第九百零六章 將功補過
腰軟知青在年代和忠犬糙漢貼貼 作者：唐阿謠 投票推薦 加入書簽 留言反饋
“mr. john， please e here for a moment.”
——約翰先生，請過來一下。
陸淼招招手，約翰·金左右偏偏腦袋“嗯哼”一聲，信步朝她走去。
廣交會一年兩次，已經舉辦了很多屆。
會展上往往更加吸引人的地方，就是新品。
廣州肥皂廠這次就恰好帶來了新品。
約翰·金覺得這批肥皂氣味大，應該添加了許多化學物品，實則恰恰相反。
陸淼詳細和他介紹：
“this is a natural nt-extracted soap……”
——這是一款天然萃取植物皂，艾草在我們國家是常見的中草藥，用它提取的成分製作香皂有非常不錯的抗菌消炎功效，在強垢麵前，它的清潔能力會遜色一些，但夏威夷的氣候容易滋生蚊蟲，使用它能夠有效的避免一部分蚊蟲叮咬。
陸淼集中概括艾草皂的特點，約翰·金不太相信。
但是聽說能夠避免蚊蟲叮咬，又表現出心動的模樣。
“really?”
——真的嗎？
陸淼認真點頭：“ yes.”
如陸淼所說，氣候使然，夏威夷有著讓人頭疼的蚊蟲種類。
其中體型最小的埃及伊蚊更是傳播多種疾病的“高手”。
如果艾草皂真的有這個作用，那麽帶迴去肯定是不愁賣的。
約翰·金拿起一塊肥皂聞了聞。
對於敏感的外國人來說，艾草的味道過於奇特。
加上還有上一次不愉快的合作經曆，即使十分心動，約翰·金最終還是放下肥皂說了“no”。
一朝被蛇，咬十年怕井繩，這句話是不假的。
但陸淼不想就此放棄。
因為這不僅僅是貿易問題，更是國家口碑。
陸淼笑笑道：“to show my apology for what happenedst time， sir， i''d like to present you with some nt - based soaps as a gift. you can take them back and have a trial use first. if the follow - up effect is good， maybe you can consider them again in the future. this is my sincere intention， so please don''t turn it down.”
——為了表達對上次發生之事的歉意，先生，我想送您一些植物香皂作為禮物。您可以把它們帶迴去先試用一下。如果後續效果不錯，或許您日後可以再考慮考慮它們。這是我的一番誠意，請您不要拒絕。
“um...”
約翰·金麵露遲疑，既不好意思拒絕，又怕接受這番心意後，會被認為是貪小便宜。
陸淼任他自己糾結著，已經先一步迴頭交代起剛才那個短發姑娘：
“這種小箱子，一箱能裝多少塊艾草皂？”
短發姑娘應聲迴道：
“領導，一箱能裝二十五塊。”
陸淼點點頭：“這種箱子，給這位約翰先生裝兩箱，另外……”
陸淼頓了下，低聲囑咐：
“把廠子地址電話寫上，一起放進去。”
短發姑娘點點頭行動起來。
陸淼迴頭跟約翰·金笑談了幾句，再三表示很感激他能給她們將功補過的機會。
華人的人情世故無人能敵。
這一套下來，約翰·金非但不生氣，心情也好得都快被忽悠迷糊了，反過來不斷地說“謝謝”，誇讚陸淼辦事高效。
之後更是言明采買需求，邀請陸淼繼續為他引領介紹。
陸淼乘勝追擊，自然不會迴絕。
隻是在離開洗護區前，她撕單子寫了一張條子。
讓那個短發姑娘下午閉展後，憑條子去領消耗補償。
等負責該區域的特派員被喊迴來時，陸淼已經和約翰·金轉去了別處。
特派員詢問具體溝通情況，短發姑娘隻說了條子的事，其他的一問三不知。
硬要迴答就是兩個人英語溝通時，語速過快，她反應有點跟不上，而且好些詞匯還沒聽過，所以就……
特派員隻好擺手，私下打聽剛才跟外資商周旋的人是誰。
問了這個，問那個，還真被這位特派員問到了，這個事情也在這個過程中被傳開。
於是乎，當天傍晚閉展，國英社一行人坐車迴去時都在討論。
“你們聽說了嗎？今天有個外資商在展館裏動手，是陸主任平的事兒！”
“真的麽？具體什麽情況？”
“我也不知道，但是聽說那個外資商把過來幫忙的女學生都罵哭了，陸主任出麵，不僅把這個事兒平下來了，還讓這個外資商買了不少東西……”
事情的來龍去脈，雖然沒有了解得很清晰。
但絲毫不影響一眾記者、譯員對陸淼的仰慕和崇拜。
席律風坐在副駕駛把這些話聽在耳裏，細長劍眉不覺壓了壓，旋即很快又疏鬆開來。
車子停在白雲酒店附近的天橋下，席律風下車，卻並沒有跟其他同事一起迴酒店。
他在路邊靜靜等候，國英社的另外兩輛專車停過來時，才打起精神迎上前去。
第一輛車沒有。
第二輛車也沒有……
席律風拉著一名譯員同事問：
“陸主任呢？沒跟著一起迴來？”
“有個外資商說簽訂合約不放心別人，邀請陸主任過去做中間人……外貿分局說晚點會再派車送陸主任迴來。”
“好吧。”
席律風微微怔然，隻好鬆了手。
“我知道了。”
同事們走在前麵離開。
席律風神情深思凝重，獨自一人跟在後頭。
他不能拖到更久。
必須要在這趟出行裏找到合適的機會才行……
……
陸淼下午陪約翰·金轉悠，除了成功簽下六萬美金的貿易單，自己也有不同程度的收獲。
其中約翰·金來自夏威夷州，那片土地目前的貿易也分很多種。
涉及精油的部分，陸淼就很感興趣。
在簽下外匯貿易單時，她也留了約翰·金的聯絡方式。
溝通如果以後有需要，希望可以一起合作。
她的介入，為約翰·金的這次參展解決了不少麻煩。
約翰·金與她交談甚歡。
聽說以後可能有合作的機會，約翰·金表現得十分熱情，很期待那一天的到來。
陸淼會多門外語，且公關能力非常強盛。
在國際貿易條款上也很有自己的見解。
她在搞定約翰·金時，就已經被外貿分部的高層留意到。
當天下午就從展會裏調到了一側外貿公業務團隊暫時隔離出來的辦公區域。
和其他工作同事一起，專門負責輔佐辦理簽訂外匯訂單方麵的溝通事宜。
夜裏八點多，從公務區送走最後一位外資商，外貿分部依言派車送陸淼迴酒店。
——約翰先生，請過來一下。
陸淼招招手，約翰·金左右偏偏腦袋“嗯哼”一聲，信步朝她走去。
廣交會一年兩次，已經舉辦了很多屆。
會展上往往更加吸引人的地方，就是新品。
廣州肥皂廠這次就恰好帶來了新品。
約翰·金覺得這批肥皂氣味大，應該添加了許多化學物品，實則恰恰相反。
陸淼詳細和他介紹：
“this is a natural nt-extracted soap……”
——這是一款天然萃取植物皂，艾草在我們國家是常見的中草藥，用它提取的成分製作香皂有非常不錯的抗菌消炎功效，在強垢麵前，它的清潔能力會遜色一些，但夏威夷的氣候容易滋生蚊蟲，使用它能夠有效的避免一部分蚊蟲叮咬。
陸淼集中概括艾草皂的特點，約翰·金不太相信。
但是聽說能夠避免蚊蟲叮咬，又表現出心動的模樣。
“really?”
——真的嗎？
陸淼認真點頭：“ yes.”
如陸淼所說，氣候使然，夏威夷有著讓人頭疼的蚊蟲種類。
其中體型最小的埃及伊蚊更是傳播多種疾病的“高手”。
如果艾草皂真的有這個作用，那麽帶迴去肯定是不愁賣的。
約翰·金拿起一塊肥皂聞了聞。
對於敏感的外國人來說，艾草的味道過於奇特。
加上還有上一次不愉快的合作經曆，即使十分心動，約翰·金最終還是放下肥皂說了“no”。
一朝被蛇，咬十年怕井繩，這句話是不假的。
但陸淼不想就此放棄。
因為這不僅僅是貿易問題，更是國家口碑。
陸淼笑笑道：“to show my apology for what happenedst time， sir， i''d like to present you with some nt - based soaps as a gift. you can take them back and have a trial use first. if the follow - up effect is good， maybe you can consider them again in the future. this is my sincere intention， so please don''t turn it down.”
——為了表達對上次發生之事的歉意，先生，我想送您一些植物香皂作為禮物。您可以把它們帶迴去先試用一下。如果後續效果不錯，或許您日後可以再考慮考慮它們。這是我的一番誠意，請您不要拒絕。
“um...”
約翰·金麵露遲疑，既不好意思拒絕，又怕接受這番心意後，會被認為是貪小便宜。
陸淼任他自己糾結著，已經先一步迴頭交代起剛才那個短發姑娘：
“這種小箱子，一箱能裝多少塊艾草皂？”
短發姑娘應聲迴道：
“領導，一箱能裝二十五塊。”
陸淼點點頭：“這種箱子，給這位約翰先生裝兩箱，另外……”
陸淼頓了下，低聲囑咐：
“把廠子地址電話寫上，一起放進去。”
短發姑娘點點頭行動起來。
陸淼迴頭跟約翰·金笑談了幾句，再三表示很感激他能給她們將功補過的機會。
華人的人情世故無人能敵。
這一套下來，約翰·金非但不生氣，心情也好得都快被忽悠迷糊了，反過來不斷地說“謝謝”，誇讚陸淼辦事高效。
之後更是言明采買需求，邀請陸淼繼續為他引領介紹。
陸淼乘勝追擊，自然不會迴絕。
隻是在離開洗護區前，她撕單子寫了一張條子。
讓那個短發姑娘下午閉展後，憑條子去領消耗補償。
等負責該區域的特派員被喊迴來時，陸淼已經和約翰·金轉去了別處。
特派員詢問具體溝通情況，短發姑娘隻說了條子的事，其他的一問三不知。
硬要迴答就是兩個人英語溝通時，語速過快，她反應有點跟不上，而且好些詞匯還沒聽過，所以就……
特派員隻好擺手，私下打聽剛才跟外資商周旋的人是誰。
問了這個，問那個，還真被這位特派員問到了，這個事情也在這個過程中被傳開。
於是乎，當天傍晚閉展，國英社一行人坐車迴去時都在討論。
“你們聽說了嗎？今天有個外資商在展館裏動手，是陸主任平的事兒！”
“真的麽？具體什麽情況？”
“我也不知道，但是聽說那個外資商把過來幫忙的女學生都罵哭了，陸主任出麵，不僅把這個事兒平下來了，還讓這個外資商買了不少東西……”
事情的來龍去脈，雖然沒有了解得很清晰。
但絲毫不影響一眾記者、譯員對陸淼的仰慕和崇拜。
席律風坐在副駕駛把這些話聽在耳裏，細長劍眉不覺壓了壓，旋即很快又疏鬆開來。
車子停在白雲酒店附近的天橋下，席律風下車，卻並沒有跟其他同事一起迴酒店。
他在路邊靜靜等候，國英社的另外兩輛專車停過來時，才打起精神迎上前去。
第一輛車沒有。
第二輛車也沒有……
席律風拉著一名譯員同事問：
“陸主任呢？沒跟著一起迴來？”
“有個外資商說簽訂合約不放心別人，邀請陸主任過去做中間人……外貿分局說晚點會再派車送陸主任迴來。”
“好吧。”
席律風微微怔然，隻好鬆了手。
“我知道了。”
同事們走在前麵離開。
席律風神情深思凝重，獨自一人跟在後頭。
他不能拖到更久。
必須要在這趟出行裏找到合適的機會才行……
……
陸淼下午陪約翰·金轉悠，除了成功簽下六萬美金的貿易單，自己也有不同程度的收獲。
其中約翰·金來自夏威夷州，那片土地目前的貿易也分很多種。
涉及精油的部分，陸淼就很感興趣。
在簽下外匯貿易單時，她也留了約翰·金的聯絡方式。
溝通如果以後有需要，希望可以一起合作。
她的介入，為約翰·金的這次參展解決了不少麻煩。
約翰·金與她交談甚歡。
聽說以後可能有合作的機會，約翰·金表現得十分熱情，很期待那一天的到來。
陸淼會多門外語，且公關能力非常強盛。
在國際貿易條款上也很有自己的見解。
她在搞定約翰·金時，就已經被外貿分部的高層留意到。
當天下午就從展會裏調到了一側外貿公業務團隊暫時隔離出來的辦公區域。
和其他工作同事一起，專門負責輔佐辦理簽訂外匯訂單方麵的溝通事宜。
夜裏八點多，從公務區送走最後一位外資商，外貿分部依言派車送陸淼迴酒店。