胡格爾笑著解釋了起來。
在大自然中，很多時候人是不如長期在那個地方生活的動物的，沙漠也是這樣。
剛才帶他們脫離險境的那匹白駱駝，其實就是生活在沙漠中的野駱駝。
對於外來風險的那種天生的求生本能，別說人了，就算是那些被馴養的駱駝都不如野外的動物。
也正是因為如此，他和那些家駱駝看到野駱駝的時候，才知道能夠得救。
野駱駝如此，長期在這片沙漠上生存的其它野動物也是如此。
所以遇到剛才那種大風沙，就紛紛跑到這裏來避難了。
先前看到的那個黑影是什麽他不敢完全確定，但後麵這個，胡格爾看得很清楚，是生活在沙漠中的沙狼。
那才那雙綠油油的眼睛更是證明了這一點。
根據胡格爾的推算，除了他們這間有人的屋子那些動物沒敢進來之外，其他屋子裏麵現在應該都藏滿了黃羊、沙豹之類的沙漠動物。
“難道什麽豹子啊狼啊之類動物還怕咱們不成？”采薇不可置信地說道。
胡格爾露出一個聖人般的笑容說了一句話：“這個世界上，最可怕的動物就是人了。”
這句充滿哲學意味的話，讓所有人都低頭沉思著。
黃杏又忍不住問了：“那狼和羊怎麽可能在一間屋子裏麵嘛？難道狼不吃羊？”
胡格爾又說了一句負有哲學意味的話：“所有的一切都是真主的奴仆。當真主發怒時，狼和羊沒有任何區別。”
這話越說越玄乎了，比如易雲就不想理會這些。
易雲倒弄著火堆說道：“屁！要我說啊，它們是看到咱們這間屋子裏麵有火，才不敢過來的好不好？”
胡格爾笑了笑，也不和他爭辯。
跋涉這麽久，又受到了驚嚇，所有有人都不免覺得又困又乏，紛紛拿出幹糧和水開始吃喝起來。
吃得差不多的時候，胡格爾拿出了一把大家都不認識的樂器，小心地擦拭一陣，又試了幾下音，然後開始拉了起來。
大家都覺得有點好笑。剛才都是連命都不知道能不能活下來，這老頭居然還一直帶著樂器沒放手。這才是真愛啊！
不過，這種略帶輕視的好笑立即就被另外一種感覺代替了。
樂器的聲音悠遠蒼涼如泣如訴，就好像一個人在你耳邊時而輕聲細語，時而哭訴鍾情。所有人都被帶入了一種連自己都說不出的感覺之中。
胡格爾滄桑蒼老的歌聲響了起來。
雖然沒有一個人能聽懂他歌詞中的意思，但每個人都進入了同樣一種感覺。
但那是怎樣的一種感覺，誰都說不清楚。
一曲終了。
這時候他們才發現，不知道在什麽時候，都早已淚流滿麵。
采薇忍不住問道：“胡格爾，這個歌太好聽了。能和我們說說是什麽意思嗎？”
胡格爾笑了笑：“我很難用你們的話說出這個歌詞的意思，隻能試著解釋一下。不過我要先說清楚，我解釋的，根本不能表達出它本身的意思。”
對著一點，大家都很能理解。
兩種不同的語言之間，或者說樂曲和語言之間，不管翻譯的多麽準確，在翻譯的過程中都會失去一些韻味。甚至，完全失去那種韻味。這是意譯永遠不能做到的一件事情。
在大自然中，很多時候人是不如長期在那個地方生活的動物的，沙漠也是這樣。
剛才帶他們脫離險境的那匹白駱駝，其實就是生活在沙漠中的野駱駝。
對於外來風險的那種天生的求生本能，別說人了，就算是那些被馴養的駱駝都不如野外的動物。
也正是因為如此，他和那些家駱駝看到野駱駝的時候，才知道能夠得救。
野駱駝如此，長期在這片沙漠上生存的其它野動物也是如此。
所以遇到剛才那種大風沙，就紛紛跑到這裏來避難了。
先前看到的那個黑影是什麽他不敢完全確定，但後麵這個，胡格爾看得很清楚，是生活在沙漠中的沙狼。
那才那雙綠油油的眼睛更是證明了這一點。
根據胡格爾的推算，除了他們這間有人的屋子那些動物沒敢進來之外，其他屋子裏麵現在應該都藏滿了黃羊、沙豹之類的沙漠動物。
“難道什麽豹子啊狼啊之類動物還怕咱們不成？”采薇不可置信地說道。
胡格爾露出一個聖人般的笑容說了一句話：“這個世界上，最可怕的動物就是人了。”
這句充滿哲學意味的話，讓所有人都低頭沉思著。
黃杏又忍不住問了：“那狼和羊怎麽可能在一間屋子裏麵嘛？難道狼不吃羊？”
胡格爾又說了一句負有哲學意味的話：“所有的一切都是真主的奴仆。當真主發怒時，狼和羊沒有任何區別。”
這話越說越玄乎了，比如易雲就不想理會這些。
易雲倒弄著火堆說道：“屁！要我說啊，它們是看到咱們這間屋子裏麵有火，才不敢過來的好不好？”
胡格爾笑了笑，也不和他爭辯。
跋涉這麽久，又受到了驚嚇，所有有人都不免覺得又困又乏，紛紛拿出幹糧和水開始吃喝起來。
吃得差不多的時候，胡格爾拿出了一把大家都不認識的樂器，小心地擦拭一陣，又試了幾下音，然後開始拉了起來。
大家都覺得有點好笑。剛才都是連命都不知道能不能活下來，這老頭居然還一直帶著樂器沒放手。這才是真愛啊！
不過，這種略帶輕視的好笑立即就被另外一種感覺代替了。
樂器的聲音悠遠蒼涼如泣如訴，就好像一個人在你耳邊時而輕聲細語，時而哭訴鍾情。所有人都被帶入了一種連自己都說不出的感覺之中。
胡格爾滄桑蒼老的歌聲響了起來。
雖然沒有一個人能聽懂他歌詞中的意思，但每個人都進入了同樣一種感覺。
但那是怎樣的一種感覺，誰都說不清楚。
一曲終了。
這時候他們才發現，不知道在什麽時候，都早已淚流滿麵。
采薇忍不住問道：“胡格爾，這個歌太好聽了。能和我們說說是什麽意思嗎？”
胡格爾笑了笑：“我很難用你們的話說出這個歌詞的意思，隻能試著解釋一下。不過我要先說清楚，我解釋的，根本不能表達出它本身的意思。”
對著一點，大家都很能理解。
兩種不同的語言之間，或者說樂曲和語言之間，不管翻譯的多麽準確，在翻譯的過程中都會失去一些韻味。甚至，完全失去那種韻味。這是意譯永遠不能做到的一件事情。