉驚訝且開心的事情是，博士稱自己也正要為奚落責備少校的事道歉呢，隻是少校做事總是比別人快上一步，就象當機立斷救了哈尼莫娜一樣，他還是落後了。
說完，兩人都會意而笑。其他人也隨著開心的笑著。約翰遜中校趁機取笑姆貝拉少校說要是追求一個漂亮女人，少校事事先人一步，他們隻有幹望的份了。不過即使追不上，聽房也是有趣的事，那時隻要求少校別把窗門關的太死，象偷情的哈尼一樣。
這段話一邊說著一邊便有爽朗的，或暗懷深意的放縱的笑聲震動著餐室，使人直覺得餐室太小了，容納不下漢子們的熱情。笑不出來的隻有潘克先生，他突然被推到了一個重要而顯眼的位置，就象在聯合國寬敞無比的大會議廳中，他不是隨人而語的翻譯，而是突然成了萬眾矚目的發言者。他感到了無比的壓力和緊張。