發現自已故美利堅人古斯塔夫.雷利爾.勞蒙德的遺物
羅列、彌賽拉整理
來往書信——
親愛的梅莎女士：
當你讀到這封信時，我已經是一個死人了，成了具埋葬在鳳凰城某座公墓的墓碑底下的屍骸，我沒有選擇火葬。對我來說，能夠多幾天留戀世事的日子，於你而言，也許就隻是兩三個月前的事情了。
這段時間死神出來開工，在菲尼克斯，在紐約、倫敦、巴黎、芝加哥。但誰敢說給人以傷害的就定是它呢？當初29年的星期四距離我們快五年了，整個歐洲，仍有大部分人選擇擺脫萬有引力定律，將自己交付給天空，剩下背後跌幅逐漸輕微的數字，放棄等待。本人對半途而廢者有著異樣的鄙夷，我不明白，是人類給予了生命意義，抑或反之，這可能是哲學家該思考的問題，可既然我想到了，就理應得有個結果出來罷。
前者為年輕的我會選擇的答案。
我家祖孫三代都住在這座亞利桑那州最炎熱的大城市，然我父親未能知其熱愛的土地獲此殊榮。古斯塔夫，我們家曆代自稱是來源拉丁美某名門望族的後裔，但我所見的，爺爺輩卻僅是個擁有鹽河上遊大量荒地和畜牧場的拉丁農民。直到1879年，他成為達雷爾.杜邦的支持者，同意將鹽河的附近地區命名為坦佩[1]，接著過了十五年，坦佩市政府成立。我放棄爺爺父親、叔叔伯伯所給我提供的建議——學做土地生意，而是選擇在政府，成為了警察，我想以前家裏莫名其妙多出的藥就是從那個時候出現的。
我前半生過得快樂，人們說我這輩子就栽在這了，永遠守著一個老地方，我依然是快樂的;沒有像珀斯，有遠方的向往（這可能和她從小到大的生活環境相關），亦沒有太強烈的要工作掙錢的欲望，我的家庭殷實富裕。拋開出身，我在外幹的活每月份就能賺八十美金，是一名美國白人士兵工資的22倍，這個差距使我既興奮又悲哀，我的工作無非就是傻站在馬裏科帕的大街上，抓小偷擒色狼，處理雇傭殺手帶來的各種務事，有時候呆看人來人往，望著蒼藍的天空，我經常到酒館旅店關顧，吃喝的東西不是免費就是減價。我沒有半點輕視軍人或者心懷優越，我青年會是這種思想，現在是行將就木的老人了。我沒出過鳳凰城，正是因為如此晚才意識到自己過去的缺點。
在之前匯過去的信裏，我對珀斯的生平作了梗概，素材大部分是她口述的，還有你們提供的資料信息。我自忖對我來說這是件既熟悉又陌生的差事，我的前半生給過無數罪犯做供詞筆錄，好聽點是雇主稱他們殺手，難聽真實的就叫他們為了40或50美元捅人越貨的窮鬼歹徒。這些人相似的經曆，連結局的幾乎一樣，什麽前戰逃兵啦、南北方逃難民啦、流浪漢諸如此類，使我對他們產生麻木的可憐，偶爾有那麽些個離經叛道的家夥能讓我興趣勃發。我在局裏曾聽說過某個叫弗朗奇的人，具體叫桑迪還是安迪早忘了，此君犯下的事就是被位農場人起訴，即他趁夜色偷偷潛入農場和主人的愛羊苟合，此後他便負責特地照料這隻蘇格蘭綿羊，他將自己的祖屋騰給了她以作嫁妝，這事在我們局裏現還盛傳著。
所以我想你能明白，我們麵見珀斯進牢子時會是何心境。在愛情裏，我們知道自己渴望什麽，在貧窮中，我們知道自己擁有什麽;我出來得早，發育得晚，我整個不諳年代根本不悉此理，而絲毫不愁，我能輕易地滿足我的需要。我總是在連續幾個晚上，光顧某家賭場或者酒吧，我喜歡看酒吧的一位黑人侍者表演技藝，後來他死了，也不知是掛了還是離開這地方，反正我們都說他死了。我對幾夥搶劫犯和歹徒在某酒吧碰麵，因金錢財利和恩怨情仇互相火拚的故事已經厭煩至極，但凡美元和人有一者在，這種爭鬥便永不停息，一座新興城市擁有任何惡戰所需要的條件和口實。
我見過許多有誌之士成為一名警察，隻為撫民安邦。可當時仍有不少人清楚那些為點小錢殺人如麻的家夥的本性，於是就選擇給提升城市經濟生產總值作貢獻去了。娛樂場所方麵，我們開始縱容某一部分人——俗稱闊佬，他們來這裏無非走兩條路——妓院與酒館，有的仰仗著自己歐洲人身份，就進入賭場。這些人有了閑錢就來這尋歡作樂，餓不死加心甘情願，我們便睜一隻眼閉一隻眼了。果不其然，他們對城市的發展起到點作用。
我的愛情五味雜陳，沒有誰了解我的感受，除了三十八個春秋前的艾碧斯。我發現自己是一直工作的狀態，間歇則投身在愛好上，我畫技普通，作畫出來勉強可以看出是某景某物。菲尼克斯的大自然是暗淡的，在這片灰蒙蒙的土地上你會感覺死氣沉沉，連光與色都乖巧地避開這裏，天曉得這裏坐落著一座城市呢？所以有牛仔、歹徒、賭場的喧鬧、妓院的合歡來增添其風采。我厭倦了描繪西部大鐵路，房屋樓宇，故把筆觸用在我自認為符合城市地域的位置，這貌似吸引來了一個小姑娘的注意。
我和她在酒吧認識，雖然我告訴自己進出這裏的人往往可信度不高，但我還是和她開展了一段短短的戀情，讓我厭棄的是她32圍皮囊內表示的心態。開始她的心態是典型的被富養過的女孩才有，她的眼睛是天藍色的，兩隻可愛的臥蠶靜靜地躺在眼眶下，看起來有種笑的感覺，睫毛彎得柔和又甜美。和她清純的橢圓形的臉蛋相比，身材倒顯輕佻而機靈。
我記得是酒吧廁所門前，米莉安洗完手出來，手上濕漉漉的，她發現我彎腰駐在那，她便以為是個變態，我遂讓她看我的畫。誤會解除，我就把她領到專供警務員的公寓裏，她評價了我其他的作品，我不知她的年歲和我差距，三年、四年、五年還是十年，也許我已經忘卻。兩天後我們墜入愛河，我教米莉安畫畫，她則教我和各種各樣的名流打交道，她可能僅以為我是個特立獨行的藝術家，而我頭次避免了使警察的身份和闊佬們交流的尷尬。她後來知道了就充分運用起自己的商業頭腦，聲稱有那些闊佬的來源底細，這讓我們亦過了一段闊佬的日子，盡管我根本不是管這個的料。
我們在一起六個月的時光。她喜歡印象派，我不以為然，我們常在公園騎單車，累了就寫生，或在草叢裏求歡，這些當然是在好不容意放假的時候。我要迫切的話就不會去她家，而是讓她來公寓裏，靠在她的32圍上，貪婪地聞吸乳體和嘴舌中的薄荷香交融的味道，我喜歡她沒有噴香水的習慣。我們共同閱讀《馬裏科帕報》，她的法語有著很濃的鄉土氣，有時讀完覺得無聊，我們就相互依偎一整天。對此我的舍友快被我逼絕交，我見過米莉安的哥哥，我在他的眼裏好像我強奸了他的女兒一樣，酒吧便就作為我們的中轉站。像是做間諜般小心翼翼，這種狀況直到某個中午結束，我們在家飯店進午餐，當培根肉卷、土地泥、鯡魚端來會，我再次看見了她哥哥看我才有的眼神。
“能換家店麽？”她可憐兮兮地說。
我正吃著，被這話驚到：“怎麽了，不是經常來這嗎，而且都已上好了？”
“以後別來了。”
米莉安支支吾吾的樣子使我大致猜到了什麽，而我仍舊是平靜和氣地讓她解釋自己的異樣，她講的是所有“淒美”愛情故事中的一貫結局。她宣稱她有多愛我，可是她哥哥鄙視我，她媽媽鄙視我，他們想我不能光有錢就代表有娶她的資格，有些東西是出生就刻在你臉上的，我詢問她真實想法。“non， tu me fais confiance.je t''aime bien.”
我怒斥了她，說以為我聽不懂法語，這話的意思是：不，你相信我，我隻是喜歡你。而並非“我愛你！”她想給自己創造出愛而不得鬱鬱痛苦的癡情人設，隻可惜打錯如意算盤了，我法語精得很。我這麽告訴她，她就在直接餐桌上哭了起來，周圍投來的目光實在難以忍受。我好言安慰，心裏想不明白她為什麽變得這副田地，她應該是如她名字——米莉安，嫵媚、嬌小玲瓏、不顧體麵的，這些在之後長達一星期的冷戰中全然消失不見了。
期間我和米莉安聊，我告訴她不要把上層社會的偏執帶迴到自己的思想中來，次日她離開了，突然了無音訊，舍友們都覺得有必要與我和好如初。可我對她感情還在我腦海裏滯留，我的工作卻是順心順意，我升任為一個偵查組組長，憑這身份我有了底氣，並著迷了一個黑人女人，我想這次我是意圖嚐試下姐弟戀了。我在一家賭場碰見她三次，通過站在她旁邊大聲嚷嚷的卷發婦人，我得知她叫崔西。
我和她搭起訕來，當時就穿著一身警服，可以想象她表情有多詫異，簡直以為我要拉她進局。她扭扭捏捏的說了大串話，講的像是北非語言，我的大腦誤把這接收成調情的信號，看見她麵前剛失敗的注碼，我就拿出遝錢放去，準備把她領到賭場頂樓。可沒想到的是忽然衝來一個怒不可遏的男人，將我絆倒在地摩擦，若不是有幾年從警經驗，練過個把身子，代價就不會是一身斷骨、四五顆牙齒和右眼黑淤青了。因為我沒來得及聽女人解釋就昏過去，半年後，我帶人端了那個賭場，牢裏的常客終於不再是老鼠蜘蛛及雇傭刺客了。政府對我們大加讚賞，記者添油加醋，整個局的人衣著肅威，人們喝得盡興，隻有我的心裏仿佛跟石頭栓著，有種堵塞的痛苦。我把帽子著裝整理的舒服幹淨，不讓我覺得像在低頭。
我第二次感到擁擠般壓迫是這事過去後十年，珀斯進到這間豆腐渣監獄裏。此時我的心情不再像往日，好奇她一個加拿大女子怎麽會千裏迢迢地來到菲尼克斯，害怕她是否會利用機會脫身——我知道牢裏的住了好些個月的幾名男子，沒有睡覺，現如今，我依稀可看見我夢境中飄蕩的兇手。他們借由疾病將我殘忍殺害，很早20世紀初我意識到真正的毒惡，伴隨這新型酷刑科技誕生預定好人選，要是我沒清楚了解到，有人用電流傳感到他們油脂粉膩的頭皮裏，破壞他們的神經變成癡呆，那我就會變成癡呆的;除此之外還要遵循些舊法，鞭打至他們全身開花，拿燙水一點點澆灌在他們的皮膚間，然後盡情聆聽這世界上最美妙又犯嘔的聲音。
我或像個變態，這是你從字裏行間察覺到的，但我想你明白，殘害我的絕不隻是疾病，這個世界誰都可以做兇手，悲哀的是當知道了這點的時候。我的死亡蒼白。懊悔沒告訴你的是：這是個被掩蓋包裝得閃光靈靈的陰謀，卻因光芒叫兇手如蟻附膻，蒙蔽了真正的倫理綱條、道德常規、傳統信仰，賈斯汀.拜希福爾認為的無知是最大的一種罪惡似醍醐灌頂，這即任何人皆為兇手的原因。我曾一度死在它的手上，有的人沒有，珀斯就是，所以我說她承蒙著阿蘭貝爾的眷顧，違背眾神意誌者，幸運之神。
您誠摯的朋友
勞蒙德
[1]坦佩，美國馬裏科帕縣的一個城市。它起於丘陵，最初因其與希臘奧林匹斯山附近的坦佩穀極為相像故得名此。
羅列、彌賽拉整理
來往書信——
親愛的梅莎女士：
當你讀到這封信時，我已經是一個死人了，成了具埋葬在鳳凰城某座公墓的墓碑底下的屍骸，我沒有選擇火葬。對我來說，能夠多幾天留戀世事的日子，於你而言，也許就隻是兩三個月前的事情了。
這段時間死神出來開工，在菲尼克斯，在紐約、倫敦、巴黎、芝加哥。但誰敢說給人以傷害的就定是它呢？當初29年的星期四距離我們快五年了，整個歐洲，仍有大部分人選擇擺脫萬有引力定律，將自己交付給天空，剩下背後跌幅逐漸輕微的數字，放棄等待。本人對半途而廢者有著異樣的鄙夷，我不明白，是人類給予了生命意義，抑或反之，這可能是哲學家該思考的問題，可既然我想到了，就理應得有個結果出來罷。
前者為年輕的我會選擇的答案。
我家祖孫三代都住在這座亞利桑那州最炎熱的大城市，然我父親未能知其熱愛的土地獲此殊榮。古斯塔夫，我們家曆代自稱是來源拉丁美某名門望族的後裔，但我所見的，爺爺輩卻僅是個擁有鹽河上遊大量荒地和畜牧場的拉丁農民。直到1879年，他成為達雷爾.杜邦的支持者，同意將鹽河的附近地區命名為坦佩[1]，接著過了十五年，坦佩市政府成立。我放棄爺爺父親、叔叔伯伯所給我提供的建議——學做土地生意，而是選擇在政府，成為了警察，我想以前家裏莫名其妙多出的藥就是從那個時候出現的。
我前半生過得快樂，人們說我這輩子就栽在這了，永遠守著一個老地方，我依然是快樂的;沒有像珀斯，有遠方的向往（這可能和她從小到大的生活環境相關），亦沒有太強烈的要工作掙錢的欲望，我的家庭殷實富裕。拋開出身，我在外幹的活每月份就能賺八十美金，是一名美國白人士兵工資的22倍，這個差距使我既興奮又悲哀，我的工作無非就是傻站在馬裏科帕的大街上，抓小偷擒色狼，處理雇傭殺手帶來的各種務事，有時候呆看人來人往，望著蒼藍的天空，我經常到酒館旅店關顧，吃喝的東西不是免費就是減價。我沒有半點輕視軍人或者心懷優越，我青年會是這種思想，現在是行將就木的老人了。我沒出過鳳凰城，正是因為如此晚才意識到自己過去的缺點。
在之前匯過去的信裏，我對珀斯的生平作了梗概，素材大部分是她口述的，還有你們提供的資料信息。我自忖對我來說這是件既熟悉又陌生的差事，我的前半生給過無數罪犯做供詞筆錄，好聽點是雇主稱他們殺手，難聽真實的就叫他們為了40或50美元捅人越貨的窮鬼歹徒。這些人相似的經曆，連結局的幾乎一樣，什麽前戰逃兵啦、南北方逃難民啦、流浪漢諸如此類，使我對他們產生麻木的可憐，偶爾有那麽些個離經叛道的家夥能讓我興趣勃發。我在局裏曾聽說過某個叫弗朗奇的人，具體叫桑迪還是安迪早忘了，此君犯下的事就是被位農場人起訴，即他趁夜色偷偷潛入農場和主人的愛羊苟合，此後他便負責特地照料這隻蘇格蘭綿羊，他將自己的祖屋騰給了她以作嫁妝，這事在我們局裏現還盛傳著。
所以我想你能明白，我們麵見珀斯進牢子時會是何心境。在愛情裏，我們知道自己渴望什麽，在貧窮中，我們知道自己擁有什麽;我出來得早，發育得晚，我整個不諳年代根本不悉此理，而絲毫不愁，我能輕易地滿足我的需要。我總是在連續幾個晚上，光顧某家賭場或者酒吧，我喜歡看酒吧的一位黑人侍者表演技藝，後來他死了，也不知是掛了還是離開這地方，反正我們都說他死了。我對幾夥搶劫犯和歹徒在某酒吧碰麵，因金錢財利和恩怨情仇互相火拚的故事已經厭煩至極，但凡美元和人有一者在，這種爭鬥便永不停息，一座新興城市擁有任何惡戰所需要的條件和口實。
我見過許多有誌之士成為一名警察，隻為撫民安邦。可當時仍有不少人清楚那些為點小錢殺人如麻的家夥的本性，於是就選擇給提升城市經濟生產總值作貢獻去了。娛樂場所方麵，我們開始縱容某一部分人——俗稱闊佬，他們來這裏無非走兩條路——妓院與酒館，有的仰仗著自己歐洲人身份，就進入賭場。這些人有了閑錢就來這尋歡作樂，餓不死加心甘情願，我們便睜一隻眼閉一隻眼了。果不其然，他們對城市的發展起到點作用。
我的愛情五味雜陳，沒有誰了解我的感受，除了三十八個春秋前的艾碧斯。我發現自己是一直工作的狀態，間歇則投身在愛好上，我畫技普通，作畫出來勉強可以看出是某景某物。菲尼克斯的大自然是暗淡的，在這片灰蒙蒙的土地上你會感覺死氣沉沉，連光與色都乖巧地避開這裏，天曉得這裏坐落著一座城市呢？所以有牛仔、歹徒、賭場的喧鬧、妓院的合歡來增添其風采。我厭倦了描繪西部大鐵路，房屋樓宇，故把筆觸用在我自認為符合城市地域的位置，這貌似吸引來了一個小姑娘的注意。
我和她在酒吧認識，雖然我告訴自己進出這裏的人往往可信度不高，但我還是和她開展了一段短短的戀情，讓我厭棄的是她32圍皮囊內表示的心態。開始她的心態是典型的被富養過的女孩才有，她的眼睛是天藍色的，兩隻可愛的臥蠶靜靜地躺在眼眶下，看起來有種笑的感覺，睫毛彎得柔和又甜美。和她清純的橢圓形的臉蛋相比，身材倒顯輕佻而機靈。
我記得是酒吧廁所門前，米莉安洗完手出來，手上濕漉漉的，她發現我彎腰駐在那，她便以為是個變態，我遂讓她看我的畫。誤會解除，我就把她領到專供警務員的公寓裏，她評價了我其他的作品，我不知她的年歲和我差距，三年、四年、五年還是十年，也許我已經忘卻。兩天後我們墜入愛河，我教米莉安畫畫，她則教我和各種各樣的名流打交道，她可能僅以為我是個特立獨行的藝術家，而我頭次避免了使警察的身份和闊佬們交流的尷尬。她後來知道了就充分運用起自己的商業頭腦，聲稱有那些闊佬的來源底細，這讓我們亦過了一段闊佬的日子，盡管我根本不是管這個的料。
我們在一起六個月的時光。她喜歡印象派，我不以為然，我們常在公園騎單車，累了就寫生，或在草叢裏求歡，這些當然是在好不容意放假的時候。我要迫切的話就不會去她家，而是讓她來公寓裏，靠在她的32圍上，貪婪地聞吸乳體和嘴舌中的薄荷香交融的味道，我喜歡她沒有噴香水的習慣。我們共同閱讀《馬裏科帕報》，她的法語有著很濃的鄉土氣，有時讀完覺得無聊，我們就相互依偎一整天。對此我的舍友快被我逼絕交，我見過米莉安的哥哥，我在他的眼裏好像我強奸了他的女兒一樣，酒吧便就作為我們的中轉站。像是做間諜般小心翼翼，這種狀況直到某個中午結束，我們在家飯店進午餐，當培根肉卷、土地泥、鯡魚端來會，我再次看見了她哥哥看我才有的眼神。
“能換家店麽？”她可憐兮兮地說。
我正吃著，被這話驚到：“怎麽了，不是經常來這嗎，而且都已上好了？”
“以後別來了。”
米莉安支支吾吾的樣子使我大致猜到了什麽，而我仍舊是平靜和氣地讓她解釋自己的異樣，她講的是所有“淒美”愛情故事中的一貫結局。她宣稱她有多愛我，可是她哥哥鄙視我，她媽媽鄙視我，他們想我不能光有錢就代表有娶她的資格，有些東西是出生就刻在你臉上的，我詢問她真實想法。“non， tu me fais confiance.je t''aime bien.”
我怒斥了她，說以為我聽不懂法語，這話的意思是：不，你相信我，我隻是喜歡你。而並非“我愛你！”她想給自己創造出愛而不得鬱鬱痛苦的癡情人設，隻可惜打錯如意算盤了，我法語精得很。我這麽告訴她，她就在直接餐桌上哭了起來，周圍投來的目光實在難以忍受。我好言安慰，心裏想不明白她為什麽變得這副田地，她應該是如她名字——米莉安，嫵媚、嬌小玲瓏、不顧體麵的，這些在之後長達一星期的冷戰中全然消失不見了。
期間我和米莉安聊，我告訴她不要把上層社會的偏執帶迴到自己的思想中來，次日她離開了，突然了無音訊，舍友們都覺得有必要與我和好如初。可我對她感情還在我腦海裏滯留，我的工作卻是順心順意，我升任為一個偵查組組長，憑這身份我有了底氣，並著迷了一個黑人女人，我想這次我是意圖嚐試下姐弟戀了。我在一家賭場碰見她三次，通過站在她旁邊大聲嚷嚷的卷發婦人，我得知她叫崔西。
我和她搭起訕來，當時就穿著一身警服，可以想象她表情有多詫異，簡直以為我要拉她進局。她扭扭捏捏的說了大串話，講的像是北非語言，我的大腦誤把這接收成調情的信號，看見她麵前剛失敗的注碼，我就拿出遝錢放去，準備把她領到賭場頂樓。可沒想到的是忽然衝來一個怒不可遏的男人，將我絆倒在地摩擦，若不是有幾年從警經驗，練過個把身子，代價就不會是一身斷骨、四五顆牙齒和右眼黑淤青了。因為我沒來得及聽女人解釋就昏過去，半年後，我帶人端了那個賭場，牢裏的常客終於不再是老鼠蜘蛛及雇傭刺客了。政府對我們大加讚賞，記者添油加醋，整個局的人衣著肅威，人們喝得盡興，隻有我的心裏仿佛跟石頭栓著，有種堵塞的痛苦。我把帽子著裝整理的舒服幹淨，不讓我覺得像在低頭。
我第二次感到擁擠般壓迫是這事過去後十年，珀斯進到這間豆腐渣監獄裏。此時我的心情不再像往日，好奇她一個加拿大女子怎麽會千裏迢迢地來到菲尼克斯，害怕她是否會利用機會脫身——我知道牢裏的住了好些個月的幾名男子，沒有睡覺，現如今，我依稀可看見我夢境中飄蕩的兇手。他們借由疾病將我殘忍殺害，很早20世紀初我意識到真正的毒惡，伴隨這新型酷刑科技誕生預定好人選，要是我沒清楚了解到，有人用電流傳感到他們油脂粉膩的頭皮裏，破壞他們的神經變成癡呆，那我就會變成癡呆的;除此之外還要遵循些舊法，鞭打至他們全身開花，拿燙水一點點澆灌在他們的皮膚間，然後盡情聆聽這世界上最美妙又犯嘔的聲音。
我或像個變態，這是你從字裏行間察覺到的，但我想你明白，殘害我的絕不隻是疾病，這個世界誰都可以做兇手，悲哀的是當知道了這點的時候。我的死亡蒼白。懊悔沒告訴你的是：這是個被掩蓋包裝得閃光靈靈的陰謀，卻因光芒叫兇手如蟻附膻，蒙蔽了真正的倫理綱條、道德常規、傳統信仰，賈斯汀.拜希福爾認為的無知是最大的一種罪惡似醍醐灌頂，這即任何人皆為兇手的原因。我曾一度死在它的手上，有的人沒有，珀斯就是，所以我說她承蒙著阿蘭貝爾的眷顧，違背眾神意誌者，幸運之神。
您誠摯的朋友
勞蒙德
[1]坦佩，美國馬裏科帕縣的一個城市。它起於丘陵，最初因其與希臘奧林匹斯山附近的坦佩穀極為相像故得名此。