第九百零五章 偽劣商品
腰軟知青在年代和忠犬糙漢貼貼 作者：唐阿謠 投票推薦 加入書簽 留言反饋
鬧出動靜的是一層清潔洗護區。
陸淼到時，現場人群圍攏成一個圈。
陸淼撥開人群，擠了半天才擠進去。
圈內地上撒了許多塊肥皂。
幾個市民老同誌和安保小夥兒把一個齊耳短發的姑娘護在身後。
而對立麵的金發男人怒氣衝衝的，正指著他們罵。
挨罵一方雖未反駁什麽，但現場氣氛劍拔弩張，不管是工作人員，還是圍觀群眾，明顯都不服氣。
陸淼問話道：
“怎麽迴事？”
看她胳膊上戴著領導章，旁邊立即有位大爺義憤填膺道：
“頭家，佢係個奇葩，搞搞震啊！”
“什麽？”
見陸淼聽不懂粵語，被幾個安保小夥護著的年輕姑娘往前走了幾步，解釋道：
“領導，他故意砸場子，剛才一來就說要我們給說法，我們也不知道發生了什麽，他就開始砸東西了！”
“就這些？”
“就這些！”
“我知道了，你會不會粵語？先讓周邊的人都散開，別都圍在這。”
“好……”
小姑娘淚眼汪汪的吸吸鼻子，帶著那幾個小夥跟周邊的市民同誌溝通起來。
陸淼則主動對接那個金發男人：
“i''m terribly sorry，sir……”
陸淼剛表示抱歉，對方就怒氣衝衝地打斷她：
“you people who are unreasonable andck the spirit of contract，i won''t ept your apology!”
——你們這些無理、沒有契約精神的人，我不接受你們的道歉！
跨洋出一趟遠門不容易。
能大老遠地過來，肯定是奔著談合作，沒誰是真的來找茬。
陸淼覺得這中間肯定有什麽誤會，所以並未就此離開，而是耐心十足地繼續致歉道：
“i''m terribly sorry，sir. i apologize for causing you any unpleasantness. judging from your ent，you should be from the state of hawaii. it''s a beautiful and prosperous ce. i think you，who e from such a beautiful ce，must also be elegant and polite. so，could we resolve this issue in a peaceful and polite manner?”
——很抱歉先生，給你造成了不愉快。從口音判斷，你應該來自夏威夷州，那裏是個美麗繁華的地方，我想從那麽美麗的地方而來的你，應該也是優雅禮貌的，所以，讓我們用和平禮貌的方式解決問題好嗎？
說話也是講究路數的。
果不其然，剛才還怒氣衝衝的金發男人，被陸淼先禮後兵這麽一番誇，態度肉眼可見的緩和下來。
上下掃視陸淼，見她穿著形製整齊的襯衫和包臀裙，談吐從容自然、渾身上下很有一股專業的商務氣息。
金發男人壓下火氣，態度不由得更端正了些。
他試探問：“are you the person in charge here?”
——你是這裏的負責人？
陸淼笑說：“it can also be understood in this way.”
——也可以這麽理解。
“oh，all right... thank you for your praise of my hometown. i also apologize for my rudeness just now.”
——好吧……謝謝你對我家鄉的讚美，我也為我剛才的冒失道歉。
陸淼“嗯哼”晃晃腦袋，很大度的沒有在這件事情上繼續追究，而是反向占據主導詢問起剛才起衝突的原因。
陸淼私以為可能是溝通不到位造成的。
可聽金發男人敘述完後，她扶額晃晃腦袋，忽然有種無語又無奈的感覺。
這事兒還要追溯到今年上半年的春季廣交會上。
當時約翰·金，沒錯，就是這個金發男人。
約翰·金和本土一家肥皂廠簽下訂單。
原本好好的，結果貨帶迴去出售一段時間後，約翰·金的用戶相繼反饋使用出現了問題。
要求退貨的有。
要求賠償的也有。
甚至有人揚言要上法院起訴約翰·金出售偽劣商品。
總之，約翰·金名下的商鋪在當地居民心中信譽大打折扣。
而說來也巧，約翰·金簽的那家肥皂廠，之前還經過陸淼的手。
就是當時她特別強調，要明確區分強堿皂使用方式的京北肥皂廠。
之前中秋發的員工津貼裏就有不少肥皂，那會兒陸淼就在想，是不是因為這個事兒肥皂廠才終止的合約。
現在……
果然是。
約翰·金這次過來，其實都考慮轉行了。
隻是在尋找新的合作項目時，又看見了肥皂。
上前打量還發現這些肥皂有非常刺鼻的味道，他覺得隻有劣質產品才會這樣，就沒控製住怒火，當場質問起來。
可京北肥皂廠因為上次的事件，早就被刷下去了。
這次參展的，是廣州本地的廠子。
負責一起照看攤位的，還是臨時從當地學校調來的外語院學生……
一方不認識漢字，怒氣衝衝無法區分，一方完全無辜挨罵，林林總總，就是這麽個情況。
見陸淼沉默不言，約翰·金持續輸出道：
“in the past，i also bought other small modities from your country，and all of them were of excellent quality. but those soap products were really terrible! you know that our ce is a beautiful one，and you should also be clear that under our climate conditions，we mainly develop agriculture and fisheries. after using those soaps，people''s skins got damaged. it would hurt when exposed to ultraviolet rays，and it would also hurt when going fishing in the sea... it''s really awful.”
——過去，我也曾從你們國家購買過其他小商品，它們全都質量上乘。但那些肥皂產品真的糟糕透頂！你知道我們那裏是個美麗的地方，那麽你也應該清楚，在我們所處的氣候條件下，我們主要發展農業和漁業。使用了那些肥皂後，人們的皮膚受到了損傷，在紫外線照射下會感到疼痛，下海捕魚時也會感到疼痛……真是太糟糕了。
“……”
陸淼啞然，明白約翰·金的怒氣並非空穴來風。
這事兒確實是本土廠子不夠嚴謹造成的。
可畢竟是自家人，她也不好把自家人按在地上踩，便折中再次委婉致歉道：
“i''m aware of that soap. its ingredients are fine，but it''s more suitable for industrial cleaning. perhaps this incident was caused by a munication error. anyway，i''m terribly sorry for the losses caused to you...”
——我知道那款肥皂。它的成分沒什麽問題，但更適合用於工業清潔。也許這次事件是由溝通失誤造成的，但不管怎樣，對於給你造成的損失，我感到十分抱歉。
約翰·金的金色眉毛擰在一起，明顯存疑：
“i really want to trust you，but the soap made by you has a pungent smell and its quality is really doubtful.”
——我很想信任你，但是你們製作的肥皂有刺鼻的氣味，質量著實令人懷疑。
說起刺鼻的味道，陸淼不由迴到展示攤位前，要了質檢報告瀏覽。
原本覺得這事處理起來有點棘手。
可看完報告，又聞過樣品皂的味道後，陸淼簡直要笑出聲來。
陸淼到時，現場人群圍攏成一個圈。
陸淼撥開人群，擠了半天才擠進去。
圈內地上撒了許多塊肥皂。
幾個市民老同誌和安保小夥兒把一個齊耳短發的姑娘護在身後。
而對立麵的金發男人怒氣衝衝的，正指著他們罵。
挨罵一方雖未反駁什麽，但現場氣氛劍拔弩張，不管是工作人員，還是圍觀群眾，明顯都不服氣。
陸淼問話道：
“怎麽迴事？”
看她胳膊上戴著領導章，旁邊立即有位大爺義憤填膺道：
“頭家，佢係個奇葩，搞搞震啊！”
“什麽？”
見陸淼聽不懂粵語，被幾個安保小夥護著的年輕姑娘往前走了幾步，解釋道：
“領導，他故意砸場子，剛才一來就說要我們給說法，我們也不知道發生了什麽，他就開始砸東西了！”
“就這些？”
“就這些！”
“我知道了，你會不會粵語？先讓周邊的人都散開，別都圍在這。”
“好……”
小姑娘淚眼汪汪的吸吸鼻子，帶著那幾個小夥跟周邊的市民同誌溝通起來。
陸淼則主動對接那個金發男人：
“i''m terribly sorry，sir……”
陸淼剛表示抱歉，對方就怒氣衝衝地打斷她：
“you people who are unreasonable andck the spirit of contract，i won''t ept your apology!”
——你們這些無理、沒有契約精神的人，我不接受你們的道歉！
跨洋出一趟遠門不容易。
能大老遠地過來，肯定是奔著談合作，沒誰是真的來找茬。
陸淼覺得這中間肯定有什麽誤會，所以並未就此離開，而是耐心十足地繼續致歉道：
“i''m terribly sorry，sir. i apologize for causing you any unpleasantness. judging from your ent，you should be from the state of hawaii. it''s a beautiful and prosperous ce. i think you，who e from such a beautiful ce，must also be elegant and polite. so，could we resolve this issue in a peaceful and polite manner?”
——很抱歉先生，給你造成了不愉快。從口音判斷，你應該來自夏威夷州，那裏是個美麗繁華的地方，我想從那麽美麗的地方而來的你，應該也是優雅禮貌的，所以，讓我們用和平禮貌的方式解決問題好嗎？
說話也是講究路數的。
果不其然，剛才還怒氣衝衝的金發男人，被陸淼先禮後兵這麽一番誇，態度肉眼可見的緩和下來。
上下掃視陸淼，見她穿著形製整齊的襯衫和包臀裙，談吐從容自然、渾身上下很有一股專業的商務氣息。
金發男人壓下火氣，態度不由得更端正了些。
他試探問：“are you the person in charge here?”
——你是這裏的負責人？
陸淼笑說：“it can also be understood in this way.”
——也可以這麽理解。
“oh，all right... thank you for your praise of my hometown. i also apologize for my rudeness just now.”
——好吧……謝謝你對我家鄉的讚美，我也為我剛才的冒失道歉。
陸淼“嗯哼”晃晃腦袋，很大度的沒有在這件事情上繼續追究，而是反向占據主導詢問起剛才起衝突的原因。
陸淼私以為可能是溝通不到位造成的。
可聽金發男人敘述完後，她扶額晃晃腦袋，忽然有種無語又無奈的感覺。
這事兒還要追溯到今年上半年的春季廣交會上。
當時約翰·金，沒錯，就是這個金發男人。
約翰·金和本土一家肥皂廠簽下訂單。
原本好好的，結果貨帶迴去出售一段時間後，約翰·金的用戶相繼反饋使用出現了問題。
要求退貨的有。
要求賠償的也有。
甚至有人揚言要上法院起訴約翰·金出售偽劣商品。
總之，約翰·金名下的商鋪在當地居民心中信譽大打折扣。
而說來也巧，約翰·金簽的那家肥皂廠，之前還經過陸淼的手。
就是當時她特別強調，要明確區分強堿皂使用方式的京北肥皂廠。
之前中秋發的員工津貼裏就有不少肥皂，那會兒陸淼就在想，是不是因為這個事兒肥皂廠才終止的合約。
現在……
果然是。
約翰·金這次過來，其實都考慮轉行了。
隻是在尋找新的合作項目時，又看見了肥皂。
上前打量還發現這些肥皂有非常刺鼻的味道，他覺得隻有劣質產品才會這樣，就沒控製住怒火，當場質問起來。
可京北肥皂廠因為上次的事件，早就被刷下去了。
這次參展的，是廣州本地的廠子。
負責一起照看攤位的，還是臨時從當地學校調來的外語院學生……
一方不認識漢字，怒氣衝衝無法區分，一方完全無辜挨罵，林林總總，就是這麽個情況。
見陸淼沉默不言，約翰·金持續輸出道：
“in the past，i also bought other small modities from your country，and all of them were of excellent quality. but those soap products were really terrible! you know that our ce is a beautiful one，and you should also be clear that under our climate conditions，we mainly develop agriculture and fisheries. after using those soaps，people''s skins got damaged. it would hurt when exposed to ultraviolet rays，and it would also hurt when going fishing in the sea... it''s really awful.”
——過去，我也曾從你們國家購買過其他小商品，它們全都質量上乘。但那些肥皂產品真的糟糕透頂！你知道我們那裏是個美麗的地方，那麽你也應該清楚，在我們所處的氣候條件下，我們主要發展農業和漁業。使用了那些肥皂後，人們的皮膚受到了損傷，在紫外線照射下會感到疼痛，下海捕魚時也會感到疼痛……真是太糟糕了。
“……”
陸淼啞然，明白約翰·金的怒氣並非空穴來風。
這事兒確實是本土廠子不夠嚴謹造成的。
可畢竟是自家人，她也不好把自家人按在地上踩，便折中再次委婉致歉道：
“i''m aware of that soap. its ingredients are fine，but it''s more suitable for industrial cleaning. perhaps this incident was caused by a munication error. anyway，i''m terribly sorry for the losses caused to you...”
——我知道那款肥皂。它的成分沒什麽問題，但更適合用於工業清潔。也許這次事件是由溝通失誤造成的，但不管怎樣，對於給你造成的損失，我感到十分抱歉。
約翰·金的金色眉毛擰在一起，明顯存疑：
“i really want to trust you，but the soap made by you has a pungent smell and its quality is really doubtful.”
——我很想信任你，但是你們製作的肥皂有刺鼻的氣味，質量著實令人懷疑。
說起刺鼻的味道，陸淼不由迴到展示攤位前，要了質檢報告瀏覽。
原本覺得這事處理起來有點棘手。
可看完報告，又聞過樣品皂的味道後，陸淼簡直要笑出聲來。