第三十二章 攘外先安內
雖然拒絕了英國女王的授勳，這在應國內掀起了軒然大波。不過唐恩並沒有受到什麽影響，他依舊帶隊打比賽，每次森林隊的主場比賽深紅球場依然座無虛席，諾丁漢地區的媒體依舊每周為他高唱讚歌。那些一小撮反對媒體們的聲音根本影響不到他分毫。
英國王室也隻是對唐恩這麽一個知名人物竟然拒絕授勳表示遺憾，並沒有再多說什麽。或許他們認為以王室高貴的身份和一個平民老百姓一般見識，實在是很掉價的事情吧？
不過一定會有人對唐恩的那封公開信感到不滿，因為他們感到自己被冒犯了。唐恩才不管他們心情如何呢。讓討厭自己的人繼續討厭去吧。
“諾丁漢森林的排名已經從第十七升到第十四了啊……”
夏陽拿著報紙在翻看國際足球的消息。
“你現在還質疑我的選擇嗎，夏叔？”陳堅坐在他旁邊正在給自己削蘋果。
“嘿……”夏陽不得不承認在對唐恩的信任度上，自己是不及身邊這小子的。“幾場比賽的勝利而已，不能說明問題。而且我聽說唐恩隻執教到這個賽季結束，就將再次退休。到時候你怎麽辦？要知道‘一朝天子一朝臣’啊，阿堅。”
“哪怕隻能在諾丁漢森林呆上半個賽季，我的身價也會比現在高，難道你不知道嗎，夏叔？”陳堅將蘋果皮提起來，一隻蘋果的皮沒有斷開，連成了一體。“更何況，新任主教練說不定也喜歡我呢？”
“想得美。”夏陽白了他一眼，不過在心理他也希望如此。
“俱樂部那邊怎麽說的？”
“諾丁漢森林已經正式向他們報價了，不過他們還沒有給予任何答複。我覺得他們是打算再等等。等到冬季轉會窗開啟之後，希望能夠引來更多的俱樂部關注你……”一說到這個，夏陽就皺起了眉頭。“我已經把消息透露給媒體了，不過我覺得他們給俱樂部施加的壓力還不夠。”
“如果可以我希望能夠盡早加盟森林隊，夏叔。”
夏陽看了他一眼：“那隻有你親自去找曼薩諾談談了，阿堅。媒體的消息隻會被認為是捕風捉影，但是球員本身的意願他們不得不考慮。”
陳堅將蘋果放在嘴裏咬了一口，“好地。我去找主教練先生。”
陳堅去找他的主教練曼薩諾攤牌，唐恩則正在向他手下的蒂亞戈.席爾瓦攤牌。
“老實說，蒂亞戈。俱樂部現在不需要你了，如果你能夠在冬季轉會窗開啟之後自己尋找新東家，那麽俱樂部將會十分感謝你這幾年為球隊所做的貢獻。”唐恩坐在辦公室的椅子上，看著坐在沙發上的這位三十三歲的中後衛。
兩個人的表情都有些冷漠，唐恩早就想除去這個更衣室裏地“一霸”了。現在機會終於來了。
上一輪聯賽，唐恩在密集的賽程中施行了輪換製。自從他上任以來就一直沒有出過場的蒂亞戈.席爾瓦終於首發出場。不過他的表現不敢恭維，三十三歲的他明顯抵擋不住對方年輕前鋒的衝擊，速度慢、轉身慢、彈跳也不行，他所在的地方成了對手重點突破的點。最終唐恩不得不在下半場一開始就將席爾瓦換下，換上了薩科。這才穩住了局麵。
雖然這場比賽森林隊最終隻取得了一場平局，但是卻讓不少人都看到了席爾瓦狼狽地表現。
“我希望履行完和俱樂部的合同，在森林隊退役……”席爾瓦麵無表情地提出了自己的意見。
“如果你願意在明年一月份離開球隊，俱樂部將會補償你剩下半個賽季的薪水。”為了趕走這個人。唐恩不惜血本，而埃文.多格蒂也對唐恩言聽計從，要他掏錢他也不心痛。
“我和俱樂部還有一年半的合同。”
蒂亞戈.席爾瓦這句話其實是在提醒俱樂部要補償也應該補償一個半賽季地薪水。這樣的要求唐恩和埃文當然不會答應，不過最起碼說明了席爾瓦不是不能走，而是沒有令他滿意的價碼。
唐恩現在隻能在心裏暗罵當初埃文糊塗，竟然和一個三十二歲的中後衛又補簽了三年地合同，真不知道他是怎麽想的……聽說這件事情是艾倫去辦的，他現在懷疑艾倫當初是不是收了席爾瓦經紀人的迴扣。
這麽看來。埃文走艾倫說不定也不是心血來潮。
如果席爾瓦執意要履行完這一年半合同怎麽辦？
唐恩道：“那我也向你攤牌吧，蒂亞戈。從今天開始，直到你的合同到期，我不會再將你列入首發名單，也不會將你放進大名單中。所有的比賽，哪怕是季前熱身賽你都得不到一秒鍾的出場機會。球隊現在不需要你了，你可以迴巴西度假，也可以去其他什麽地方玩。來不來訓練我都不會管你。不過你每缺席一趟訓練課。我將扣你一周的薪水。在訓練中遲到一次，我也將扣你一周地薪水。你覺得這個條件怎麽樣？”
蒂亞戈.席爾瓦猛然變色——這個主教練簡直太狠了！
看到他變色。唐恩咧開嘴，無聲地笑了起來。他一點都不怕這麽做會引起球員們的反彈，因為這個巴西人在更衣室裏的人緣並不比巴洛特利好多少，尤其是不少英格蘭本土球員和那些老球員們都巴不得看到席爾瓦遭殃呢。
話已經說到這份兒上了，再談下去似乎沒什麽必要了。席爾瓦絕對不會平心靜氣地和唐恩在這裏討論，唐恩也不打算浪費口水。
席爾瓦臉色很不好看的離開了主教練辦公室，唐恩則相信接下來找自己的人將會是他的經紀人，不過他不怕。席爾瓦要走，那自然最好不過，如果他一定要堅持留下來。他也有信心讓這個巴西人知道維爾福德和諾丁漢森林究竟是誰說了算。
不過唐恩並沒有等到席爾瓦的經紀人，席爾瓦倒也沒有訓練遲到或者缺席訓練，反而在訓練中更賣力了。唐恩認為對方這是在試探他，看他說的那些花究竟是真地還是在唬人。
唐恩不怕對方不相信，於是在接下來地一周雙賽中，席爾瓦果然連大名單都沒有進。
其實席爾瓦連續兩輪沒有入選大名單，也不是什麽新聞，所以基本上媒體們一開始都沒有怎麽關注。不過隨後就在《太陽報》上就出現了有關席爾瓦和唐恩之間有矛盾的新聞。
唐恩用膝蓋都能想到這一定是席爾瓦經紀人幹地好事。想借此給自己施加壓力？真是開玩笑。自己還怕這個？
果然很快記者們就找上門來，問唐恩有關和席爾瓦的矛盾這件事情是否屬實。
唐恩並沒有正麵迴答這個問題：“隻是兩輪聯賽不在大名單中而已，對於一個快三十四歲的中後衛來說，這不是很正常的事情嗎？我真不知道你們在驚訝什麽？”
作為唐恩的夥伴，埃文.多格蒂這時候就很適時地出來：“俱樂部感謝席爾瓦在四個賽季中為俱樂部所作出的貢獻。俱樂部也希望他能夠在職業生涯地末期有更好的發展。”
這句話等於委婉的表達了俱樂部的立場——我們和托尼.唐恩是站在一起的。
在這件事情上諾丁漢森林俱樂部和托尼.唐恩做的都沒錯，他們確實沒有必要為了一個基本上沒法經常出場老頭子浪費每周薪水。如果外界批評他們沒有人情味，他們也不會在乎。這年頭，有幾家俱樂部真的講人情味的？再說了。人情味自然是為那些真正地忠臣而講的，而不是什麽人都可以享受，否則就不是人情味，而是養老院了。ac米蘭曾經被人認為是最有人情味的俱樂部，但是也沒見他們什麽人都留。每年照樣會趕走一大批人。職業足球就是這樣的世界，其實是很殘酷的……
球隊內部其實都知道唐恩和席爾瓦有矛盾，不過並沒有人站出來說什麽。哪怕是那些曾經圍著席爾瓦轉地那些外籍球員，現在對他也好像是遇見了瘟疫一樣。有多遠躲多遠……
曾經在更衣室裏足可以和喬治.伍德抗衡的大佬突然之間變得眾叛親離，他已經沒有資本和唐恩繼續周旋下去了。經過這兩輪比賽，他確信唐恩是真的說得出做得到的人。兩輪聯賽沒入選大名單，隻是警告，接下來自己如果在訓練中有絲毫地鬆懈，被唐恩抓住把柄，相信就是處罰。
看樣子，自己在這裏的好日子到頭了。
唐恩終於見到了席爾瓦的經紀人。他是來確認是否真的席爾瓦在這個冬天離開森林隊，俱樂部就會補償他剩下半個賽季的薪水。
唐恩點頭承諾，他們可以把這件事情通知新聞媒體，如果到時候俱樂部沒有兌現這個諾言，席爾瓦可以通過新聞媒體來為自己討迴公道。
接下來的事情就簡單了。
席爾瓦希望迴巴西結束自己的職業生涯。俱樂部也很大方的表示，球隊可以與席爾瓦提前解除合同，並補償他這剩下半個賽季地薪水。這樣席爾瓦可以自由加盟任何他想加盟而且還有人要他的俱樂部了。
與此同時，對於陳堅的轉會談判也還在繼續進行著。西班牙人開價兩千萬。埃文和唐恩都認為這是獅子大開口。陳堅就算是西班牙人的核心。也值不到這個價錢。於是他們故意冷卻了談判，其實是在等待著巴塞羅那那邊的消息。
沒過幾天。巴塞羅那當地媒體報道諾丁漢森林有意購入陳堅的消息，同時陳堅也找到了曼薩諾，向他攤牌，表達了希望離隊的願望。
曼薩諾作為一個主教練，當然是不希望自己對內的核心離隊地。但是他同時受到了俱樂部和球員個人兩方麵地壓力。陳堅鐵了心要走，甚至不惜罷訓。而俱樂部也希望把陳堅賣掉，換點下賽季的轉會預算。
最終經過了反複談判，雙方把轉會費敲定在了九百萬英鎊上麵。而陳堅，也就此一躍成為了中國職業足球有史以來身價最高地球員。而他也再次吸引了世界足壇關注的目光。當然了，吸引世界目光的不隻是他，還有購入他的諾丁漢森林。
不少媒體都不明白諾丁漢森林為什麽要買一個技術特點和風格與伍德相類似，而且也不再年輕的中國中場球員。不過這一次倒是沒有人記者跳出來嘲諷譏笑唐恩，麵對著這個習慣抽人耳光的唐恩，他們都學會了忍耐。媒體們全在等，等著陳堅來森林隊出醜之後再發難。
唐恩並不在意媒體們怎麽想，他們一頭霧水最好了，因為那樣他的對手們也都一頭霧水。
他高興的是這樁轉會談判終於在冬季轉會窗開啟之前搞定了。這樣，明年一月一日，轉會窗剛剛開啟，就可以引進陳堅了。
在給陳堅的電話中，唐恩告訴他有一個好消息：“如果你能通過體檢，那麽你就趕得上一月五日的足總杯。”
陳堅卻並不明白這為什麽算是好消息？如果說能夠盡早為新東家出場算是好消息的話，也是他球員的好消息，與主教練何幹？
“賽程早就出來了，諾丁漢森林在本賽季足總杯的第一場比賽中的對手是諾茲郡。”唐恩在電話那頭笑著，“實話告訴你，陳堅。我的接班人就是你的同胞，你將會有機會在足總杯比賽中，親自在他麵前展露你的實力。”
聽到這裏，陳堅明白了唐恩的用意。
他知道唐和唐恩都不是那種隻會任人唯親的主教練，唐會成為之後諾丁漢森林的主帥，這一點毋庸置疑，隻因為有唐恩的推薦，在諾丁漢絕對不會有人質疑反對唐恩的話。如果自己不想隻做個諾丁漢森林的匆匆過客，那麽就得在下一任主教練麵前展露自己的實力。比起等他上任之後在展露，提前在他眼前展現不是更好？
這確實是好消息。
聖誕節的那天晚上，唐恩和女兒特瑞莎在家裏宴請了喬治.伍德和薇薇安小姐。即將過去的一年對於唐恩來說有很多喜事，雖然索菲婭在這一年離開了她的兒子，但是現在唐恩卻很高興看到伍德能夠有一個新開始，一段完全屬於他自己的新生活……
雖然拒絕了英國女王的授勳，這在應國內掀起了軒然大波。不過唐恩並沒有受到什麽影響，他依舊帶隊打比賽，每次森林隊的主場比賽深紅球場依然座無虛席，諾丁漢地區的媒體依舊每周為他高唱讚歌。那些一小撮反對媒體們的聲音根本影響不到他分毫。
英國王室也隻是對唐恩這麽一個知名人物竟然拒絕授勳表示遺憾，並沒有再多說什麽。或許他們認為以王室高貴的身份和一個平民老百姓一般見識，實在是很掉價的事情吧？
不過一定會有人對唐恩的那封公開信感到不滿，因為他們感到自己被冒犯了。唐恩才不管他們心情如何呢。讓討厭自己的人繼續討厭去吧。
“諾丁漢森林的排名已經從第十七升到第十四了啊……”
夏陽拿著報紙在翻看國際足球的消息。
“你現在還質疑我的選擇嗎，夏叔？”陳堅坐在他旁邊正在給自己削蘋果。
“嘿……”夏陽不得不承認在對唐恩的信任度上，自己是不及身邊這小子的。“幾場比賽的勝利而已，不能說明問題。而且我聽說唐恩隻執教到這個賽季結束，就將再次退休。到時候你怎麽辦？要知道‘一朝天子一朝臣’啊，阿堅。”
“哪怕隻能在諾丁漢森林呆上半個賽季，我的身價也會比現在高，難道你不知道嗎，夏叔？”陳堅將蘋果皮提起來，一隻蘋果的皮沒有斷開，連成了一體。“更何況，新任主教練說不定也喜歡我呢？”
“想得美。”夏陽白了他一眼，不過在心理他也希望如此。
“俱樂部那邊怎麽說的？”
“諾丁漢森林已經正式向他們報價了，不過他們還沒有給予任何答複。我覺得他們是打算再等等。等到冬季轉會窗開啟之後，希望能夠引來更多的俱樂部關注你……”一說到這個，夏陽就皺起了眉頭。“我已經把消息透露給媒體了，不過我覺得他們給俱樂部施加的壓力還不夠。”
“如果可以我希望能夠盡早加盟森林隊，夏叔。”
夏陽看了他一眼：“那隻有你親自去找曼薩諾談談了，阿堅。媒體的消息隻會被認為是捕風捉影，但是球員本身的意願他們不得不考慮。”
陳堅將蘋果放在嘴裏咬了一口，“好地。我去找主教練先生。”
陳堅去找他的主教練曼薩諾攤牌，唐恩則正在向他手下的蒂亞戈.席爾瓦攤牌。
“老實說，蒂亞戈。俱樂部現在不需要你了，如果你能夠在冬季轉會窗開啟之後自己尋找新東家，那麽俱樂部將會十分感謝你這幾年為球隊所做的貢獻。”唐恩坐在辦公室的椅子上，看著坐在沙發上的這位三十三歲的中後衛。
兩個人的表情都有些冷漠，唐恩早就想除去這個更衣室裏地“一霸”了。現在機會終於來了。
上一輪聯賽，唐恩在密集的賽程中施行了輪換製。自從他上任以來就一直沒有出過場的蒂亞戈.席爾瓦終於首發出場。不過他的表現不敢恭維，三十三歲的他明顯抵擋不住對方年輕前鋒的衝擊，速度慢、轉身慢、彈跳也不行，他所在的地方成了對手重點突破的點。最終唐恩不得不在下半場一開始就將席爾瓦換下，換上了薩科。這才穩住了局麵。
雖然這場比賽森林隊最終隻取得了一場平局，但是卻讓不少人都看到了席爾瓦狼狽地表現。
“我希望履行完和俱樂部的合同，在森林隊退役……”席爾瓦麵無表情地提出了自己的意見。
“如果你願意在明年一月份離開球隊，俱樂部將會補償你剩下半個賽季的薪水。”為了趕走這個人。唐恩不惜血本，而埃文.多格蒂也對唐恩言聽計從，要他掏錢他也不心痛。
“我和俱樂部還有一年半的合同。”
蒂亞戈.席爾瓦這句話其實是在提醒俱樂部要補償也應該補償一個半賽季地薪水。這樣的要求唐恩和埃文當然不會答應，不過最起碼說明了席爾瓦不是不能走，而是沒有令他滿意的價碼。
唐恩現在隻能在心裏暗罵當初埃文糊塗，竟然和一個三十二歲的中後衛又補簽了三年地合同，真不知道他是怎麽想的……聽說這件事情是艾倫去辦的，他現在懷疑艾倫當初是不是收了席爾瓦經紀人的迴扣。
這麽看來。埃文走艾倫說不定也不是心血來潮。
如果席爾瓦執意要履行完這一年半合同怎麽辦？
唐恩道：“那我也向你攤牌吧，蒂亞戈。從今天開始，直到你的合同到期，我不會再將你列入首發名單，也不會將你放進大名單中。所有的比賽，哪怕是季前熱身賽你都得不到一秒鍾的出場機會。球隊現在不需要你了，你可以迴巴西度假，也可以去其他什麽地方玩。來不來訓練我都不會管你。不過你每缺席一趟訓練課。我將扣你一周的薪水。在訓練中遲到一次，我也將扣你一周地薪水。你覺得這個條件怎麽樣？”
蒂亞戈.席爾瓦猛然變色——這個主教練簡直太狠了！
看到他變色。唐恩咧開嘴，無聲地笑了起來。他一點都不怕這麽做會引起球員們的反彈，因為這個巴西人在更衣室裏的人緣並不比巴洛特利好多少，尤其是不少英格蘭本土球員和那些老球員們都巴不得看到席爾瓦遭殃呢。
話已經說到這份兒上了，再談下去似乎沒什麽必要了。席爾瓦絕對不會平心靜氣地和唐恩在這裏討論，唐恩也不打算浪費口水。
席爾瓦臉色很不好看的離開了主教練辦公室，唐恩則相信接下來找自己的人將會是他的經紀人，不過他不怕。席爾瓦要走，那自然最好不過，如果他一定要堅持留下來。他也有信心讓這個巴西人知道維爾福德和諾丁漢森林究竟是誰說了算。
不過唐恩並沒有等到席爾瓦的經紀人，席爾瓦倒也沒有訓練遲到或者缺席訓練，反而在訓練中更賣力了。唐恩認為對方這是在試探他，看他說的那些花究竟是真地還是在唬人。
唐恩不怕對方不相信，於是在接下來地一周雙賽中，席爾瓦果然連大名單都沒有進。
其實席爾瓦連續兩輪沒有入選大名單，也不是什麽新聞，所以基本上媒體們一開始都沒有怎麽關注。不過隨後就在《太陽報》上就出現了有關席爾瓦和唐恩之間有矛盾的新聞。
唐恩用膝蓋都能想到這一定是席爾瓦經紀人幹地好事。想借此給自己施加壓力？真是開玩笑。自己還怕這個？
果然很快記者們就找上門來，問唐恩有關和席爾瓦的矛盾這件事情是否屬實。
唐恩並沒有正麵迴答這個問題：“隻是兩輪聯賽不在大名單中而已，對於一個快三十四歲的中後衛來說，這不是很正常的事情嗎？我真不知道你們在驚訝什麽？”
作為唐恩的夥伴，埃文.多格蒂這時候就很適時地出來：“俱樂部感謝席爾瓦在四個賽季中為俱樂部所作出的貢獻。俱樂部也希望他能夠在職業生涯地末期有更好的發展。”
這句話等於委婉的表達了俱樂部的立場——我們和托尼.唐恩是站在一起的。
在這件事情上諾丁漢森林俱樂部和托尼.唐恩做的都沒錯，他們確實沒有必要為了一個基本上沒法經常出場老頭子浪費每周薪水。如果外界批評他們沒有人情味，他們也不會在乎。這年頭，有幾家俱樂部真的講人情味的？再說了。人情味自然是為那些真正地忠臣而講的，而不是什麽人都可以享受，否則就不是人情味，而是養老院了。ac米蘭曾經被人認為是最有人情味的俱樂部，但是也沒見他們什麽人都留。每年照樣會趕走一大批人。職業足球就是這樣的世界，其實是很殘酷的……
球隊內部其實都知道唐恩和席爾瓦有矛盾，不過並沒有人站出來說什麽。哪怕是那些曾經圍著席爾瓦轉地那些外籍球員，現在對他也好像是遇見了瘟疫一樣。有多遠躲多遠……
曾經在更衣室裏足可以和喬治.伍德抗衡的大佬突然之間變得眾叛親離，他已經沒有資本和唐恩繼續周旋下去了。經過這兩輪比賽，他確信唐恩是真的說得出做得到的人。兩輪聯賽沒入選大名單，隻是警告，接下來自己如果在訓練中有絲毫地鬆懈，被唐恩抓住把柄，相信就是處罰。
看樣子，自己在這裏的好日子到頭了。
唐恩終於見到了席爾瓦的經紀人。他是來確認是否真的席爾瓦在這個冬天離開森林隊，俱樂部就會補償他剩下半個賽季的薪水。
唐恩點頭承諾，他們可以把這件事情通知新聞媒體，如果到時候俱樂部沒有兌現這個諾言，席爾瓦可以通過新聞媒體來為自己討迴公道。
接下來的事情就簡單了。
席爾瓦希望迴巴西結束自己的職業生涯。俱樂部也很大方的表示，球隊可以與席爾瓦提前解除合同，並補償他這剩下半個賽季地薪水。這樣席爾瓦可以自由加盟任何他想加盟而且還有人要他的俱樂部了。
與此同時，對於陳堅的轉會談判也還在繼續進行著。西班牙人開價兩千萬。埃文和唐恩都認為這是獅子大開口。陳堅就算是西班牙人的核心。也值不到這個價錢。於是他們故意冷卻了談判，其實是在等待著巴塞羅那那邊的消息。
沒過幾天。巴塞羅那當地媒體報道諾丁漢森林有意購入陳堅的消息，同時陳堅也找到了曼薩諾，向他攤牌，表達了希望離隊的願望。
曼薩諾作為一個主教練，當然是不希望自己對內的核心離隊地。但是他同時受到了俱樂部和球員個人兩方麵地壓力。陳堅鐵了心要走，甚至不惜罷訓。而俱樂部也希望把陳堅賣掉，換點下賽季的轉會預算。
最終經過了反複談判，雙方把轉會費敲定在了九百萬英鎊上麵。而陳堅，也就此一躍成為了中國職業足球有史以來身價最高地球員。而他也再次吸引了世界足壇關注的目光。當然了，吸引世界目光的不隻是他，還有購入他的諾丁漢森林。
不少媒體都不明白諾丁漢森林為什麽要買一個技術特點和風格與伍德相類似，而且也不再年輕的中國中場球員。不過這一次倒是沒有人記者跳出來嘲諷譏笑唐恩，麵對著這個習慣抽人耳光的唐恩，他們都學會了忍耐。媒體們全在等，等著陳堅來森林隊出醜之後再發難。
唐恩並不在意媒體們怎麽想，他們一頭霧水最好了，因為那樣他的對手們也都一頭霧水。
他高興的是這樁轉會談判終於在冬季轉會窗開啟之前搞定了。這樣，明年一月一日，轉會窗剛剛開啟，就可以引進陳堅了。
在給陳堅的電話中，唐恩告訴他有一個好消息：“如果你能通過體檢，那麽你就趕得上一月五日的足總杯。”
陳堅卻並不明白這為什麽算是好消息？如果說能夠盡早為新東家出場算是好消息的話，也是他球員的好消息，與主教練何幹？
“賽程早就出來了，諾丁漢森林在本賽季足總杯的第一場比賽中的對手是諾茲郡。”唐恩在電話那頭笑著，“實話告訴你，陳堅。我的接班人就是你的同胞，你將會有機會在足總杯比賽中，親自在他麵前展露你的實力。”
聽到這裏，陳堅明白了唐恩的用意。
他知道唐和唐恩都不是那種隻會任人唯親的主教練，唐會成為之後諾丁漢森林的主帥，這一點毋庸置疑，隻因為有唐恩的推薦，在諾丁漢絕對不會有人質疑反對唐恩的話。如果自己不想隻做個諾丁漢森林的匆匆過客，那麽就得在下一任主教練麵前展露自己的實力。比起等他上任之後在展露，提前在他眼前展現不是更好？
這確實是好消息。
聖誕節的那天晚上，唐恩和女兒特瑞莎在家裏宴請了喬治.伍德和薇薇安小姐。即將過去的一年對於唐恩來說有很多喜事，雖然索菲婭在這一年離開了她的兒子，但是現在唐恩卻很高興看到伍德能夠有一個新開始，一段完全屬於他自己的新生活……