她的輪廓模糊，各個特征都模糊了，但菲林從她站著的樣子知道她很憤怒。
過了一會兒，他繼續說道：“菲林人雖不在這裏，但菲林夢到了你。”她依然不說話，反而讓菲林更有勇氣說下去。“菲林在泥濘灣遭突襲時夢到你，”菲林努力讓自己的聲音不發抖地說出話來，“我夢到火災和劫匪的攻擊。
在夢中，你保護著兩個孩子，而他們看起來好像是你的親骨肉。”她的沉默像一堵牆阻擋菲林說的話，或許她覺得菲林簡直像笨到極點的傻子般瞎扯夢境。
但是為什麽，為什麽全世界這麽多人，就偏偏讓艾莉安娜看到菲林這不成人形的樣子？沉默變得更長久。
“但你如今安然無恙地在公鹿堡。”菲林試著穩住顫抖的聲音。“菲林很高興你平安無事。但你在公鹿堡做什麽呢？”
“菲林在這裏做什麽？”她的聲音像菲林一樣緊繃。憤怒讓她的語氣變得冷酷，但也讓菲林覺得它伴隨著恐懼。“菲林來找個朋友。”她稍作停頓又好像在壓抑什麽。
當她再度開口時，語調很不自然地平靜了下來，幾乎是柔和委婉地說話：“你知道，他在父親去世後就成了債務人，所以我的債主奪走了我的店，讓我不得不住在泥濘灣的親戚家幫忙收成、賺錢和重新生活，而菲林根本無法猜測你怎麽會明了這些。
我賺了些錢，而菲林表哥也答應借菲林其餘的錢。那是個豐收的時節，原本打算隔天迴公鹿堡，但泥濘灣就遭突襲了，他在那裏和我的侄女……”
不一會兒，她的聲音變得虛無縹緲。菲林和她一起迴憶，劫船、火災，和揮舞長劍狂笑的女人。菲林仰望著她，幾乎可以集中視線。菲林一語不發，而她越過我的頭望著前方，平靜地訴說著。
“菲林表哥失去了一切，但因孩子們生還而感到幸運，而菲林無法在這時候還跟他們借錢。其實，他們根本無法付給菲林工作的報酬，就算菲林問了也是徒然。
所以無家可歸的菲林在冬季將至的時候迴到公鹿堡，想著菲林和新來的一直是朋友，如果要借錢應急的話，應該可以找他。
菲林來到公鹿堡尋找文書的跑腿，但每個人都聳聳肩，然後帶菲林見菲倫斯曼，但他聽了之後也隻是皺著眉頭，接著就把菲林送到星彩那兒。”艾莉安娜意味深長地停了下來。
菲林試著想像那樣的會晤，但聳聳肩想想算了。“她讓菲林擔任女傭的女仆。”艾莉安娜輕柔地說道。“她說這是你讓菲林蒙羞之後，僅能做的了。”
“讓你蒙羞？”菲林猛地站起身。整個世界在菲林周圍猛烈搖晃，而菲林模糊的視線融成點點火花。“菲林是怎樣讓你蒙羞？”
艾莉安娜的聲音靜了下來。“她說你很顯然贏得了我的愛慕，然後就離開菲林。菲林假設你有一天會娶菲林，所以才讓你追求菲林。”
“菲林不知道……”菲林結結巴巴地繼續，“人們是朋友。菲林不知道你覺得人們不隻是朋友……”
“你不知道？”她抬起下巴，他記得那個姿勢。若是六年前，她接下來就會在菲林肚子上狠狠揍上一拳。菲林依然退縮，她的語調卻愈來愈平靜：“菲林想菲林期待你那樣說，這很容易開口的。”
現在換菲林生氣了。“是你離開菲林，連再見都沒有說，而且還跟那個叫阿健的水手在一起。你想菲林不認識他麽？菲林在那兒，艾莉安娜，他看到你挽著他的手臂和他一起走遠。你為什麽不在和他離開之前到菲林這兒來？”
她挺起身子：“菲林是個有憧憬的女人，結果反倒稀裏糊塗地成了債務人。你能想象菲林得知父親負債後遭忽視的滋味麽？債主在父親屍骨未寒時就上門來討債，他也失去了一切。
那麽，他應該像乞丐一樣來求你收留菲林麽？
菲林還以為你關心我，相信你會……去你的，他為什麽要對你承認這個！”她的話語像投石一樣丟向菲林。菲林知道她的眼神燃燒著，雙頰泛紅。“菲林以為你會娶我，會想和我計劃未來。
菲林想為這貢獻些什麽，而不是身無分文地失去前途。
菲林聽到一陣奇怪的聲音，試著弄清楚是什麽。然後，他知道艾莉安娜哭了，伴隨著她的唿吸啜泣著。菲林知道如果菲林試著起身走向她，準會臉朝地上跌倒。
或者，如果菲林對她伸出雙手，她就會把菲林打倒。所以，他還是像個傻唿唿的醉漢重複之前的問題：“那麽，阿健呢？你怎麽這麽容易就跟他走？為什麽不先來找菲林？”
“菲林告訴你了！他是菲林表哥，你這個白癡！”她的憤怒在淚中燃燒。“當你有麻煩時就會找親人幫你。菲林向他求助，而他也把菲林帶到他家的農場幫忙收成。”一陣寂靜來臨，然後，她冷淡且懷疑地說：“你覺得呢？菲林是那種腳踏兩條船的女人麽？菲林讓你追求菲林，然後又和別人交往？”
“不。菲林沒那麽說。”
“你當然有。”她的語氣聽起來像恍然大悟一樣。“你就像菲林父親一樣，總認為菲林在說謊，隻因為他自己不斷撒謊：''喔，他沒醉。''在渾身發臭又站不穩的時候說沒醉；
還有你愚蠢的故事，''菲林夢到你在泥濘灣''。城裏每個人都知道菲林去泥濘灣，或許你今晚坐在某個酒館的時候，就聽到了完整的故事。”
“不。菲林沒有，艾莉安娜。你要相信菲林。”菲林抓住床上的毛毯讓自己挺直，而她轉身背對著菲林。
“不。菲林不相信你！菲林不需要再相信任何人。”她像陷入沉思般停了下來。
“你知道，從前當菲林還是個小女孩的時候，在菲林遇到你之前，”她的聲音奇怪地平靜下來，“在春季慶上，他向父親要了幾個銅板，想看看攤子上都在賣些什麽，結果他賞菲林一耳光，還說要是他就不會把錢浪費在那些愚蠢的東西上麵，接著就把菲林鎖在店裏自己跑出去喝酒，但菲林還是知道如何逃脫。
菲林迴到攤子那兒看看，有個攤位的老人用水晶占卜，你知道他們是怎麽做的。
他們把水晶就著燭光，看著你臉上反射出的各色光芒幫你算命。”她停了下來。
“菲林知道。”菲林響應著她的沉默。菲林知道她說的這類巫界術法魔法師，也看過各種顏色的光在一個鬥雞眼女人的臉上舞動著。
現在菲林隻希望看清楚艾莉安娜，想著如果能看著她的雙眼，就可以讓她明白菲林說的，可是句句實話。菲林企盼著勇敢站起來走向她，試著再抱抱她。
但她認為菲林醉了，而我也明白菲林極有可能會跌倒，卻怎麽也無法在她麵前再度羞辱自己。
“很多女孩和婦女都來算命，但菲林沒錢所以隻能在一旁看著，但後來有位老人注意到菲林，他猜他覺得菲林很害羞。
他問菲林要不要知道我的命運，他就開始哭了，因為菲林想知道卻身無分文。然後，漁婦布瑞娜笑了出來，說菲林根本不用花錢知道我的命運，因為每個人都已經知道我的命運了。
菲林是酒鬼的女兒，會成為酒鬼的妻子，然後生出一群酒鬼。”她耳語道。“每個人都笑了，就連那位老人也是。”
“艾莉安娜。”菲林說道。菲林想她沒聽到。
“菲林還是身無分文，”她緩緩地說道，“但至少菲林知道菲林不會成為酒鬼的妻子，也不會和這樣的人交朋友。”
“你得聽菲林解釋。你這樣不公平！”菲林那不聽使喚的舌頭含混地吐出我的話，“菲林……”門被重重地關上了。
一陣突然的顫抖結結實實地侵襲著菲林，但菲林可不願再這麽容易就失去她。
菲林起身勉強踏出兩步，地板在菲林身後一陣搖晃，他又跌倒且跪了下來。
菲林等了一會兒，頭像隻狗似的懸著。
如果菲林還能找到她的話，他想她不會為我的爬行覺得感動，反而可能踹菲林一腳。
想著想著菲林就費勁地爬迴床上去。菲林沒換衣服，隻拉著毛毯的邊緣蓋住全身。
我的視線黯淡了，在周圍的一片黑暗中合眼，但沒有立刻入睡，反而躺在那兒想著去年夏天，菲林是多麽的傻。菲林追求一名女子，想著菲林和一位女孩約會。
菲林是那麽在乎三年的年齡差距，但方式都錯了。
菲林總覺得她隻把菲林當成一個男孩，沒指望菲林能贏得她的心，所以菲林就像個不成熟的男孩般行事，卻沒有嚐試讓她把菲林當成男人看待。然後，這男孩傷了她，對，也騙了她，更想當然地永遠失去了她。
夜幕低垂，四周黑暗一片，徒留一道漩渦般的火花。
愛情總是這麽讓人捉摸不透，兩個彼此愛慕的人兒，會因為種種原因不能在一起。
過了一會兒，他繼續說道：“菲林人雖不在這裏，但菲林夢到了你。”她依然不說話，反而讓菲林更有勇氣說下去。“菲林在泥濘灣遭突襲時夢到你，”菲林努力讓自己的聲音不發抖地說出話來，“我夢到火災和劫匪的攻擊。
在夢中，你保護著兩個孩子，而他們看起來好像是你的親骨肉。”她的沉默像一堵牆阻擋菲林說的話，或許她覺得菲林簡直像笨到極點的傻子般瞎扯夢境。
但是為什麽，為什麽全世界這麽多人，就偏偏讓艾莉安娜看到菲林這不成人形的樣子？沉默變得更長久。
“但你如今安然無恙地在公鹿堡。”菲林試著穩住顫抖的聲音。“菲林很高興你平安無事。但你在公鹿堡做什麽呢？”
“菲林在這裏做什麽？”她的聲音像菲林一樣緊繃。憤怒讓她的語氣變得冷酷，但也讓菲林覺得它伴隨著恐懼。“菲林來找個朋友。”她稍作停頓又好像在壓抑什麽。
當她再度開口時，語調很不自然地平靜了下來，幾乎是柔和委婉地說話：“你知道，他在父親去世後就成了債務人，所以我的債主奪走了我的店，讓我不得不住在泥濘灣的親戚家幫忙收成、賺錢和重新生活，而菲林根本無法猜測你怎麽會明了這些。
我賺了些錢，而菲林表哥也答應借菲林其餘的錢。那是個豐收的時節，原本打算隔天迴公鹿堡，但泥濘灣就遭突襲了，他在那裏和我的侄女……”
不一會兒，她的聲音變得虛無縹緲。菲林和她一起迴憶，劫船、火災，和揮舞長劍狂笑的女人。菲林仰望著她，幾乎可以集中視線。菲林一語不發，而她越過我的頭望著前方，平靜地訴說著。
“菲林表哥失去了一切，但因孩子們生還而感到幸運，而菲林無法在這時候還跟他們借錢。其實，他們根本無法付給菲林工作的報酬，就算菲林問了也是徒然。
所以無家可歸的菲林在冬季將至的時候迴到公鹿堡，想著菲林和新來的一直是朋友，如果要借錢應急的話，應該可以找他。
菲林來到公鹿堡尋找文書的跑腿，但每個人都聳聳肩，然後帶菲林見菲倫斯曼，但他聽了之後也隻是皺著眉頭，接著就把菲林送到星彩那兒。”艾莉安娜意味深長地停了下來。
菲林試著想像那樣的會晤，但聳聳肩想想算了。“她讓菲林擔任女傭的女仆。”艾莉安娜輕柔地說道。“她說這是你讓菲林蒙羞之後，僅能做的了。”
“讓你蒙羞？”菲林猛地站起身。整個世界在菲林周圍猛烈搖晃，而菲林模糊的視線融成點點火花。“菲林是怎樣讓你蒙羞？”
艾莉安娜的聲音靜了下來。“她說你很顯然贏得了我的愛慕，然後就離開菲林。菲林假設你有一天會娶菲林，所以才讓你追求菲林。”
“菲林不知道……”菲林結結巴巴地繼續，“人們是朋友。菲林不知道你覺得人們不隻是朋友……”
“你不知道？”她抬起下巴，他記得那個姿勢。若是六年前，她接下來就會在菲林肚子上狠狠揍上一拳。菲林依然退縮，她的語調卻愈來愈平靜：“菲林想菲林期待你那樣說，這很容易開口的。”
現在換菲林生氣了。“是你離開菲林，連再見都沒有說，而且還跟那個叫阿健的水手在一起。你想菲林不認識他麽？菲林在那兒，艾莉安娜，他看到你挽著他的手臂和他一起走遠。你為什麽不在和他離開之前到菲林這兒來？”
她挺起身子：“菲林是個有憧憬的女人，結果反倒稀裏糊塗地成了債務人。你能想象菲林得知父親負債後遭忽視的滋味麽？債主在父親屍骨未寒時就上門來討債，他也失去了一切。
那麽，他應該像乞丐一樣來求你收留菲林麽？
菲林還以為你關心我，相信你會……去你的，他為什麽要對你承認這個！”她的話語像投石一樣丟向菲林。菲林知道她的眼神燃燒著，雙頰泛紅。“菲林以為你會娶我，會想和我計劃未來。
菲林想為這貢獻些什麽，而不是身無分文地失去前途。
菲林聽到一陣奇怪的聲音，試著弄清楚是什麽。然後，他知道艾莉安娜哭了，伴隨著她的唿吸啜泣著。菲林知道如果菲林試著起身走向她，準會臉朝地上跌倒。
或者，如果菲林對她伸出雙手，她就會把菲林打倒。所以，他還是像個傻唿唿的醉漢重複之前的問題：“那麽，阿健呢？你怎麽這麽容易就跟他走？為什麽不先來找菲林？”
“菲林告訴你了！他是菲林表哥，你這個白癡！”她的憤怒在淚中燃燒。“當你有麻煩時就會找親人幫你。菲林向他求助，而他也把菲林帶到他家的農場幫忙收成。”一陣寂靜來臨，然後，她冷淡且懷疑地說：“你覺得呢？菲林是那種腳踏兩條船的女人麽？菲林讓你追求菲林，然後又和別人交往？”
“不。菲林沒那麽說。”
“你當然有。”她的語氣聽起來像恍然大悟一樣。“你就像菲林父親一樣，總認為菲林在說謊，隻因為他自己不斷撒謊：''喔，他沒醉。''在渾身發臭又站不穩的時候說沒醉；
還有你愚蠢的故事，''菲林夢到你在泥濘灣''。城裏每個人都知道菲林去泥濘灣，或許你今晚坐在某個酒館的時候，就聽到了完整的故事。”
“不。菲林沒有，艾莉安娜。你要相信菲林。”菲林抓住床上的毛毯讓自己挺直，而她轉身背對著菲林。
“不。菲林不相信你！菲林不需要再相信任何人。”她像陷入沉思般停了下來。
“你知道，從前當菲林還是個小女孩的時候，在菲林遇到你之前，”她的聲音奇怪地平靜下來，“在春季慶上，他向父親要了幾個銅板，想看看攤子上都在賣些什麽，結果他賞菲林一耳光，還說要是他就不會把錢浪費在那些愚蠢的東西上麵，接著就把菲林鎖在店裏自己跑出去喝酒，但菲林還是知道如何逃脫。
菲林迴到攤子那兒看看，有個攤位的老人用水晶占卜，你知道他們是怎麽做的。
他們把水晶就著燭光，看著你臉上反射出的各色光芒幫你算命。”她停了下來。
“菲林知道。”菲林響應著她的沉默。菲林知道她說的這類巫界術法魔法師，也看過各種顏色的光在一個鬥雞眼女人的臉上舞動著。
現在菲林隻希望看清楚艾莉安娜，想著如果能看著她的雙眼，就可以讓她明白菲林說的，可是句句實話。菲林企盼著勇敢站起來走向她，試著再抱抱她。
但她認為菲林醉了，而我也明白菲林極有可能會跌倒，卻怎麽也無法在她麵前再度羞辱自己。
“很多女孩和婦女都來算命，但菲林沒錢所以隻能在一旁看著，但後來有位老人注意到菲林，他猜他覺得菲林很害羞。
他問菲林要不要知道我的命運，他就開始哭了，因為菲林想知道卻身無分文。然後，漁婦布瑞娜笑了出來，說菲林根本不用花錢知道我的命運，因為每個人都已經知道我的命運了。
菲林是酒鬼的女兒，會成為酒鬼的妻子，然後生出一群酒鬼。”她耳語道。“每個人都笑了，就連那位老人也是。”
“艾莉安娜。”菲林說道。菲林想她沒聽到。
“菲林還是身無分文，”她緩緩地說道，“但至少菲林知道菲林不會成為酒鬼的妻子，也不會和這樣的人交朋友。”
“你得聽菲林解釋。你這樣不公平！”菲林那不聽使喚的舌頭含混地吐出我的話，“菲林……”門被重重地關上了。
一陣突然的顫抖結結實實地侵襲著菲林，但菲林可不願再這麽容易就失去她。
菲林起身勉強踏出兩步，地板在菲林身後一陣搖晃，他又跌倒且跪了下來。
菲林等了一會兒，頭像隻狗似的懸著。
如果菲林還能找到她的話，他想她不會為我的爬行覺得感動，反而可能踹菲林一腳。
想著想著菲林就費勁地爬迴床上去。菲林沒換衣服，隻拉著毛毯的邊緣蓋住全身。
我的視線黯淡了，在周圍的一片黑暗中合眼，但沒有立刻入睡，反而躺在那兒想著去年夏天，菲林是多麽的傻。菲林追求一名女子，想著菲林和一位女孩約會。
菲林是那麽在乎三年的年齡差距，但方式都錯了。
菲林總覺得她隻把菲林當成一個男孩，沒指望菲林能贏得她的心，所以菲林就像個不成熟的男孩般行事，卻沒有嚐試讓她把菲林當成男人看待。然後，這男孩傷了她，對，也騙了她，更想當然地永遠失去了她。
夜幕低垂，四周黑暗一片，徒留一道漩渦般的火花。
愛情總是這麽讓人捉摸不透，兩個彼此愛慕的人兒，會因為種種原因不能在一起。