“容我自我介紹一下，我是李夫斯.傑克遜。”
“他便是我跟你提及過的李夫斯先生。”
“你好。”麥克伸出手。
“你好。”老人迴應。“我猜她沒少跟你說過我吧。”
李夫斯.傑克遜先生一副紳士表現，雖然極有修養，但他絕非可信之輩。這是珀斯同他共事幾年的結論。她隻得沉默不語地聽他們倆寒暄，好似親兄弟。她心裏暗想，真希望他們能有這樣的關係，倘若如此的話，那即便事發，也不必擔心他會受其他“李夫斯”的氣吧，卡坡特或許知道她和李夫斯先生如此親近，想他會不高興，可絕不會太過製止。
“給你，”他說著，把插著吸管的紙袋遞給了珀斯，“吸上一大口，就舒服啦。”
珀斯收下，塞入口袋。“我現在沒胃口。”
李夫斯沒了臉色，而持續時間不長，他又如法炮製給了麥克一小包，珀斯本想眼神示意，難料麥克叼住吸管吸了一口，臉上綻開了笑容。
“嗯，嗬嗬。”李夫斯先生笑道。“好了，顯然現在日光還在東方照耀，我們是迴去，還是在這等待結果呢？”
“麥克，你要當心。”珀斯向他發出警告。
麥克貌似已諱莫如深，隨手將物品放進口袋，“嗯。你現在感覺怎麽樣了？”
珀斯很想說她瞬間無事了。
李夫斯先生靠在白色粉刷牆壁上。“我說，你我共事多年，不會給我泄露秘密吧？說出去會壞了我的名聲。”
珀斯故意裝傻，她明白他倆一直都互相不信任。“我還不知道您有喝艾碧斯的習慣呢，純嗎？”
“沒錯，女士。”李夫斯先生點點頭。他身上的氣味很好聞，混合了皮革、槍械和棉籽的氣息，好像女人常有的香水味一般，他腳上的那種美式馬靴她隻見他一個人穿過。“我差不多隻喝這個。”
“那我怕永遠都嚐不了了，您隻是假裝……對不起，先生。”珀斯適時打住話頭。
李夫斯先生嗬嗬一笑，絲毫沒有生氣的樣子，於是她試著改用不那麽冒失的措辭又一次問道： “您為什麽要那樣呢？”
“為什麽——噢，明白了，你是問我為什麽要假裝是吧？這個東西嘛，非常簡單，”他開始侃侃而談，“有些人不喜歡我，有的人喜歡我到把我當成情人。事實上，我說過我不在乎他們喜歡與否——正麵迴答總會戳傷某一方的心，於是假裝就成了件讓我稍微舒服點的事了，它使我方便，又滿足了所有人的欲望。你明白了嗎？”
她和麥克異口同聲地說： “不明白，先生。”
“你們看，我是在給他們一個理由啊。如果人們能把事情歸結於一個理由，就好辦多了。我很少到縣裏酒館去，每次露麵的時候，如果我晃晃悠悠的，還時不時從這個紙袋或玻璃杯裏喝點什麽，他們就可以說，李夫斯.傑克遜的餐前開胃小酌對他還遠遠不夠，成了艾碧斯的俘虜——所以他沉浸於此，不會洗心革麵了，人們對我警惕僅限於此，就放棄深挖我而去享受了，我也可以更安心的讓他們和自己變得這樣。”
“這是欺騙，李夫斯先生，人們不喜歡的，你…”
“就算這是不誠實，但對旁人來說是大有好處的。珀斯小姐，私下裏我並不怎麽喝酒，可是你知道嗎，他們不理解我這樣做，不過他們絕對理解我的生活。盡管他們知道我過得風光，有奴仆無數，金錢無數，家宅無數，卻也了解這些都是表麵的，我奴仆無數可都是些黑人，我的妻子走了，我和他們的語言風俗習慣又並不相同，我有錢有房子可你知道我過著是什麽樣的生活，我的國家對此睜一隻眼閉一隻眼，誰知道哪天出什麽變故來。
“珀斯，有時間的話我希望你能來巴黎的蒙馬特看看，全世界一半的人生活在那，屆時你會明白為什麽謊言對人亦是有好處的。並非所有人和你有一樣的條件，你可不要覺得你是玫瑰就代表他人得如你的喜樂，在某個時刻裏他人需要酒精的影響。”
“我聽說苦艾酒是致幻的。”
珀斯這麽憋出一句。
“美麗的玫瑰，根莖上還帶著刺兒呢。”
珀斯當時的感覺是，自己聽不該待在這兒，聽這個邪惡的家夥東拉西扯——他做著私酒和毒品，而且毫無隱私可言——不在乎人們知道，可他偏偏又那麽讓人入迷。她不知不覺地在他身上浪費了太多時間，寧願去聽審判的結案陳詞，比這不要好更多。可他為什麽把深藏的想法告訴自己呢？她說出了自己的疑問。
“因為你們是年輕人，你們能理解。”他說，“還因為我剛才聽見那位……”
他朝法庭那邊揚了揚腦袋： “他的本性不壞，事實上所有人都是嘛，大家隻是為了錢罷，隻是有一個弊端——就是除這以外人們不會思考任何東西。這樣再加上人原本的見識，白人給黑人帶來的災難將趨向嚴重化，因為他們不會疑慮。”
“你疑慮嗎，先生？”一直不說話的麥克開口問道。
“以前有，現在不了。最關鍵的是，珀斯女士，你我都不是不明事理之輩，特別是你，我相信你是窺見了所有的，否則你不會如此篤定地替雅拉申辯。你從很早開始就認識她對吧？不是你因為麥克進牢子時認識的她，雖說那時你們才第一次見麵。”
小主，這個章節後麵還有哦^.^，請點擊下一頁繼續閱讀，後麵更精彩！
“某種程度上，我算是通過了一個特殊渠道認識她，”珀斯低聲迴答，“我不知道怎麽說——”
他們對此諱莫如深，珀斯知道這點。事實上，當時的遊泳館三號區也是不開放的，因為當時是一個就餐時刻，她想哈利家和羅伯特家時間要早些了，檢查員隻是叫他們等候。而珀斯，那會她行的一個工作就是拍攝遊泳館一角的主景，在調試階段時，完完全全地把真相拍攝下來，意外地掌握了證據。
“不知道怎麽說，還是不敢說使然？”
“李夫斯先生，你說人是要靠些謊言支撐的。”
“有一種情況不能，”公爵說道。“珀斯，你難道不了解其中之情況，你不知道你父親和巴拉韋家庭正麵對著什麽嗎，你不明白你的小小一個舉措能挽救成一個什麽結果嗎，還是說你膽怯了？珀斯，千萬不要喪失勇敢。”
“我的第一次勇敢給了我一場失敗的婚姻，第二次曾使我一度落魄街頭……”
“可你還活著啊！而有的人還沒有，無心者勿需救，有心者當濟之，你清楚雅拉的為人，現在關鍵性的證據掌握在你手上你卻放棄了算什麽。自私地講吧珀斯，對於自己的良心，不能隨意因他人意誌而改變。”
李夫斯還不知這句話是否點醒了珀斯，麥克倒先說話提示，他們已幾乎錯過了約翰先生嚴刑逼供的整個過程了。“走吧，珀斯，”他問，“你現在沒事兒了吧？”
“沒事兒了。你要迴去嗎，李夫斯先生？”
“不用了。”
他們一路穿過走廊，跑上黑人大廳的台階，又連上兩段樓梯，然後側著身子貼著欄杆往裏擠，所有人都盡量鬆開位置給他們讓道。
法庭裏寂靜無聲，勞蒙德先生用手肘撐著臉，昏昏欲睡，約翰先生趴在法務官桌子，在他的筆記簿上急速寫著什麽，好像要跟法庭記一爭高下，而那位法庭記錄員的手也一刻不停地翻了翻去，時而寫寫劃劃。
顯然時候已晚。卡坡特在對陪審團發表陳詞。同時有人於他麵前的桌子上放著一遝文件，看樣子是其剛從律師椅子旁邊的公文包裏拿出來的，喬特魯德.巴拉韋亦在和法庭記錄員較量——翻弄文件。
“僅是口頭說辭，在沒有任何確切證據的情況下，這個人就被指控犯下了誣陷罪，正接受決定她未來去向的審判……”
麥克向旁邊的黑人詢問。“他講了多久了？”
“他剛把證據過了遍。”他壓低聲音說。
“法務官那邊……”
“好了，我們會贏的。”麥克說道。
他們又朝樓下望去。於勒語調如涓涓細流，帶著一種溫文爾雅的氣質，他在陪審團麵前慢悠悠地來迴踱步，而那些陪審團成員似乎在全神貫注地傾聽：他們仰著頭，目光始終追隨著卡坡特，眼睛裏仿佛流露出欣賞的神情，這就像一個朋友跟你談心一樣。
卡坡特把插進口袋的雙手伸出來，稍稍走進陪審團麵前。珀斯看見他的左手已掏出一本小冊，一隻手拿著，一隻手抓捏著，本子呈斜立的長方形，他的額頭、眼角、鼻子還有胡須皆充滿了汗。
“先生們啊，”他剛開口，珀斯就打起精神。他打算迴到他跟珀斯少有的狀態當中去，就是故意表現戲謔來吸引人的眼球，而現在他正意欲此，她緊張到心髒快提到了嗓子眼。不過很快他又轉變成與友人嘮家常的格調。
“先生們，”他說，“這裏已耗費了大家大量時間，我會盡量簡短些，不過我還是想用剩下的時間提醒大家，判定這個案子其實並不難，不需要對複雜的事實進行嚴密的篩選和查證，但確實需要你們在消除一切看似合理的懷疑，將剩餘的嫌疑點百分之百確定之後再判定被告有罪。首先，容我提一句，我們把這個案件看得過了，交給小型調解機構就能解決，完全沒必要放到法庭上審判，這個案子的本質就像黑和白一樣簡單分明，而人則是灰色的。
“控方的指控證明雅拉.巴拉韋小姐隻是建立在控方兩位證人的證詞上，而他們所提供的證據，不但在訊問過程中漏洞百出，在被告和其他證人，包括原告的證詞中也有忽漏。可以說，被告清白無辜，誣陷罪名並不成立，所以，一定有誰誣陷了誰
“對於原告的主要證人，我除了滿懷同情，別無其他，在大約半年前，我在這裏看我的女兒接受審判，原告後來被判誣陷。”
“先生們，你們知道誣陷嗎，或許你們不太習慣這個詞，大家一提到它的時候都會產生一種模糊的罪惡感，我們是否真的明白罪？它算不上是大罪，嚴重程度一般，在我們約定俗成的行為準則裏我們知道它而不了解它，無形中這種疏忽讓人們失去對它的警惕性，和它暴發出的便利性，促使罪人犯罪的根本利益其實發生在這裏，可它依然是罪。罪這種東西，貌似離我們這些人很遙遠，除了有什麽變故會接觸它外我們都會閉口不提，罪早在400年前的文藝複興甚至更遙遠的時代就被藝術家和諸神解釋了，為什麽有這樣的情況呢？我想，那說因為罪惡一直在人們心中存在，不是教條說，不是藝術家裝點，而是一個客觀事實。
這個事實看起來殘酷，但它並不能說明一個人的好壞，正如我前麵所說——人是灰色的，由黑與白互相調和而成。人在為了表麵上呈現出體麵的白色，能將心裏那一點黑色隱秘於底，這時我們就會說他是一個好人，反之亦然。可在實際生活中，除了表麵上也去除不了他的汙穢的人，還有這麽一種人，他們為生活而奔波，在這之中某些事情勢必要不可為而為之，行為、規則重要性於是就顯而易見了。”
“所以，我們很容易在這條漏洞外犯罪，無論有意無意，那麽這裏事情就得變化下了，原告反而成為了誣陷者，就和今天的一樣。先生們，也許你們會說，他隻是一個孩子啊。可是，先生們，即便是孩子也隻不懂事，不會沒有良心，而懂事且無良心的，就是一個無恥的小大人了。先生們，拉姆斯是貧窮和無知的受害者，但我沒辦法去同情他，他根本不配，他是白人，男子漢，卻作出這種誣陷的事情。他是漏洞的享受者，欲望強烈，他後來做出的反應大家也都知道了，其實你們早就該知道。他的做法就是個孩子的行為——盡管他現在我們該叫他大人。但他的行為還是幼稚鬼，他試圖掩蓋自己的罪證。這個案子給了一個機會，對自認為自己傷害自己的被告下死手——萬不得已的話，他必須處理掉她，必須消除自己的罪證。”
“他犯的罪是誣陷，罪證是什麽呢，兩個人證，喬特魯德.巴拉韋和雅拉，他必須至少得把一個處理掉，他優先選擇了雅拉，做這件事他態度堅定，安排這場幾乎完成得絲絲入扣的局麵。最終卻失敗了，敗在誰了，誰？雅拉.巴拉韋，那個讓這世上又多了個傷心的人的女生？還是她父親，不肯接受他為親人的家夥？是他的怯弱，先生們，每天她都會讓他想起自己的所作所為。因為膽怯，他膽怯什麽，做了什麽令他膽怯的事？他非禮了一個黑人。
“他是個白人，一個來自父輩家族曾動蕩風雲的白人，竟然去非禮一個靠撿垃圾和做手工的黑人女生。他的行為在我們這個社會裏是令人難以啟齒的——他非禮了一個黑人，碰了他不該碰的地方，他做了一件罪惡的事情，帶有肮髒。而在觸犯這條社會法則之前，他顯然沒意識到這點，現在他一下子崩潰了。”
“這事讓他父親發現了，雙方家長第一次以這樣的形式打了個照麵，老哈利對喬特魯德先生表現得充滿愧意，當然後者將有幸見到這個傳奇人物的另一麵。他父親做了什麽，被告在陳述事實的時候也提到過這一點，以當間接證據，它表明拉姆斯.哈利曾被打罵一頓。我們對老哈利先生采取的行動還是有所了解的：作為一名過氣的牛仔大佬將動用一切可用資源保護自己的兒子——法律不是優先，他以很男人的方式贏得了戰爭——半個，拉姆斯通過提出指控，促使警方簽發了逮捕令，聲稱雅拉.巴拉韋殘暴地侮辱侵犯了他，後其父親尋釁滋事與他們打架。於是雅拉.巴拉韋頂著憔悴的臉龐和幹瘦削長之軀，攙扶她年老駝背的父親，來到了這裏。”
“接著的事情就是，一個獨立自主、個性直爽，而稍微對些人情世故不了解的黑人，在明確拒絕了一個大佬之子後，不得不和他們當庭對質。那兩名證人在證人席上的言行舉止你們都看見了，原告在諸位先生麵前，在整個法庭麵前，表現出一種目空一切的自信，自信他們的證詞不會受到質疑，這種自信是夢幻而盲目的——他們沉浸在艾碧斯的酒香中，和玫瑰的豔麗。他們在紅燈區、花叢中見不到黑人的身影，所以由衷地認為黑人是罪惡的，所有黑人都撒謊，所有黑人都罵罵咧咧不講規矩，所有黑人都不論道德。
“你們知道嗎？先生們，這些人的祖先也是國家的先民，他們隨那些白人領導者而來——白人指揮他們，他們則靠雙手一起發展至如今這個美國，隻不過打從一開始白人們就是看不起他們的，於是這種觀念潛移默化地傳到一代代子子孫孫，直至根深蒂固。而我們皆忘了這不過是一個白人們反反複複講述的，所謂高等者的故事，皆忘了這不過是一個謊言。
是謊言，先生們。這事或許不怪我們，怪我們的先輩，我這麽說看起來很不厚道，但事情的真相就是：有些黑人撒謊、有些黑人不講規矩、有的毫無道德可言，然而有沒有想過我們呢，這個真相適用於所有人，而不僅僅是某個特定的人種。在灰色的世界裏，是不論土地，不論人種，不論黑白的，有的人祭拜不是虔誠信神而是他做了虧心事，有的人犯了命案是因為有人侵犯他他正當防衛結果誤傷，每個人多多少少都會帶點罪孽。因為即便是孩提時期，我們也會因為不懂事而做一些不好但別人看起來正常的事情，殊不知自己犯了錯，大人們之所以為我們解釋維護很大程度是因為他們也曾這麽幹，而他們的父母沒有及時教育，而是他們的父母也這麽幹。這種情況可以一直追溯到美國人征服時期。”
“這些征服者踐踏著被他們奴役的人們，所以以上的權利他們都沒辦法用得上，但這讓他們能保持公正善良，盡忠職守。事實上，人失去了什麽，總會得到些別的什麽東西，這是有道理的，但無論如何都好，有一種價值人人都享有，它通過一部小厚書讓人人享有，它叫法律，先生們。”
“它需要我們共同協助，它的尊嚴要我們共同維護，它的武器和堅盾需要我們共同完善。去證明這點吧，我相信諸位能如此，根據整場審判，去做出正確的決策，了解事情真相，別讓我們萌生羞愧，上帝與你們同在。”
“他便是我跟你提及過的李夫斯先生。”
“你好。”麥克伸出手。
“你好。”老人迴應。“我猜她沒少跟你說過我吧。”
李夫斯.傑克遜先生一副紳士表現，雖然極有修養，但他絕非可信之輩。這是珀斯同他共事幾年的結論。她隻得沉默不語地聽他們倆寒暄，好似親兄弟。她心裏暗想，真希望他們能有這樣的關係，倘若如此的話，那即便事發，也不必擔心他會受其他“李夫斯”的氣吧，卡坡特或許知道她和李夫斯先生如此親近，想他會不高興，可絕不會太過製止。
“給你，”他說著，把插著吸管的紙袋遞給了珀斯，“吸上一大口，就舒服啦。”
珀斯收下，塞入口袋。“我現在沒胃口。”
李夫斯沒了臉色，而持續時間不長，他又如法炮製給了麥克一小包，珀斯本想眼神示意，難料麥克叼住吸管吸了一口，臉上綻開了笑容。
“嗯，嗬嗬。”李夫斯先生笑道。“好了，顯然現在日光還在東方照耀，我們是迴去，還是在這等待結果呢？”
“麥克，你要當心。”珀斯向他發出警告。
麥克貌似已諱莫如深，隨手將物品放進口袋，“嗯。你現在感覺怎麽樣了？”
珀斯很想說她瞬間無事了。
李夫斯先生靠在白色粉刷牆壁上。“我說，你我共事多年，不會給我泄露秘密吧？說出去會壞了我的名聲。”
珀斯故意裝傻，她明白他倆一直都互相不信任。“我還不知道您有喝艾碧斯的習慣呢，純嗎？”
“沒錯，女士。”李夫斯先生點點頭。他身上的氣味很好聞，混合了皮革、槍械和棉籽的氣息，好像女人常有的香水味一般，他腳上的那種美式馬靴她隻見他一個人穿過。“我差不多隻喝這個。”
“那我怕永遠都嚐不了了，您隻是假裝……對不起，先生。”珀斯適時打住話頭。
李夫斯先生嗬嗬一笑，絲毫沒有生氣的樣子，於是她試著改用不那麽冒失的措辭又一次問道： “您為什麽要那樣呢？”
“為什麽——噢，明白了，你是問我為什麽要假裝是吧？這個東西嘛，非常簡單，”他開始侃侃而談，“有些人不喜歡我，有的人喜歡我到把我當成情人。事實上，我說過我不在乎他們喜歡與否——正麵迴答總會戳傷某一方的心，於是假裝就成了件讓我稍微舒服點的事了，它使我方便，又滿足了所有人的欲望。你明白了嗎？”
她和麥克異口同聲地說： “不明白，先生。”
“你們看，我是在給他們一個理由啊。如果人們能把事情歸結於一個理由，就好辦多了。我很少到縣裏酒館去，每次露麵的時候，如果我晃晃悠悠的，還時不時從這個紙袋或玻璃杯裏喝點什麽，他們就可以說，李夫斯.傑克遜的餐前開胃小酌對他還遠遠不夠，成了艾碧斯的俘虜——所以他沉浸於此，不會洗心革麵了，人們對我警惕僅限於此，就放棄深挖我而去享受了，我也可以更安心的讓他們和自己變得這樣。”
“這是欺騙，李夫斯先生，人們不喜歡的，你…”
“就算這是不誠實，但對旁人來說是大有好處的。珀斯小姐，私下裏我並不怎麽喝酒，可是你知道嗎，他們不理解我這樣做，不過他們絕對理解我的生活。盡管他們知道我過得風光，有奴仆無數，金錢無數，家宅無數，卻也了解這些都是表麵的，我奴仆無數可都是些黑人，我的妻子走了，我和他們的語言風俗習慣又並不相同，我有錢有房子可你知道我過著是什麽樣的生活，我的國家對此睜一隻眼閉一隻眼，誰知道哪天出什麽變故來。
“珀斯，有時間的話我希望你能來巴黎的蒙馬特看看，全世界一半的人生活在那，屆時你會明白為什麽謊言對人亦是有好處的。並非所有人和你有一樣的條件，你可不要覺得你是玫瑰就代表他人得如你的喜樂，在某個時刻裏他人需要酒精的影響。”
“我聽說苦艾酒是致幻的。”
珀斯這麽憋出一句。
“美麗的玫瑰，根莖上還帶著刺兒呢。”
珀斯當時的感覺是，自己聽不該待在這兒，聽這個邪惡的家夥東拉西扯——他做著私酒和毒品，而且毫無隱私可言——不在乎人們知道，可他偏偏又那麽讓人入迷。她不知不覺地在他身上浪費了太多時間，寧願去聽審判的結案陳詞，比這不要好更多。可他為什麽把深藏的想法告訴自己呢？她說出了自己的疑問。
“因為你們是年輕人，你們能理解。”他說，“還因為我剛才聽見那位……”
他朝法庭那邊揚了揚腦袋： “他的本性不壞，事實上所有人都是嘛，大家隻是為了錢罷，隻是有一個弊端——就是除這以外人們不會思考任何東西。這樣再加上人原本的見識，白人給黑人帶來的災難將趨向嚴重化，因為他們不會疑慮。”
“你疑慮嗎，先生？”一直不說話的麥克開口問道。
“以前有，現在不了。最關鍵的是，珀斯女士，你我都不是不明事理之輩，特別是你，我相信你是窺見了所有的，否則你不會如此篤定地替雅拉申辯。你從很早開始就認識她對吧？不是你因為麥克進牢子時認識的她，雖說那時你們才第一次見麵。”
小主，這個章節後麵還有哦^.^，請點擊下一頁繼續閱讀，後麵更精彩！
“某種程度上，我算是通過了一個特殊渠道認識她，”珀斯低聲迴答，“我不知道怎麽說——”
他們對此諱莫如深，珀斯知道這點。事實上，當時的遊泳館三號區也是不開放的，因為當時是一個就餐時刻，她想哈利家和羅伯特家時間要早些了，檢查員隻是叫他們等候。而珀斯，那會她行的一個工作就是拍攝遊泳館一角的主景，在調試階段時，完完全全地把真相拍攝下來，意外地掌握了證據。
“不知道怎麽說，還是不敢說使然？”
“李夫斯先生，你說人是要靠些謊言支撐的。”
“有一種情況不能，”公爵說道。“珀斯，你難道不了解其中之情況，你不知道你父親和巴拉韋家庭正麵對著什麽嗎，你不明白你的小小一個舉措能挽救成一個什麽結果嗎，還是說你膽怯了？珀斯，千萬不要喪失勇敢。”
“我的第一次勇敢給了我一場失敗的婚姻，第二次曾使我一度落魄街頭……”
“可你還活著啊！而有的人還沒有，無心者勿需救，有心者當濟之，你清楚雅拉的為人，現在關鍵性的證據掌握在你手上你卻放棄了算什麽。自私地講吧珀斯，對於自己的良心，不能隨意因他人意誌而改變。”
李夫斯還不知這句話是否點醒了珀斯，麥克倒先說話提示，他們已幾乎錯過了約翰先生嚴刑逼供的整個過程了。“走吧，珀斯，”他問，“你現在沒事兒了吧？”
“沒事兒了。你要迴去嗎，李夫斯先生？”
“不用了。”
他們一路穿過走廊，跑上黑人大廳的台階，又連上兩段樓梯，然後側著身子貼著欄杆往裏擠，所有人都盡量鬆開位置給他們讓道。
法庭裏寂靜無聲，勞蒙德先生用手肘撐著臉，昏昏欲睡，約翰先生趴在法務官桌子，在他的筆記簿上急速寫著什麽，好像要跟法庭記一爭高下，而那位法庭記錄員的手也一刻不停地翻了翻去，時而寫寫劃劃。
顯然時候已晚。卡坡特在對陪審團發表陳詞。同時有人於他麵前的桌子上放著一遝文件，看樣子是其剛從律師椅子旁邊的公文包裏拿出來的，喬特魯德.巴拉韋亦在和法庭記錄員較量——翻弄文件。
“僅是口頭說辭，在沒有任何確切證據的情況下，這個人就被指控犯下了誣陷罪，正接受決定她未來去向的審判……”
麥克向旁邊的黑人詢問。“他講了多久了？”
“他剛把證據過了遍。”他壓低聲音說。
“法務官那邊……”
“好了，我們會贏的。”麥克說道。
他們又朝樓下望去。於勒語調如涓涓細流，帶著一種溫文爾雅的氣質，他在陪審團麵前慢悠悠地來迴踱步，而那些陪審團成員似乎在全神貫注地傾聽：他們仰著頭，目光始終追隨著卡坡特，眼睛裏仿佛流露出欣賞的神情，這就像一個朋友跟你談心一樣。
卡坡特把插進口袋的雙手伸出來，稍稍走進陪審團麵前。珀斯看見他的左手已掏出一本小冊，一隻手拿著，一隻手抓捏著，本子呈斜立的長方形，他的額頭、眼角、鼻子還有胡須皆充滿了汗。
“先生們啊，”他剛開口，珀斯就打起精神。他打算迴到他跟珀斯少有的狀態當中去，就是故意表現戲謔來吸引人的眼球，而現在他正意欲此，她緊張到心髒快提到了嗓子眼。不過很快他又轉變成與友人嘮家常的格調。
“先生們，”他說，“這裏已耗費了大家大量時間，我會盡量簡短些，不過我還是想用剩下的時間提醒大家，判定這個案子其實並不難，不需要對複雜的事實進行嚴密的篩選和查證，但確實需要你們在消除一切看似合理的懷疑，將剩餘的嫌疑點百分之百確定之後再判定被告有罪。首先，容我提一句，我們把這個案件看得過了，交給小型調解機構就能解決，完全沒必要放到法庭上審判，這個案子的本質就像黑和白一樣簡單分明，而人則是灰色的。
“控方的指控證明雅拉.巴拉韋小姐隻是建立在控方兩位證人的證詞上，而他們所提供的證據，不但在訊問過程中漏洞百出，在被告和其他證人，包括原告的證詞中也有忽漏。可以說，被告清白無辜，誣陷罪名並不成立，所以，一定有誰誣陷了誰
“對於原告的主要證人，我除了滿懷同情，別無其他，在大約半年前，我在這裏看我的女兒接受審判，原告後來被判誣陷。”
“先生們，你們知道誣陷嗎，或許你們不太習慣這個詞，大家一提到它的時候都會產生一種模糊的罪惡感，我們是否真的明白罪？它算不上是大罪，嚴重程度一般，在我們約定俗成的行為準則裏我們知道它而不了解它，無形中這種疏忽讓人們失去對它的警惕性，和它暴發出的便利性，促使罪人犯罪的根本利益其實發生在這裏，可它依然是罪。罪這種東西，貌似離我們這些人很遙遠，除了有什麽變故會接觸它外我們都會閉口不提，罪早在400年前的文藝複興甚至更遙遠的時代就被藝術家和諸神解釋了，為什麽有這樣的情況呢？我想，那說因為罪惡一直在人們心中存在，不是教條說，不是藝術家裝點，而是一個客觀事實。
這個事實看起來殘酷，但它並不能說明一個人的好壞，正如我前麵所說——人是灰色的，由黑與白互相調和而成。人在為了表麵上呈現出體麵的白色，能將心裏那一點黑色隱秘於底，這時我們就會說他是一個好人，反之亦然。可在實際生活中，除了表麵上也去除不了他的汙穢的人，還有這麽一種人，他們為生活而奔波，在這之中某些事情勢必要不可為而為之，行為、規則重要性於是就顯而易見了。”
“所以，我們很容易在這條漏洞外犯罪，無論有意無意，那麽這裏事情就得變化下了，原告反而成為了誣陷者，就和今天的一樣。先生們，也許你們會說，他隻是一個孩子啊。可是，先生們，即便是孩子也隻不懂事，不會沒有良心，而懂事且無良心的，就是一個無恥的小大人了。先生們，拉姆斯是貧窮和無知的受害者，但我沒辦法去同情他，他根本不配，他是白人，男子漢，卻作出這種誣陷的事情。他是漏洞的享受者，欲望強烈，他後來做出的反應大家也都知道了，其實你們早就該知道。他的做法就是個孩子的行為——盡管他現在我們該叫他大人。但他的行為還是幼稚鬼，他試圖掩蓋自己的罪證。這個案子給了一個機會，對自認為自己傷害自己的被告下死手——萬不得已的話，他必須處理掉她，必須消除自己的罪證。”
“他犯的罪是誣陷，罪證是什麽呢，兩個人證，喬特魯德.巴拉韋和雅拉，他必須至少得把一個處理掉，他優先選擇了雅拉，做這件事他態度堅定，安排這場幾乎完成得絲絲入扣的局麵。最終卻失敗了，敗在誰了，誰？雅拉.巴拉韋，那個讓這世上又多了個傷心的人的女生？還是她父親，不肯接受他為親人的家夥？是他的怯弱，先生們，每天她都會讓他想起自己的所作所為。因為膽怯，他膽怯什麽，做了什麽令他膽怯的事？他非禮了一個黑人。
“他是個白人，一個來自父輩家族曾動蕩風雲的白人，竟然去非禮一個靠撿垃圾和做手工的黑人女生。他的行為在我們這個社會裏是令人難以啟齒的——他非禮了一個黑人，碰了他不該碰的地方，他做了一件罪惡的事情，帶有肮髒。而在觸犯這條社會法則之前，他顯然沒意識到這點，現在他一下子崩潰了。”
“這事讓他父親發現了，雙方家長第一次以這樣的形式打了個照麵，老哈利對喬特魯德先生表現得充滿愧意，當然後者將有幸見到這個傳奇人物的另一麵。他父親做了什麽，被告在陳述事實的時候也提到過這一點，以當間接證據，它表明拉姆斯.哈利曾被打罵一頓。我們對老哈利先生采取的行動還是有所了解的：作為一名過氣的牛仔大佬將動用一切可用資源保護自己的兒子——法律不是優先，他以很男人的方式贏得了戰爭——半個，拉姆斯通過提出指控，促使警方簽發了逮捕令，聲稱雅拉.巴拉韋殘暴地侮辱侵犯了他，後其父親尋釁滋事與他們打架。於是雅拉.巴拉韋頂著憔悴的臉龐和幹瘦削長之軀，攙扶她年老駝背的父親，來到了這裏。”
“接著的事情就是，一個獨立自主、個性直爽，而稍微對些人情世故不了解的黑人，在明確拒絕了一個大佬之子後，不得不和他們當庭對質。那兩名證人在證人席上的言行舉止你們都看見了，原告在諸位先生麵前，在整個法庭麵前，表現出一種目空一切的自信，自信他們的證詞不會受到質疑，這種自信是夢幻而盲目的——他們沉浸在艾碧斯的酒香中，和玫瑰的豔麗。他們在紅燈區、花叢中見不到黑人的身影，所以由衷地認為黑人是罪惡的，所有黑人都撒謊，所有黑人都罵罵咧咧不講規矩，所有黑人都不論道德。
“你們知道嗎？先生們，這些人的祖先也是國家的先民，他們隨那些白人領導者而來——白人指揮他們，他們則靠雙手一起發展至如今這個美國，隻不過打從一開始白人們就是看不起他們的，於是這種觀念潛移默化地傳到一代代子子孫孫，直至根深蒂固。而我們皆忘了這不過是一個白人們反反複複講述的，所謂高等者的故事，皆忘了這不過是一個謊言。
是謊言，先生們。這事或許不怪我們，怪我們的先輩，我這麽說看起來很不厚道，但事情的真相就是：有些黑人撒謊、有些黑人不講規矩、有的毫無道德可言，然而有沒有想過我們呢，這個真相適用於所有人，而不僅僅是某個特定的人種。在灰色的世界裏，是不論土地，不論人種，不論黑白的，有的人祭拜不是虔誠信神而是他做了虧心事，有的人犯了命案是因為有人侵犯他他正當防衛結果誤傷，每個人多多少少都會帶點罪孽。因為即便是孩提時期，我們也會因為不懂事而做一些不好但別人看起來正常的事情，殊不知自己犯了錯，大人們之所以為我們解釋維護很大程度是因為他們也曾這麽幹，而他們的父母沒有及時教育，而是他們的父母也這麽幹。這種情況可以一直追溯到美國人征服時期。”
“這些征服者踐踏著被他們奴役的人們，所以以上的權利他們都沒辦法用得上，但這讓他們能保持公正善良，盡忠職守。事實上，人失去了什麽，總會得到些別的什麽東西，這是有道理的，但無論如何都好，有一種價值人人都享有，它通過一部小厚書讓人人享有，它叫法律，先生們。”
“它需要我們共同協助，它的尊嚴要我們共同維護，它的武器和堅盾需要我們共同完善。去證明這點吧，我相信諸位能如此，根據整場審判，去做出正確的決策，了解事情真相，別讓我們萌生羞愧，上帝與你們同在。”