善美：
最近在報上讀到兩篇好文章，作者都是七、八十歲的老先生，為我素來崇拜的名家大手筆。我喜歡這類懷舊的文字，美麗而略帶傷感，平實中透著激情，看來老人也未必心如止水。兩位前輩，不用說飽經風霜，是過來人，他們追憶逝水年華，向讀者敘述了自己的初戀，而那戀人竟不是後來尊貴的太太。
他們如此公開揭露一直深埋心底的秘密，原來兩人的老伴早已過世，不至招惹什麽麻煩了。其實，這本無可非議，誰不曾情竇初開？須知，那是一段最純真、最美好因而也最銘心刻骨的情分。然而，初戀難成婚（趙善美語），照西班牙作家拉裏奧的意思，也許不成婚倒是上策，這位一生充滿浪漫色彩的大胡子居然在新婚之夜離家出走。他帶著對新娘深深的眷念，浪跡天涯，漂流到南太平洋一個小島，娶土人為妻，日子倒也過得平和、踏實。我手頭有一本他於1984年出版的名為《the pink memory》（《粉紅的迴憶》）的英譯本，現摘譯一段，以饗趙善美。
是的，我決意收藏一段戀情。我不願再見到她，永遠永遠不要再見到，我要她僅存於我的記憶和想象中，聖潔得像天使。我記得她老是撅著濕潤潤的嘴唇，每當我深夜獨坐竹樓窗口，望見起伏不平的大海浮著碰碰撞撞的星星月亮，我便會思念遠方的戀人，我的內心世界因而更充實、更寧靜，我也就更樂意去承擔我在這個海島上作為丈夫和父親的責任。啊，時間和距離造就這般純美的境界，誰知我付出了慘痛的代價——一輩子愧疚於我親愛的羅伊！
西諺雲：“愛情送走時間，時間送走愛情。”拉裏奧晚年因病迴歸故裏，孤苦伶仃，靠的就是寫這部迴憶錄打發殘生。他同上文提及的兩位老先生一樣，感情有所寄托，盡可以將一生的夢印成實實在在的鉛字，從而獲得極大的滿足。你看，學會寫文章真好，即使垂垂老矣，還可以從事柏拉圖式的精神戀愛呢！
大發君
又及：多謝你提醒，但家教還是要做的，並且繼續在她家做，因為她是一個有情有義的好女人，不會勾引我，這是她對我的保證、承諾，你放一百個心！“夢中還有夢，家外豈無家？”你以為，沒有你，我活不下去？我活得挺滋潤的，我不用充氣娃娃了，不用那不性感的死屍。珍重！
大發君：
你果然不是省油的燈！我的忍耐是有限度的，你不要得寸進尺，欺人太甚，當心我鬧出事來！另外，你千萬別真去南太平洋漂流，撇下我們孤兒寡母喝西北風！我去國日久，苦了你和珊珊，但有情人終成眷屬！聽著，無論如何，要等我歸來，代我親親可愛的珊珊。
善美
善美：
我親自代你親了珊珊，她好高興，好懂事！我昨天因故一夜未歸，她把自己照顧得蠻好，這樣我就放心了。小發君開始叫媽媽了？他用漢語叫還是用韓國鳥語叫？漢語韓語都使得，但願他在鳥語悅耳，花香撲鼻的韓國建康成長，就說爸爸思念他，我永遠是他的親爸爸！
大發君
大發君：
你還好意思告訴我你“一夜未歸”！你昨天在哪兒過夜來著，莫非被那狐狸精勾走了魂兒？你自己看著辦吧，家裏有個女兒，千裏之外還有嗷嗷待哺的兒子，你存心氣死我不成？你應該知道陳世美的下場，我恨不得一刀劈了你！家教不要做了，再做會出人命！安心在家寫文章吧，你的文章大有長進，足以傳世，有新作馬上發來，我悶著呢。
善美
善美：
前些日子沒有靈感，一句話寫不出，不才不色，不色不才，你明白我的意思嗎？不過最近我不但找到了靈感，而且找到了一份兒新工作（因為你要我放棄家教，我聽你的，不得不含淚吻別她們母女），你知道是什麽新工作嗎？我應邀參與某電視台一個欄目改版！我萬萬沒料到做一個節目這麽麻煩，從前期策劃、采編到口播、錄像、合成，需要付出多少心血。我和大家朝夕相處，餓了吃點兒什麽，困了隨便找塊平地躺下，有時橫七豎八睡在機房，醒來一看，男男女女，就像從激戰的陣地抬下的昏迷的傷兵。
不過，我們也會忙裏偷閑偷著樂。譬如，在這個美女集中營，大家都愛耍貧嘴拿人打趣兒，從北京來的主持人陳煒更是一張利嘴，她有本事三言兩語逗得眾人哈哈大笑，我也跟著糊裏糊塗傻笑。可是笑著笑著，我發現他們的眼神不對，原來是笑我，笑我木訥，笑我自己笑自己。我自然不是好笑的，於是決定還擊。無奈我說普通話像個大舌頭，思維老是短路，壓根兒不是這幫伶牙俐齒的小師弟小師妹們的對手。為了避免進一步陷入尷尬，我想，不如保持木訥，繼續嘿嘿嘿傻笑。
我曾經誘惑他們說長沙話，用長沙話鬥嘴，我要鬧得他們笑岔氣兒，向我求饒。問題是小陳一句聽不懂，其他人則裝聾作啞，他們真是做絕了，不給我一次機會，不讓我占一次上風，我若堅持說長沙話，沒人搭理，豈非自討沒趣？
後來我幹脆隻笑不說。我一天到晚加工、潤飾文稿，累得賊死。他們笑話老夫，老夫也很開心，跟著笑就是了。我發現隻要開懷大笑，就能放鬆全身，恢複疲勞，管他笑人還是笑己，何況小陳笑裏藏情，對我怪有意思的。
請代我親親小發君！
大發君
大發君：
你就吹吧，吹牛不打草稿的家夥！你以為你是女人殺手，自作多情！小陳會看上你？你別做夢，除了我這大傻瓜！什麽“笑裏藏情”，分明是笑裏藏刀，拖你下水！你不用變著法激怒我，我有樣學樣，我決定今晚赴約，請勿打擾！我不會代你親小發君。
趙善美
善美嬌妻：
牛皮吹破，讓你臊了一頓，以後不敢。據我了解，今晚那男的公司有事，不能赴約，你千萬別傻，風雨無阻，不見不散。你如果不信，非去不可，那麽先安頓好我們的兒子，魚兒離不開水，孩兒離不開媽。好老婆，好媽媽，求求你，行行好！
大發君拜托
大發君：
你知道了樸社長的姓名和公司，你是怎麽知道的？你要知趣識相，不要破壞我們的關係。我剛剛與他通過電話，你騙我說公司有事是什麽意思？他說公司根本沒事，有事他也會延後辦理。他已手持鮮花，在一個幽靜的小樹林等我。月兒像檸檬，我高興得不行，我從未像今晚這樣興奮，緊張，他太帥氣了，高大、年輕、殷勤，我好像情竇初開！英雄所見略同，他也說我長得像全智賢，而且比全智賢更性感。好了，不說了，我得出門了，別了，大發君！孩子我會安頓好的，你放心，韓國有世界一流的托兒所，人家的孩子能送去，我的孩子為什麽嬌氣，這樣不利於他健康成長。
善美
最近在報上讀到兩篇好文章，作者都是七、八十歲的老先生，為我素來崇拜的名家大手筆。我喜歡這類懷舊的文字，美麗而略帶傷感，平實中透著激情，看來老人也未必心如止水。兩位前輩，不用說飽經風霜，是過來人，他們追憶逝水年華，向讀者敘述了自己的初戀，而那戀人竟不是後來尊貴的太太。
他們如此公開揭露一直深埋心底的秘密，原來兩人的老伴早已過世，不至招惹什麽麻煩了。其實，這本無可非議，誰不曾情竇初開？須知，那是一段最純真、最美好因而也最銘心刻骨的情分。然而，初戀難成婚（趙善美語），照西班牙作家拉裏奧的意思，也許不成婚倒是上策，這位一生充滿浪漫色彩的大胡子居然在新婚之夜離家出走。他帶著對新娘深深的眷念，浪跡天涯，漂流到南太平洋一個小島，娶土人為妻，日子倒也過得平和、踏實。我手頭有一本他於1984年出版的名為《the pink memory》（《粉紅的迴憶》）的英譯本，現摘譯一段，以饗趙善美。
是的，我決意收藏一段戀情。我不願再見到她，永遠永遠不要再見到，我要她僅存於我的記憶和想象中，聖潔得像天使。我記得她老是撅著濕潤潤的嘴唇，每當我深夜獨坐竹樓窗口，望見起伏不平的大海浮著碰碰撞撞的星星月亮，我便會思念遠方的戀人，我的內心世界因而更充實、更寧靜，我也就更樂意去承擔我在這個海島上作為丈夫和父親的責任。啊，時間和距離造就這般純美的境界，誰知我付出了慘痛的代價——一輩子愧疚於我親愛的羅伊！
西諺雲：“愛情送走時間，時間送走愛情。”拉裏奧晚年因病迴歸故裏，孤苦伶仃，靠的就是寫這部迴憶錄打發殘生。他同上文提及的兩位老先生一樣，感情有所寄托，盡可以將一生的夢印成實實在在的鉛字，從而獲得極大的滿足。你看，學會寫文章真好，即使垂垂老矣，還可以從事柏拉圖式的精神戀愛呢！
大發君
又及：多謝你提醒，但家教還是要做的，並且繼續在她家做，因為她是一個有情有義的好女人，不會勾引我，這是她對我的保證、承諾，你放一百個心！“夢中還有夢，家外豈無家？”你以為，沒有你，我活不下去？我活得挺滋潤的，我不用充氣娃娃了，不用那不性感的死屍。珍重！
大發君：
你果然不是省油的燈！我的忍耐是有限度的，你不要得寸進尺，欺人太甚，當心我鬧出事來！另外，你千萬別真去南太平洋漂流，撇下我們孤兒寡母喝西北風！我去國日久，苦了你和珊珊，但有情人終成眷屬！聽著，無論如何，要等我歸來，代我親親可愛的珊珊。
善美
善美：
我親自代你親了珊珊，她好高興，好懂事！我昨天因故一夜未歸，她把自己照顧得蠻好，這樣我就放心了。小發君開始叫媽媽了？他用漢語叫還是用韓國鳥語叫？漢語韓語都使得，但願他在鳥語悅耳，花香撲鼻的韓國建康成長，就說爸爸思念他，我永遠是他的親爸爸！
大發君
大發君：
你還好意思告訴我你“一夜未歸”！你昨天在哪兒過夜來著，莫非被那狐狸精勾走了魂兒？你自己看著辦吧，家裏有個女兒，千裏之外還有嗷嗷待哺的兒子，你存心氣死我不成？你應該知道陳世美的下場，我恨不得一刀劈了你！家教不要做了，再做會出人命！安心在家寫文章吧，你的文章大有長進，足以傳世，有新作馬上發來，我悶著呢。
善美
善美：
前些日子沒有靈感，一句話寫不出，不才不色，不色不才，你明白我的意思嗎？不過最近我不但找到了靈感，而且找到了一份兒新工作（因為你要我放棄家教，我聽你的，不得不含淚吻別她們母女），你知道是什麽新工作嗎？我應邀參與某電視台一個欄目改版！我萬萬沒料到做一個節目這麽麻煩，從前期策劃、采編到口播、錄像、合成，需要付出多少心血。我和大家朝夕相處，餓了吃點兒什麽，困了隨便找塊平地躺下，有時橫七豎八睡在機房，醒來一看，男男女女，就像從激戰的陣地抬下的昏迷的傷兵。
不過，我們也會忙裏偷閑偷著樂。譬如，在這個美女集中營，大家都愛耍貧嘴拿人打趣兒，從北京來的主持人陳煒更是一張利嘴，她有本事三言兩語逗得眾人哈哈大笑，我也跟著糊裏糊塗傻笑。可是笑著笑著，我發現他們的眼神不對，原來是笑我，笑我木訥，笑我自己笑自己。我自然不是好笑的，於是決定還擊。無奈我說普通話像個大舌頭，思維老是短路，壓根兒不是這幫伶牙俐齒的小師弟小師妹們的對手。為了避免進一步陷入尷尬，我想，不如保持木訥，繼續嘿嘿嘿傻笑。
我曾經誘惑他們說長沙話，用長沙話鬥嘴，我要鬧得他們笑岔氣兒，向我求饒。問題是小陳一句聽不懂，其他人則裝聾作啞，他們真是做絕了，不給我一次機會，不讓我占一次上風，我若堅持說長沙話，沒人搭理，豈非自討沒趣？
後來我幹脆隻笑不說。我一天到晚加工、潤飾文稿，累得賊死。他們笑話老夫，老夫也很開心，跟著笑就是了。我發現隻要開懷大笑，就能放鬆全身，恢複疲勞，管他笑人還是笑己，何況小陳笑裏藏情，對我怪有意思的。
請代我親親小發君！
大發君
大發君：
你就吹吧，吹牛不打草稿的家夥！你以為你是女人殺手，自作多情！小陳會看上你？你別做夢，除了我這大傻瓜！什麽“笑裏藏情”，分明是笑裏藏刀，拖你下水！你不用變著法激怒我，我有樣學樣，我決定今晚赴約，請勿打擾！我不會代你親小發君。
趙善美
善美嬌妻：
牛皮吹破，讓你臊了一頓，以後不敢。據我了解，今晚那男的公司有事，不能赴約，你千萬別傻，風雨無阻，不見不散。你如果不信，非去不可，那麽先安頓好我們的兒子，魚兒離不開水，孩兒離不開媽。好老婆，好媽媽，求求你，行行好！
大發君拜托
大發君：
你知道了樸社長的姓名和公司，你是怎麽知道的？你要知趣識相，不要破壞我們的關係。我剛剛與他通過電話，你騙我說公司有事是什麽意思？他說公司根本沒事，有事他也會延後辦理。他已手持鮮花，在一個幽靜的小樹林等我。月兒像檸檬，我高興得不行，我從未像今晚這樣興奮，緊張，他太帥氣了，高大、年輕、殷勤，我好像情竇初開！英雄所見略同，他也說我長得像全智賢，而且比全智賢更性感。好了，不說了，我得出門了，別了，大發君！孩子我會安頓好的，你放心，韓國有世界一流的托兒所，人家的孩子能送去，我的孩子為什麽嬌氣，這樣不利於他健康成長。
善美