那些警衛們在看到那輛轎車前就已經聽見了它的發動機聲。
其中一個警衛抽開那綠漆大鐵門上的小格窗門朝外張望著，野外，雪不住地飄落著。那車頭燈光明晃晃地透射過層層雪花。那輛寶馬車停在大鐵門前，它的車燈也跟著熄滅了，大門上方，瞭望塔裏的探照燈突然打亮了，那強勁的泛白燈光將這塊區域灑照得一片透亮。
那名警衛拿著來訪名冊細細地對照著那車牌號碼，然後才通過小門跨到外麵靠近那轎車。他很快注意到車體上的那些彈洞，還有後車窗的一部分玻璃已碎掉了。
“證件。”
那身穿製服的克格勃少校用戴著手套的那隻手搖下車窗，微笑著將證件遞過去。
“少校路金。我是約好的。”
“這車看起來象剛剛經曆過一場戰火。”
“我想你可以那麽說。”
警衛檢查了身份證，然後細細地打量著這個少校的臉。
“你的車鑰匙， 同誌。”
當那少校將它們交出來後，警衛打開手電，繞到車後麵並打開了後箱蓋。過了一會兒，他“乓”地一聲關上了它又將手電筒朝車裏照了照。當他看見橫躺在後座椅上的屍體時，不禁嚇得往後一跳並驚叫道，“他媽的怎麽迴事……！”
少校咧嘴笑道。“我想你要是跟執勤官核實一下，你就會發現一切都在安排之中。”他朝後睹了一眼那屍體，臉上露出厭惡的表情。“一名被第二管理局緝拿的美國敵特分子。斯大林同誌希望親眼瞧一瞧這屍體，所以別拖太久了。”
那發抖的警衛稍稍恢複了他的鎮定後，便沉聲說道，“在這等著。”
他退迴到那小門裏，史朗斯基聽到一陣野外電話機的手搖聲。過了一會兒，那警衛又出現了，他把證件遞還給了史朗斯基，並朝後麵的那具屍體厭惡地投了一眼。
“看起來你有要緊工作，少校同誌。順著這條路開半公裏你就到別墅了。不到入口處不要停下來。”
那警衛退迴小門，史朗斯基發動了車子，寶馬車的車頭燈“刷”地亮了。
那兩扇綠色大鐵門“咹”地一聲開始慢慢地打開了。門內處，赫然站著六七個頭戴鑲藍邊帽的全副武裝的克裏姆林宮警衛，手指都扣在他們的武器上。轎車的前燈照亮了大門後麵的樹林，那兩道光束直直地探伸入那積雪的黑暗中。一條狹窄的路彎彎曲曲地穿過樹木，路上的雪都被清掃到路兩邊而高高地隆起兩排，黑色中處處可見武裝的克裏姆林宮的巡邏警衛晃動著的身影，牽著阿爾薩蒂安猛犬。
史朗斯基掛上檔並鬆開離合器，他的前額都滲出汗了。當車往前緩駛時，他睹見克裏姆林宮的警衛們都驚異地瞪視著那後座的屍體。
當他停在別墅入口處外麵時，隻見麵前所立的是一座占地麵積很大的兩層白色花崗石房子，看起來就象波士頓莊園的宅第。
牆麵都被那到處攀爬的蔓藤蓋滿了，那無葉的卷須附在花崗石上就象一根根人骨似的。底樓的一些房間燈亮著，門前的那片白色草坪也被照亮著。一座小巧玲瓏的木亭建在左側，它那圓穹頂高高地聳立著，頂下邊掛滿了一條條巨大的冰串。
史朗斯基抹了把他額眉上的汗滴，然後熄掉了引擎並鑽出了寶馬。與此同時，兩名克裏姆林宮警衛從入口處那兩扇櫟木大門後跨出。
在他們的身後，那被照亮的門道裏，又現身出一個身材魁梧的警衛上校。他個子要超過六英尺，渾身肌肉發達，那身製服嶄新筆挺，一雙靴子擦得鋥亮。他雙手撐在臀部上站在那兒，眼神懷疑地盯視著史朗斯基，然後大步跨過通道來到汽車邊。
“我相信是路金少校吧。”
史朗斯基敬了個禮，那上校也姿勢標準地敬迴了一個禮。他看了下被打壞了的寶馬，然後盯著史朗斯基的臉。“上校金雅汀，保安負責人。你的證件，少校。”
“它們剛才已經在門口被檢查過了，長官。”
上校森然一笑。“那麽現在就得被再檢查一遍。再多的仔細小心我們也不能嫌過分，你說呢？我是執勤官，要對斯大林同誌的個人安全負責。不經我的允許，任何人不得入內。”他筆直地伸出他的手臂，史朗斯基遞過了他的證件。
上校仔仔細細地檢查了它們一番，對照著史朗斯基的臉和照片，檢驗著身份卡片上的印章，並用拇指細細地搓摩著那上麵的鋼印。然後他睹了眼史朗斯基一隻手上的那黑色皮手套。他看上去猶疑了一下，似乎不能確定什麽，終於他慢慢地將那些證件遞還過去並朝車的後座張了一眼。
史朗斯基說道，“看了並不讓人舒服，上校同誌。一個美國特務。”他朝寶馬車身上的彈洞指了指。“這些，證明他確實是個很厲害的對手。不幸的是，我沒法將他活捉。”
“我已經聽說了。”
“那麽毫無疑問你也知道了斯大林同誌希望親眼看看這具屍首。”
上校臉無表情地迴頭看了眼史朗斯基，然後他打開後側門，檢視著屍首，捏著麥西僵硬的下巴打量著那張已無生氣的蒼白的臉。
“肯定是死了，我想你一看就知道，長官，”史朗斯基在旁說道。
“別太聰明了，路金。我自己會看。”
上校又再打量了番那死屍的身體，然後轉過身來。
“我肯定這沒有必要再把屍體帶進去了。斯大林同誌會聽取我有關那美國特務死亡的匯報。”他臉上露出微笑，卻毫無打趣之意。“要是他有疑問的話，我會親自把屍體帶去給他看。接下來的，我想就是對你的祝賀了，路金。”
“謝謝你，長官。”
上校的微笑瞬然消失，轉成了一種冷冷的盯視。“還有一件事。”
“同誌？”
“你的隨身武器。規定嚴禁到孔策沃的訪問者攜帶武器。”上校伸出他的手。
史朗斯基猶豫了一下，然後解下托卡雷夫，交遞了過去。
“現在，如果你跟著我的話，斯大林同誌正等著你呢。”
那兩扇拋光的櫟木大門倚著鉸鏈無聲地打開了，上校先走了進去。
史朗斯基跟著他進到一間燈火通明的房間。屋的一個角落裏，一堆烤木在燃燒著，恰如驅狼的篝火似的。一張長長的胡桃木桌台擺置在屋中央，有十幾張椅子圍放在它的四周。一座枝形水晶大吊燈懸掛在上方，它的燈光將整個房間照得明亮如晝。地板四周鋪著布哈拉方毯，那金色的牆上則掛飾著名貴的花毯。
尤索夫 •； 維薩裏奧諾維奇 •； 朱加什維利 —— 約瑟夫 •； 斯大林—— 蘇共中央總書記，蘇維埃社會主義聯盟最高統帥，就站在長桌的盡端。他抽著煙鬥，手上端著一個玻璃酒杯。一瓶半滿的伏特加酒瓶在他身邊的桌子上。他身穿著件簡樸的灰色外衣，他那濃密的灰白頭發往後背梳著，臉上可見痘皰，他的嘴半隱在那硬密的灰色髭胡下。一雙灰冷、渾濁的眼睛審慎地瞪視著他的來客。
那個上校走過房間，在他耳邊低語著什麽。過了一會兒，上校退後身子。
斯大林放下他的煙鬥和酒杯，勾了勾手指。“路金少校同誌，到這邊來。”
當史朗斯基走上前時，斯大林轉向那個上校。“你可以離開了，金雅汀。”
那上校似乎猶豫了一下，他警惕的眼睛掃視了一下史朗斯基，然後敬了個禮離去，隨手輕輕地關上那兩扇門。
一絲不易察覺的微笑掠過斯大林的嘴唇，但是那雙灰濁的眼睛仍冷酷地看著這個路金。“靠近點，少校。讓我看看你。”
他的聲音聽起來混濁不清，他略張了一下右手指以示意著，史朗斯基注意到他那僵硬萎縮的左手臂，他又跨近兩步，近得能聞到這個人身上發出的體味。一股強烈的交雜著酒精和煙草的氣味。他酗酒酗得很厲害，這一點十分明顯。
突然間斯大林湊上前來，親了親史朗斯基兩邊的臉頰。當他退迴身子時，他端詳著史朗斯基的臉。有那麽片刻，他的眼睛滿布著一種辨認的疑雲，然後他說道，“那麽說，你把那美國人的屍體給我帶來了。”
“是的，斯大林同誌。”
“那麽，那個女人怎麽樣？”
“被看守在來福托福監獄裏。”
那雙灰濁的眼睛又冷酷地露出些微笑意。“你比我想象中來得出色，路金少校。我祝賀你，一起來喝一杯。”
“謝謝。還是不用了，斯大林同誌。”
斯大林皺起了眉頭。“我一定要你喝。沒有人會拒絕跟斯大林來一杯。”
這個老人拖著腳步走到飲料推車旁，將伏特加倒入一個平底酒杯。他走迴來，將杯子遞給史朗斯基，並舉起他自己的酒杯。
“我為你的成功幹杯，路金同誌。還有你的晉升。請接受我的謝意和我許諾的嘉獎。從現在起，你就是一名正級上校了。”
“我不知道該說什麽才好，斯大林同誌。”
“也許吧，不過我知道。那就是我的軍官個個都是能幹出色的。喝吧，路金，這是上好的亞美尼亞伏特加。”
史朗斯基舉了下杯子，啜飲著。
斯大林一口喝幹他的酒，放下酒杯，身子沿著桌子邊移動。
他狐疑地看著這個路金。
“不過你要知道，有件事情讓我有點弄不懂。”
“斯大林同誌？”
“是一件小小的事，不過卻很重要。你好像沒有按照規定通知貝利亞同誌你要來訪這裏，還有截獲了那個美國人。我剛才跟他通了電話，當我告知他你的成功，他都顯得十分驚訝。按照他的講法，你一直在迴避他的電話，並且故意幹擾他的一名官員魯穆爾卡上校查案。你的行為顯得有點反常並且出格。事實上，在我通知他你的來訪之前，他都想要拘捕你。他說你一直將那女人把住不放。”那雙冷酷的眼睛一直盯著史朗斯基臉上的表情。“這是為什麽，路金？是不是你想要一個人獨攬功勞？或者是你還保守著什麽秘密？斯大林可不喜歡有人對他保守秘密。”
史朗斯基輕輕地將酒杯放在桌上。“是這樣，有一件事我要個別匯報。這有關那個美國人的密謀。我得到一個至關重要的情報，這個情報隻能跟你親自談。”
那板刷式的眉毛微微一揚。“那是什麽事情？”
史朗斯基不慌不忙地脫掉了那隻黑色皮手套，一支小小的奈琴特手槍出現在他的手中。他扳開了保險，將武器瞄準了斯大林的頭。
恐懼象火炬一樣點亮了這個老人的眼睛，史朗斯基欺近身來並低語道。
“一件你不會愉快的事情，不過你得好好聽著，否則我就要了你的腦袋。坐下，坐在那張你右邊的椅子上，發出一點聲音我就殺了你。”
斯大林的臉憤怒得漲紅著。“這是什麽意思？竟……”
“坐下！要不我現在就一槍結果了你。”
斯大林顫抖著身子緩緩地落座在椅子上。史朗斯基摘下了他的軍官帽，斯大林驚駭地看著他的頭發，然後再看看那隻褪去手套的手。
“你……你不是路金。你是什麽人？你想要幹什麽？”
“我肯定這兩個問題中的頭一個答案應該是很明顯了。至於這後一個答案，那就是我要你的命。”
斯大林的臉因為極度的恐懼而象被冷凍過似地僵住了，那酒精留下的朦朧醉意一下子全消了，一切都變得那樣地清晰分明。
史朗斯基冷冷地笑了。“不過首先，同誌，我得告訴你一個故事。”
那劇冷的防空掩體裏是一片漆黑，路金睜開了眼睛，身子頓時猛顫起來。
冰一般的寒氣侵入到他的骨髓裏，他的腦袋一陣陣的脹痛。他搖了搖他的頭，無數個金星頓時在他的腦門心裏冒出。
他人頭暈眼花地在原處坐了一會兒，手揉著他的脖頸，直到他感到有力氣能支起他的雙腿了。
他發覺身後靠著的是一麵潮濕、冰冷的牆壁，當他顫顫巍巍地站起來時，他聞到一股垃圾餿味，並看到那開著的掩體門外麵雪在飄落著。又待了片刻，他腦子的脹痛退去了，然後他踉蹌地邁出門並踏上掩體的階梯，身子痛得令他緊眨著眼睛，大口喘氣，他的臉前不時地噴出凝聚起的熱汽。
他想起來了他這是在哪以及剛才所發生過的事。
隨即所有的千愁萬緒在他的腦海裏迅速迸散開來，他的心狂跳起來。他失去知覺有多久了？他看了下表，費力地聚對著那點可憐的光線。
淩晨一點二十分。
他一定是徹底失去知覺有五分鍾了。
他突然記起了那輛運貨車。在半公裏外。如果跑路去的話五分鍾就可以了。娜蒂亞的臉不由地在他的眼前閃現。悲傷頓時又占據了他的心頭，但他強揮去這一景象和感情，存留在心頭的隻有怒火，一股強烈的怒火和不可擋的報仇欲望，知道他該做什麽，而不會受這一片刻的感傷的控製。
他仍然能趕得到斯大林的別墅。
他發瘋似地摸索著那串車鑰匙，找到它們了，然後他便踉蹌地穿過樹木朝公路走去。
“我的父親叫伊利亞 •； 伊凡 •； 斯代弗諾維奇。你記得他嗎？”
斯大林搖了搖頭。
“不。”
“再想想。”
旁邊有一個鍾嘀嗒嘀嗒地輕響著，那兩扇櫟木門後麵隱約傳來輕微的聲音，是皮靴跟走在地板上的“篤、篤”聲，聲音漸漸地移近，然後又漸漸地隱去。斯大林緊張地看了下門口，然後又望著史朗斯基和那支槍。
“我不記得他了。”
史朗斯基將奈琴特狠狠地頂著他的太陽穴。
“想想。”
“我……我不知道你講的是誰。”
“尤裏 •； 路金是我的弟弟，伊利亞 •； 伊凡 •； 斯代弗諾維奇是我們的父親。你一手除掉了他，你除掉了他的妻子，還斷送了他的女兒，我們的妹妹。你毀掉了他們，毀掉了我們的家庭。”
史朗斯基悲憤地瞪視著斯大林害怕的眼睛。“而你還不罷休，想把我們倆人也除掉。你精心安排了我的弟弟來跟我生死相鬥，要我們骨肉相殘。”
“不……，你弄錯了。誰告訴你這些的？誰告訴你這是我幹的？這是撒謊！”
這個老人想伸手解他的上衣領子，史朗斯基一把將他的手摔開。
“再動一下我就打穿你的心髒。”
外麵一陣風裹起雪花，“嘎，嘎”地搖撼著窗格。斯大林的額上的冷汗滴滴發亮，他的唿吸變得急促起來。
“幫幫忙……，給點水。”
一個晶瑩透澈的盛水瓶就放在對麵的飲料推車裏，但是史朗斯基看都不看一眼。
“那麽就讓我來提醒你那個你所謂的撒謊吧。我的父親是一個鄉村醫生。我們居住在斯摩棱斯克附近。一天，秘密警察來到我們的村莊。他們要夏糧。那是清除富農鬥爭期間，一場饑荒正在蔓延著。這場饑荒完全是你一手造成的。村民們都已經沒有足夠的食物來喂他們的孩子。他們已經在挨餓了。男人、女人和小孩個個骨瘦如柴，成批地死去。所以人們拒絕交出糧食。結果，村裏一半的男人遭到報複而被槍決，他們的糧食被掠劫一空，再也沒有東西吃了。女人和孩子慢慢地餓死。我的父親幸存了下來，但是他不相信斯大林同誌會允許這種發生在他村莊裏的事。所以他決定站出來。”史朗斯基從他的上衣口袋裏掏出那份檔案，把它放在桌上。“打開它。看一看，讀一讀。”
當斯大林猶豫時，史朗斯基又命令道，“打開它。”
斯大林用顫抖的手打開文件，他掃覽了一遍那些記載和照片，然後抬起頭來。
“我不記得這個人了。”
“你看過我的檔案，你讀了所有這些，然後你就策劃讓我的弟弟來追蹤我。”
斯大林幹咽了一下喉嚨，臉如土灰。
史朗斯基續說道，“我要你記得發生在我家庭的那些事。讓我來好好地提醒你。伊利亞 •； 伊凡 •； 斯代弗諾維奇，我的父親，去見訪了當地的人民委員會，告訴他們他有話跟斯大林說，他要譴責在他的村莊裏以斯大林名義發生的事情。這是他作為一個公民的權利。他們給了他一支筆和一張紙，告訴他可以將他的不滿寫下來，他們會把它交到莫斯科。他寫了發生在他的村莊裏的事，表達了他的強烈不滿，憤言退出黨組織。你讀了那封信，但是答複卻不是我父親所企望的那樣。
你以一個叛徒的罪名判了他死刑。秘密警察來到了他的診所。他們覺得要讓這個製造麻煩的醫生死得更有趣一點，而不是簡簡單單地槍斃他。所以他們就讓他的妻子在旁親眼目睹著自己的丈夫被人按住，將他診所裏的一種藥品以致命的劑量注射進他的體內，那是腎上腺素。你知道象這樣劑量的腎上腺素會在人體裏起什麽反應嗎？這是種痛苦、折磨人的死法。心髒狂跳著，全身發虛打顫，兩個肺象吹氣似的腫脹，腸胃不住地翻騰、扭絞，叫人嘔吐而痛不欲生。一次致命的下藥可以引起大腦裏的血管爆裂，但仍可以硬是維係著生命而慢慢地將人折騰至死，我的父親就是這麽死的。
“從始至終，他們讓我的母親看著。然後他們就輪奸了她。他們所有的人都強奸了她，直到他們中的一個人發了慈悲，朝她的頭上開了一槍。隻是這樣還是沒有立即奪去她的性命。他們扔下她，就讓她躺在那裏，流著血，慢慢地過了幾個小時才死去。這一切我都聽得清清楚楚，因為我就在隔壁的房間被他們中的一個人緊緊地抓住。我聽到她的痛苦叫聲，過後我奔去看著她死去。那之後發生的事都寫在檔案裏。而一開始你就知道這些了，難道不是嗎？在你選上尤裏 •； 路金時你就知道了。你選上他是因為用他殺死我又可以成為你另一個惡毒的娛樂傑作。又多了一個可以讓你哈哈大笑的犧牲品，受害者。”
史朗斯基彎近身，他的眼睛變濕了，他的聲音近乎耳語。“你說你不記得我父親了，但你會記住的。伊利亞 •； 伊凡 •； 斯代弗諾維奇，記住這個名字。這是你聽到的最後一個名字，然後你就要哀叫著到地獄裏去了。”史朗斯基把槍放在桌上，從口袋裏掏出一個注射器。他用手指彈掉了金屬針帽，露出針頭。針筒裏注滿了清澈的藥水。
“不摻雜質的腎上腺素，現在我要用你殺死我父親的方法來殺死你。”
當史朗斯基走近身時，這個老人躍了起來，象頭公牛似地向他撲過來。
“不！”
斯大林抓住了那把奈琴特，槍“轟”地一聲開了火。當槍聲還在房裏迴蕩時，史朗斯基朝著他的頸脖上狠狠地打了一拳，斯大林倒在椅子上。
瞬息之間，一切都沸騰了。
整個別墅陷入了瘋狂，尖叫聲和各種雜聲在四麵八方頓時響起。
門被撞開了，第一個衝進來的就是那魁梧的上校，他象頭發了野性的動物一頭闖進房間，驚恐地瞪著眼前的場麵。
史朗斯基已將針頭紮進了斯大林的頸項，將針筒柱塞推壓到底。
“這是為我父親。”
然後迅速舉起那把奈琴特，頂在斯大林的太陽穴上。
“這是為我的母親，還有妹妹 ……。”
奈琴特“轟”地一聲響，斯大林的頭朝後一衝。
當上校狂亂地掏著他的武器時，突然間他驚愕地怔住了。隻見那少校臉上帶著一種赴死的微笑，調轉奈琴特槍口對準他自己，將槍管插入嘴裏。
奈琴特又“轟”地一聲響。
埃姆卡的雨刮將雪從窗玻璃掃開，但是雪還是不停地撲蓋上來。
在離別墅門口還有一百米的距離處，路金猛聽見警報聲猝然響起，他的心頭頓時被重重一擊。那刺厲的嘯聲直衝樹林上空，就象千百頭野獸因受傷而淒慘地齊聲尖叫著。
弧光燈齊刷刷地打開，照亮了樹林，那強勁的光束在夜色中來迴照射著，銀光梳洗著那積雪的白樺樹。狗在吠叫著；尖嘶的人聲在傳布著各種命令。這樹林一下子被這燈光和喧嘩鬧得沸騰起來。
在遠距離，通過擋風玻璃，路金已能夠辨見到別墅那漆成綠色的大門，探照燈狂亂地在林子裏掃射著，警報聲則不停地尖嘯著。
他放慢了車速。在右邊有一條車轍壓出的小徑，他將車馳入停在裏麵，並關掉了發動機。他的身體在猛抖著，心髒在狂跳著。
他太遲了。
一團異物湧上喉頭都幾乎要噎住他了。他跌跌撞撞地爬出車外，猛吸著新鮮空氣，然後人跪倒在草地上，開始嘔吐起來。
很長的時間裏，他跪在刺冷的林子中，耳旁再也沒有那尖嘯的警報聲和林子裏的嘈雜聲，隻有他自己的低泣聲和心髒的怦跳聲。一陣痛苦到極點的悲傷溢滿了他的整個身心，如針刺般地紮身。
周圍的時空一時間就象停滯屏息住了一般，然後就好象一個水壩在他腦袋裏炸開似的，一記撕心裂肺、泣天動地的唿聲終於隨之迸發而出，從他的心底深處迸發而出。
“米契亞！”
那唿聲迴蕩在白茫茫的夜色中，好似永遠地、哀戚地迴蕩著。
其中一個警衛抽開那綠漆大鐵門上的小格窗門朝外張望著，野外，雪不住地飄落著。那車頭燈光明晃晃地透射過層層雪花。那輛寶馬車停在大鐵門前，它的車燈也跟著熄滅了，大門上方，瞭望塔裏的探照燈突然打亮了，那強勁的泛白燈光將這塊區域灑照得一片透亮。
那名警衛拿著來訪名冊細細地對照著那車牌號碼，然後才通過小門跨到外麵靠近那轎車。他很快注意到車體上的那些彈洞，還有後車窗的一部分玻璃已碎掉了。
“證件。”
那身穿製服的克格勃少校用戴著手套的那隻手搖下車窗，微笑著將證件遞過去。
“少校路金。我是約好的。”
“這車看起來象剛剛經曆過一場戰火。”
“我想你可以那麽說。”
警衛檢查了身份證，然後細細地打量著這個少校的臉。
“你的車鑰匙， 同誌。”
當那少校將它們交出來後，警衛打開手電，繞到車後麵並打開了後箱蓋。過了一會兒，他“乓”地一聲關上了它又將手電筒朝車裏照了照。當他看見橫躺在後座椅上的屍體時，不禁嚇得往後一跳並驚叫道，“他媽的怎麽迴事……！”
少校咧嘴笑道。“我想你要是跟執勤官核實一下，你就會發現一切都在安排之中。”他朝後睹了一眼那屍體，臉上露出厭惡的表情。“一名被第二管理局緝拿的美國敵特分子。斯大林同誌希望親眼瞧一瞧這屍體，所以別拖太久了。”
那發抖的警衛稍稍恢複了他的鎮定後，便沉聲說道，“在這等著。”
他退迴到那小門裏，史朗斯基聽到一陣野外電話機的手搖聲。過了一會兒，那警衛又出現了，他把證件遞還給了史朗斯基，並朝後麵的那具屍體厭惡地投了一眼。
“看起來你有要緊工作，少校同誌。順著這條路開半公裏你就到別墅了。不到入口處不要停下來。”
那警衛退迴小門，史朗斯基發動了車子，寶馬車的車頭燈“刷”地亮了。
那兩扇綠色大鐵門“咹”地一聲開始慢慢地打開了。門內處，赫然站著六七個頭戴鑲藍邊帽的全副武裝的克裏姆林宮警衛，手指都扣在他們的武器上。轎車的前燈照亮了大門後麵的樹林，那兩道光束直直地探伸入那積雪的黑暗中。一條狹窄的路彎彎曲曲地穿過樹木，路上的雪都被清掃到路兩邊而高高地隆起兩排，黑色中處處可見武裝的克裏姆林宮的巡邏警衛晃動著的身影，牽著阿爾薩蒂安猛犬。
史朗斯基掛上檔並鬆開離合器，他的前額都滲出汗了。當車往前緩駛時，他睹見克裏姆林宮的警衛們都驚異地瞪視著那後座的屍體。
當他停在別墅入口處外麵時，隻見麵前所立的是一座占地麵積很大的兩層白色花崗石房子，看起來就象波士頓莊園的宅第。
牆麵都被那到處攀爬的蔓藤蓋滿了，那無葉的卷須附在花崗石上就象一根根人骨似的。底樓的一些房間燈亮著，門前的那片白色草坪也被照亮著。一座小巧玲瓏的木亭建在左側，它那圓穹頂高高地聳立著，頂下邊掛滿了一條條巨大的冰串。
史朗斯基抹了把他額眉上的汗滴，然後熄掉了引擎並鑽出了寶馬。與此同時，兩名克裏姆林宮警衛從入口處那兩扇櫟木大門後跨出。
在他們的身後，那被照亮的門道裏，又現身出一個身材魁梧的警衛上校。他個子要超過六英尺，渾身肌肉發達，那身製服嶄新筆挺，一雙靴子擦得鋥亮。他雙手撐在臀部上站在那兒，眼神懷疑地盯視著史朗斯基，然後大步跨過通道來到汽車邊。
“我相信是路金少校吧。”
史朗斯基敬了個禮，那上校也姿勢標準地敬迴了一個禮。他看了下被打壞了的寶馬，然後盯著史朗斯基的臉。“上校金雅汀，保安負責人。你的證件，少校。”
“它們剛才已經在門口被檢查過了，長官。”
上校森然一笑。“那麽現在就得被再檢查一遍。再多的仔細小心我們也不能嫌過分，你說呢？我是執勤官，要對斯大林同誌的個人安全負責。不經我的允許，任何人不得入內。”他筆直地伸出他的手臂，史朗斯基遞過了他的證件。
上校仔仔細細地檢查了它們一番，對照著史朗斯基的臉和照片，檢驗著身份卡片上的印章，並用拇指細細地搓摩著那上麵的鋼印。然後他睹了眼史朗斯基一隻手上的那黑色皮手套。他看上去猶疑了一下，似乎不能確定什麽，終於他慢慢地將那些證件遞還過去並朝車的後座張了一眼。
史朗斯基說道，“看了並不讓人舒服，上校同誌。一個美國特務。”他朝寶馬車身上的彈洞指了指。“這些，證明他確實是個很厲害的對手。不幸的是，我沒法將他活捉。”
“我已經聽說了。”
“那麽毫無疑問你也知道了斯大林同誌希望親眼看看這具屍首。”
上校臉無表情地迴頭看了眼史朗斯基，然後他打開後側門，檢視著屍首，捏著麥西僵硬的下巴打量著那張已無生氣的蒼白的臉。
“肯定是死了，我想你一看就知道，長官，”史朗斯基在旁說道。
“別太聰明了，路金。我自己會看。”
上校又再打量了番那死屍的身體，然後轉過身來。
“我肯定這沒有必要再把屍體帶進去了。斯大林同誌會聽取我有關那美國特務死亡的匯報。”他臉上露出微笑，卻毫無打趣之意。“要是他有疑問的話，我會親自把屍體帶去給他看。接下來的，我想就是對你的祝賀了，路金。”
“謝謝你，長官。”
上校的微笑瞬然消失，轉成了一種冷冷的盯視。“還有一件事。”
“同誌？”
“你的隨身武器。規定嚴禁到孔策沃的訪問者攜帶武器。”上校伸出他的手。
史朗斯基猶豫了一下，然後解下托卡雷夫，交遞了過去。
“現在，如果你跟著我的話，斯大林同誌正等著你呢。”
那兩扇拋光的櫟木大門倚著鉸鏈無聲地打開了，上校先走了進去。
史朗斯基跟著他進到一間燈火通明的房間。屋的一個角落裏，一堆烤木在燃燒著，恰如驅狼的篝火似的。一張長長的胡桃木桌台擺置在屋中央，有十幾張椅子圍放在它的四周。一座枝形水晶大吊燈懸掛在上方，它的燈光將整個房間照得明亮如晝。地板四周鋪著布哈拉方毯，那金色的牆上則掛飾著名貴的花毯。
尤索夫 •； 維薩裏奧諾維奇 •； 朱加什維利 —— 約瑟夫 •； 斯大林—— 蘇共中央總書記，蘇維埃社會主義聯盟最高統帥，就站在長桌的盡端。他抽著煙鬥，手上端著一個玻璃酒杯。一瓶半滿的伏特加酒瓶在他身邊的桌子上。他身穿著件簡樸的灰色外衣，他那濃密的灰白頭發往後背梳著，臉上可見痘皰，他的嘴半隱在那硬密的灰色髭胡下。一雙灰冷、渾濁的眼睛審慎地瞪視著他的來客。
那個上校走過房間，在他耳邊低語著什麽。過了一會兒，上校退後身子。
斯大林放下他的煙鬥和酒杯，勾了勾手指。“路金少校同誌，到這邊來。”
當史朗斯基走上前時，斯大林轉向那個上校。“你可以離開了，金雅汀。”
那上校似乎猶豫了一下，他警惕的眼睛掃視了一下史朗斯基，然後敬了個禮離去，隨手輕輕地關上那兩扇門。
一絲不易察覺的微笑掠過斯大林的嘴唇，但是那雙灰濁的眼睛仍冷酷地看著這個路金。“靠近點，少校。讓我看看你。”
他的聲音聽起來混濁不清，他略張了一下右手指以示意著，史朗斯基注意到他那僵硬萎縮的左手臂，他又跨近兩步，近得能聞到這個人身上發出的體味。一股強烈的交雜著酒精和煙草的氣味。他酗酒酗得很厲害，這一點十分明顯。
突然間斯大林湊上前來，親了親史朗斯基兩邊的臉頰。當他退迴身子時，他端詳著史朗斯基的臉。有那麽片刻，他的眼睛滿布著一種辨認的疑雲，然後他說道，“那麽說，你把那美國人的屍體給我帶來了。”
“是的，斯大林同誌。”
“那麽，那個女人怎麽樣？”
“被看守在來福托福監獄裏。”
那雙灰濁的眼睛又冷酷地露出些微笑意。“你比我想象中來得出色，路金少校。我祝賀你，一起來喝一杯。”
“謝謝。還是不用了，斯大林同誌。”
斯大林皺起了眉頭。“我一定要你喝。沒有人會拒絕跟斯大林來一杯。”
這個老人拖著腳步走到飲料推車旁，將伏特加倒入一個平底酒杯。他走迴來，將杯子遞給史朗斯基，並舉起他自己的酒杯。
“我為你的成功幹杯，路金同誌。還有你的晉升。請接受我的謝意和我許諾的嘉獎。從現在起，你就是一名正級上校了。”
“我不知道該說什麽才好，斯大林同誌。”
“也許吧，不過我知道。那就是我的軍官個個都是能幹出色的。喝吧，路金，這是上好的亞美尼亞伏特加。”
史朗斯基舉了下杯子，啜飲著。
斯大林一口喝幹他的酒，放下酒杯，身子沿著桌子邊移動。
他狐疑地看著這個路金。
“不過你要知道，有件事情讓我有點弄不懂。”
“斯大林同誌？”
“是一件小小的事，不過卻很重要。你好像沒有按照規定通知貝利亞同誌你要來訪這裏，還有截獲了那個美國人。我剛才跟他通了電話，當我告知他你的成功，他都顯得十分驚訝。按照他的講法，你一直在迴避他的電話，並且故意幹擾他的一名官員魯穆爾卡上校查案。你的行為顯得有點反常並且出格。事實上，在我通知他你的來訪之前，他都想要拘捕你。他說你一直將那女人把住不放。”那雙冷酷的眼睛一直盯著史朗斯基臉上的表情。“這是為什麽，路金？是不是你想要一個人獨攬功勞？或者是你還保守著什麽秘密？斯大林可不喜歡有人對他保守秘密。”
史朗斯基輕輕地將酒杯放在桌上。“是這樣，有一件事我要個別匯報。這有關那個美國人的密謀。我得到一個至關重要的情報，這個情報隻能跟你親自談。”
那板刷式的眉毛微微一揚。“那是什麽事情？”
史朗斯基不慌不忙地脫掉了那隻黑色皮手套，一支小小的奈琴特手槍出現在他的手中。他扳開了保險，將武器瞄準了斯大林的頭。
恐懼象火炬一樣點亮了這個老人的眼睛，史朗斯基欺近身來並低語道。
“一件你不會愉快的事情，不過你得好好聽著，否則我就要了你的腦袋。坐下，坐在那張你右邊的椅子上，發出一點聲音我就殺了你。”
斯大林的臉憤怒得漲紅著。“這是什麽意思？竟……”
“坐下！要不我現在就一槍結果了你。”
斯大林顫抖著身子緩緩地落座在椅子上。史朗斯基摘下了他的軍官帽，斯大林驚駭地看著他的頭發，然後再看看那隻褪去手套的手。
“你……你不是路金。你是什麽人？你想要幹什麽？”
“我肯定這兩個問題中的頭一個答案應該是很明顯了。至於這後一個答案，那就是我要你的命。”
斯大林的臉因為極度的恐懼而象被冷凍過似地僵住了，那酒精留下的朦朧醉意一下子全消了，一切都變得那樣地清晰分明。
史朗斯基冷冷地笑了。“不過首先，同誌，我得告訴你一個故事。”
那劇冷的防空掩體裏是一片漆黑，路金睜開了眼睛，身子頓時猛顫起來。
冰一般的寒氣侵入到他的骨髓裏，他的腦袋一陣陣的脹痛。他搖了搖他的頭，無數個金星頓時在他的腦門心裏冒出。
他人頭暈眼花地在原處坐了一會兒，手揉著他的脖頸，直到他感到有力氣能支起他的雙腿了。
他發覺身後靠著的是一麵潮濕、冰冷的牆壁，當他顫顫巍巍地站起來時，他聞到一股垃圾餿味，並看到那開著的掩體門外麵雪在飄落著。又待了片刻，他腦子的脹痛退去了，然後他踉蹌地邁出門並踏上掩體的階梯，身子痛得令他緊眨著眼睛，大口喘氣，他的臉前不時地噴出凝聚起的熱汽。
他想起來了他這是在哪以及剛才所發生過的事。
隨即所有的千愁萬緒在他的腦海裏迅速迸散開來，他的心狂跳起來。他失去知覺有多久了？他看了下表，費力地聚對著那點可憐的光線。
淩晨一點二十分。
他一定是徹底失去知覺有五分鍾了。
他突然記起了那輛運貨車。在半公裏外。如果跑路去的話五分鍾就可以了。娜蒂亞的臉不由地在他的眼前閃現。悲傷頓時又占據了他的心頭，但他強揮去這一景象和感情，存留在心頭的隻有怒火，一股強烈的怒火和不可擋的報仇欲望，知道他該做什麽，而不會受這一片刻的感傷的控製。
他仍然能趕得到斯大林的別墅。
他發瘋似地摸索著那串車鑰匙，找到它們了，然後他便踉蹌地穿過樹木朝公路走去。
“我的父親叫伊利亞 •； 伊凡 •； 斯代弗諾維奇。你記得他嗎？”
斯大林搖了搖頭。
“不。”
“再想想。”
旁邊有一個鍾嘀嗒嘀嗒地輕響著，那兩扇櫟木門後麵隱約傳來輕微的聲音，是皮靴跟走在地板上的“篤、篤”聲，聲音漸漸地移近，然後又漸漸地隱去。斯大林緊張地看了下門口，然後又望著史朗斯基和那支槍。
“我不記得他了。”
史朗斯基將奈琴特狠狠地頂著他的太陽穴。
“想想。”
“我……我不知道你講的是誰。”
“尤裏 •； 路金是我的弟弟，伊利亞 •； 伊凡 •； 斯代弗諾維奇是我們的父親。你一手除掉了他，你除掉了他的妻子，還斷送了他的女兒，我們的妹妹。你毀掉了他們，毀掉了我們的家庭。”
史朗斯基悲憤地瞪視著斯大林害怕的眼睛。“而你還不罷休，想把我們倆人也除掉。你精心安排了我的弟弟來跟我生死相鬥，要我們骨肉相殘。”
“不……，你弄錯了。誰告訴你這些的？誰告訴你這是我幹的？這是撒謊！”
這個老人想伸手解他的上衣領子，史朗斯基一把將他的手摔開。
“再動一下我就打穿你的心髒。”
外麵一陣風裹起雪花，“嘎，嘎”地搖撼著窗格。斯大林的額上的冷汗滴滴發亮，他的唿吸變得急促起來。
“幫幫忙……，給點水。”
一個晶瑩透澈的盛水瓶就放在對麵的飲料推車裏，但是史朗斯基看都不看一眼。
“那麽就讓我來提醒你那個你所謂的撒謊吧。我的父親是一個鄉村醫生。我們居住在斯摩棱斯克附近。一天，秘密警察來到我們的村莊。他們要夏糧。那是清除富農鬥爭期間，一場饑荒正在蔓延著。這場饑荒完全是你一手造成的。村民們都已經沒有足夠的食物來喂他們的孩子。他們已經在挨餓了。男人、女人和小孩個個骨瘦如柴，成批地死去。所以人們拒絕交出糧食。結果，村裏一半的男人遭到報複而被槍決，他們的糧食被掠劫一空，再也沒有東西吃了。女人和孩子慢慢地餓死。我的父親幸存了下來，但是他不相信斯大林同誌會允許這種發生在他村莊裏的事。所以他決定站出來。”史朗斯基從他的上衣口袋裏掏出那份檔案，把它放在桌上。“打開它。看一看，讀一讀。”
當斯大林猶豫時，史朗斯基又命令道，“打開它。”
斯大林用顫抖的手打開文件，他掃覽了一遍那些記載和照片，然後抬起頭來。
“我不記得這個人了。”
“你看過我的檔案，你讀了所有這些，然後你就策劃讓我的弟弟來追蹤我。”
斯大林幹咽了一下喉嚨，臉如土灰。
史朗斯基續說道，“我要你記得發生在我家庭的那些事。讓我來好好地提醒你。伊利亞 •； 伊凡 •； 斯代弗諾維奇，我的父親，去見訪了當地的人民委員會，告訴他們他有話跟斯大林說，他要譴責在他的村莊裏以斯大林名義發生的事情。這是他作為一個公民的權利。他們給了他一支筆和一張紙，告訴他可以將他的不滿寫下來，他們會把它交到莫斯科。他寫了發生在他的村莊裏的事，表達了他的強烈不滿，憤言退出黨組織。你讀了那封信，但是答複卻不是我父親所企望的那樣。
你以一個叛徒的罪名判了他死刑。秘密警察來到了他的診所。他們覺得要讓這個製造麻煩的醫生死得更有趣一點，而不是簡簡單單地槍斃他。所以他們就讓他的妻子在旁親眼目睹著自己的丈夫被人按住，將他診所裏的一種藥品以致命的劑量注射進他的體內，那是腎上腺素。你知道象這樣劑量的腎上腺素會在人體裏起什麽反應嗎？這是種痛苦、折磨人的死法。心髒狂跳著，全身發虛打顫，兩個肺象吹氣似的腫脹，腸胃不住地翻騰、扭絞，叫人嘔吐而痛不欲生。一次致命的下藥可以引起大腦裏的血管爆裂，但仍可以硬是維係著生命而慢慢地將人折騰至死，我的父親就是這麽死的。
“從始至終，他們讓我的母親看著。然後他們就輪奸了她。他們所有的人都強奸了她，直到他們中的一個人發了慈悲，朝她的頭上開了一槍。隻是這樣還是沒有立即奪去她的性命。他們扔下她，就讓她躺在那裏，流著血，慢慢地過了幾個小時才死去。這一切我都聽得清清楚楚，因為我就在隔壁的房間被他們中的一個人緊緊地抓住。我聽到她的痛苦叫聲，過後我奔去看著她死去。那之後發生的事都寫在檔案裏。而一開始你就知道這些了，難道不是嗎？在你選上尤裏 •； 路金時你就知道了。你選上他是因為用他殺死我又可以成為你另一個惡毒的娛樂傑作。又多了一個可以讓你哈哈大笑的犧牲品，受害者。”
史朗斯基彎近身，他的眼睛變濕了，他的聲音近乎耳語。“你說你不記得我父親了，但你會記住的。伊利亞 •； 伊凡 •； 斯代弗諾維奇，記住這個名字。這是你聽到的最後一個名字，然後你就要哀叫著到地獄裏去了。”史朗斯基把槍放在桌上，從口袋裏掏出一個注射器。他用手指彈掉了金屬針帽，露出針頭。針筒裏注滿了清澈的藥水。
“不摻雜質的腎上腺素，現在我要用你殺死我父親的方法來殺死你。”
當史朗斯基走近身時，這個老人躍了起來，象頭公牛似地向他撲過來。
“不！”
斯大林抓住了那把奈琴特，槍“轟”地一聲開了火。當槍聲還在房裏迴蕩時，史朗斯基朝著他的頸脖上狠狠地打了一拳，斯大林倒在椅子上。
瞬息之間，一切都沸騰了。
整個別墅陷入了瘋狂，尖叫聲和各種雜聲在四麵八方頓時響起。
門被撞開了，第一個衝進來的就是那魁梧的上校，他象頭發了野性的動物一頭闖進房間，驚恐地瞪著眼前的場麵。
史朗斯基已將針頭紮進了斯大林的頸項，將針筒柱塞推壓到底。
“這是為我父親。”
然後迅速舉起那把奈琴特，頂在斯大林的太陽穴上。
“這是為我的母親，還有妹妹 ……。”
奈琴特“轟”地一聲響，斯大林的頭朝後一衝。
當上校狂亂地掏著他的武器時，突然間他驚愕地怔住了。隻見那少校臉上帶著一種赴死的微笑，調轉奈琴特槍口對準他自己，將槍管插入嘴裏。
奈琴特又“轟”地一聲響。
埃姆卡的雨刮將雪從窗玻璃掃開，但是雪還是不停地撲蓋上來。
在離別墅門口還有一百米的距離處，路金猛聽見警報聲猝然響起，他的心頭頓時被重重一擊。那刺厲的嘯聲直衝樹林上空，就象千百頭野獸因受傷而淒慘地齊聲尖叫著。
弧光燈齊刷刷地打開，照亮了樹林，那強勁的光束在夜色中來迴照射著，銀光梳洗著那積雪的白樺樹。狗在吠叫著；尖嘶的人聲在傳布著各種命令。這樹林一下子被這燈光和喧嘩鬧得沸騰起來。
在遠距離，通過擋風玻璃，路金已能夠辨見到別墅那漆成綠色的大門，探照燈狂亂地在林子裏掃射著，警報聲則不停地尖嘯著。
他放慢了車速。在右邊有一條車轍壓出的小徑，他將車馳入停在裏麵，並關掉了發動機。他的身體在猛抖著，心髒在狂跳著。
他太遲了。
一團異物湧上喉頭都幾乎要噎住他了。他跌跌撞撞地爬出車外，猛吸著新鮮空氣，然後人跪倒在草地上，開始嘔吐起來。
很長的時間裏，他跪在刺冷的林子中，耳旁再也沒有那尖嘯的警報聲和林子裏的嘈雜聲，隻有他自己的低泣聲和心髒的怦跳聲。一陣痛苦到極點的悲傷溢滿了他的整個身心，如針刺般地紮身。
周圍的時空一時間就象停滯屏息住了一般，然後就好象一個水壩在他腦袋裏炸開似的，一記撕心裂肺、泣天動地的唿聲終於隨之迸發而出，從他的心底深處迸發而出。
“米契亞！”
那唿聲迴蕩在白茫茫的夜色中，好似永遠地、哀戚地迴蕩著。