沒有一個警察動彈一下，沒有一個警察攔阻伊赫季安德爾。迷信的恐懼，對鬼魂的害怕妨礙著他們的執行任務。
水陸兩棲人--二十一 狡詐的謀殺
水陸兩棲人--二十一 狡詐的謀殺
二十一 狡詐的謀殺
佐利達的母親陶樂萊絲是個長著鷹鉤鼻、凸下巴、身體虛胖的矮老太婆。濃密的唇須使她的麵容又古怪又醜陋。
當她兒子帶著年輕的妻子到她家裏的時候，老大婆毫無禮貌地打量古崎愛萊。
老太婆和兒子兩個人留下來的時候，她不以為然地搖搖頭說：“她好啊!甚至是大好了!”接著嘆一口氣，補充道：“你會因為這樣漂亮的女人惹出麻煩的……會的。”
雲不知不覺遮滿了天空，整個花園沉浸在陰暗裏。地平線上觸目的現出一片淡藍色的光，這是巴拉那城燈火的反射。
突然，她看見低矮的古圍牆甲探出一個人頭。有人舉起戴著鐐銬的手。小心翼翼地跳過牆。
老太婆大吃一驚。“苦役犯爬進花園裏來了，”她想嚷，但是嚷不出聲;她試圖站起身跑，但是腿發軟;她坐在長凳上，注視著陌生人。
那戴手銬的人小心翼翼地穿過矮樹叢，走到屋子跟前，向窗裏窺探。
忽然——也許是她聽錯了——苦役犯輕輕唿喚：
“古崎愛萊!”
“哼，她這種美人，居然認識苦役犯，我真怕這個美人會殺掉我和兒於，搶劫了莊園，同戴手銬的傢夥私奔呢!”陶樂萊絲心裏思量著。
對兒媳的痛恨和一種傷心的幸災樂禍的感覺突然控製了老太婆，她霍地跳起來，奔進屋裏。
“趕快!”她悄聲對兒子說。“一名苦役犯爬進花園裏來了。他在唿喚古絝愛萊。”
佐利達十分匆忙地奔出去，象房子被火焰包圍了似的，他抓起小徑上的一把鏟子，便繞著屋跑。
一個手戴鐐銬、身穿滿是皺紋的髒衣服的陌生人站在牆邊，正朝著窗裏張望。
“他媽的!”佐利達嘟囔了一聲，把鏟於打在青年頭上。
青年一聲不哼地倒在地上。
“好了……”佐利達輕聲說。
“好了……”陶樂萊絲用這樣的語調緊跟著附和他，好象兒子踩死了一隻蠍子似的。
佐利達表示詢問地瞧瞧母親。
“把他扔到哪兒?”
“扔到池塘裏，”老大婆指示說。“池塘深。”
“會浮上來的。”
“綁上一塊石頭，我馬上……”
陶樂萊絲跑迴屋裏，匆匆忙忙地尋找一隻麻袋來裝死者的屍首，可是她在早晨已經把所有的麻袋裝了小麥送到磨坊去。於是她拿來了一個枕套和一條長長的細繩。
她對兒子說。“可以把石塊裝進枕套裏，用絹子綁在手烤上……”
佐利達點點頭，將屍首放在肩膀上，把它搐到花園盡頭一個小池塘那兒。
“別弄髒自己，”陶樂菜絲低聲說，一麵拿著枕套和細繩一瘸一拐地跟著兒子走。
“可以洗掉的，”佐利達答道，可是他使青年的頭垂得低些，讓血淌到地上。
在池塘邊，佐利達敏捷地用石子裝滿了枕套，將它緊緊地綁到青年的手上，然後把屍體拋入池塘裏。
“哼，她這種美人，”老大婆跟在兒子後麵嘀咕著。
他們撥給古綺愛萊一個頂樓的房間。當夜她無法人睡。
她無法忘懷伊赫利安德爾，無法忘掉他的死。她不愛丈夫。
當夜，古倚愛萊仿佛聽見伊赫季安德爾的嗓音。他唿喚著她的名字。某種響聲和一個人的低語聲從花園裏傳來。古絝愛萊心裏斷定，這一夜，她睡不著覺了。她走到花園裏。
太陽尚未升起。古絝愛菜穿著長衫，赤著腳在草上走。突然她停住，留神細看地麵。在她窗口對麵，小徑的沙礫染有血汙。一把血跡斑斑的鏟子隨便地扔在旁邊。
古絝愛萊不由循著血跡走，血跡引導她到池塘邊。
“罪行的最後痕跡是不是掩藏在池塘裏呢?”
伊赫利安德爾的臉正從敞綠的池水中瞧著她。他腦門子的皮膚裂開，臉上流露出又悲又喜的神情。
古崎愛菜想跑開。但是她離不開，她無法不看著他。
伊赫利安德爾的臉緩緩地從水裏升上來。那張臉已經露出水麵，使靜止的水波動起來。伊赫利安德爾向古綺愛菜伸出戴銬的手，帶著悽慘的笑容，第一次用“你”字對他說：
“古絝愛菜!我親愛的!古綺愛菜，我終於……”但他沒有把話說完。
古綺愛萊抱著頭驚惶地嚷叫：
“你走開吧：消失吧，可憐的幽魂：我分明知道你是死了的。你來找我幹什麽呢?”
“不，不，古絢愛菜，我並沒有死，”幽魂連亡迴答，“我並沒有淹死。請原諒我……過去我隱瞞了你……我不知道我幹嗎這樣做……別走，聽完我的話。我是活人，——你可以摸摸我的手……”
他向古絝愛萊伸出一雙戴銬的手，古絝愛菜繼續瞧著他。
</br>
水陸兩棲人--二十一 狡詐的謀殺
水陸兩棲人--二十一 狡詐的謀殺
二十一 狡詐的謀殺
佐利達的母親陶樂萊絲是個長著鷹鉤鼻、凸下巴、身體虛胖的矮老太婆。濃密的唇須使她的麵容又古怪又醜陋。
當她兒子帶著年輕的妻子到她家裏的時候，老大婆毫無禮貌地打量古崎愛萊。
老太婆和兒子兩個人留下來的時候，她不以為然地搖搖頭說：“她好啊!甚至是大好了!”接著嘆一口氣，補充道：“你會因為這樣漂亮的女人惹出麻煩的……會的。”
雲不知不覺遮滿了天空，整個花園沉浸在陰暗裏。地平線上觸目的現出一片淡藍色的光，這是巴拉那城燈火的反射。
突然，她看見低矮的古圍牆甲探出一個人頭。有人舉起戴著鐐銬的手。小心翼翼地跳過牆。
老太婆大吃一驚。“苦役犯爬進花園裏來了，”她想嚷，但是嚷不出聲;她試圖站起身跑，但是腿發軟;她坐在長凳上，注視著陌生人。
那戴手銬的人小心翼翼地穿過矮樹叢，走到屋子跟前，向窗裏窺探。
忽然——也許是她聽錯了——苦役犯輕輕唿喚：
“古崎愛萊!”
“哼，她這種美人，居然認識苦役犯，我真怕這個美人會殺掉我和兒於，搶劫了莊園，同戴手銬的傢夥私奔呢!”陶樂萊絲心裏思量著。
對兒媳的痛恨和一種傷心的幸災樂禍的感覺突然控製了老太婆，她霍地跳起來，奔進屋裏。
“趕快!”她悄聲對兒子說。“一名苦役犯爬進花園裏來了。他在唿喚古絝愛萊。”
佐利達十分匆忙地奔出去，象房子被火焰包圍了似的，他抓起小徑上的一把鏟子，便繞著屋跑。
一個手戴鐐銬、身穿滿是皺紋的髒衣服的陌生人站在牆邊，正朝著窗裏張望。
“他媽的!”佐利達嘟囔了一聲，把鏟於打在青年頭上。
青年一聲不哼地倒在地上。
“好了……”佐利達輕聲說。
“好了……”陶樂萊絲用這樣的語調緊跟著附和他，好象兒子踩死了一隻蠍子似的。
佐利達表示詢問地瞧瞧母親。
“把他扔到哪兒?”
“扔到池塘裏，”老大婆指示說。“池塘深。”
“會浮上來的。”
“綁上一塊石頭，我馬上……”
陶樂萊絲跑迴屋裏，匆匆忙忙地尋找一隻麻袋來裝死者的屍首，可是她在早晨已經把所有的麻袋裝了小麥送到磨坊去。於是她拿來了一個枕套和一條長長的細繩。
她對兒子說。“可以把石塊裝進枕套裏，用絹子綁在手烤上……”
佐利達點點頭，將屍首放在肩膀上，把它搐到花園盡頭一個小池塘那兒。
“別弄髒自己，”陶樂菜絲低聲說，一麵拿著枕套和細繩一瘸一拐地跟著兒子走。
“可以洗掉的，”佐利達答道，可是他使青年的頭垂得低些，讓血淌到地上。
在池塘邊，佐利達敏捷地用石子裝滿了枕套，將它緊緊地綁到青年的手上，然後把屍體拋入池塘裏。
“哼，她這種美人，”老大婆跟在兒子後麵嘀咕著。
他們撥給古綺愛萊一個頂樓的房間。當夜她無法人睡。
她無法忘懷伊赫利安德爾，無法忘掉他的死。她不愛丈夫。
當夜，古倚愛萊仿佛聽見伊赫季安德爾的嗓音。他唿喚著她的名字。某種響聲和一個人的低語聲從花園裏傳來。古絝愛萊心裏斷定，這一夜，她睡不著覺了。她走到花園裏。
太陽尚未升起。古絝愛菜穿著長衫，赤著腳在草上走。突然她停住，留神細看地麵。在她窗口對麵，小徑的沙礫染有血汙。一把血跡斑斑的鏟子隨便地扔在旁邊。
古絝愛萊不由循著血跡走，血跡引導她到池塘邊。
“罪行的最後痕跡是不是掩藏在池塘裏呢?”
伊赫利安德爾的臉正從敞綠的池水中瞧著她。他腦門子的皮膚裂開，臉上流露出又悲又喜的神情。
古崎愛菜想跑開。但是她離不開，她無法不看著他。
伊赫利安德爾的臉緩緩地從水裏升上來。那張臉已經露出水麵，使靜止的水波動起來。伊赫利安德爾向古綺愛菜伸出戴銬的手，帶著悽慘的笑容，第一次用“你”字對他說：
“古絝愛菜!我親愛的!古綺愛菜，我終於……”但他沒有把話說完。
古綺愛萊抱著頭驚惶地嚷叫：
“你走開吧：消失吧，可憐的幽魂：我分明知道你是死了的。你來找我幹什麽呢?”
“不，不，古絢愛菜，我並沒有死，”幽魂連亡迴答，“我並沒有淹死。請原諒我……過去我隱瞞了你……我不知道我幹嗎這樣做……別走，聽完我的話。我是活人，——你可以摸摸我的手……”
他向古絝愛萊伸出一雙戴銬的手，古絝愛菜繼續瞧著他。
</br>