天仍下著雪，路金將車停在克格勃總部側門的街對麵。
當他熄火後，他轉向史朗斯基並說道，“給我十五分鍾時間。如果我到那時還不出現立即離開這裏，越快越好。車子丟掉，到最近的一個地鐵站去。這以後我恐怕你就得一個人照你原先計劃好的自己摸著去孔策沃了。”
史朗斯基朝克格勃大樓點了點頭。“你再進去實在是太危險了。真的有必要這麽做嗎？”
“我得知道帕沙是否安全。我想讓他離開莫斯科。不然的話，今晚我們做的那些事被發覺了，他會被定上同謀罪的，而且毫無疑問他會被槍斃。兩個小時以後有一班火車開往烏拉爾，我想讓他帶上一套假證件乘這班火車。隻要他隱身於自己的同胞之間他們就永遠也找不到他。”
路金掃了眼對街的大樓。那兩扇櫟木大門敞開著，再進內有一扇玻璃門通往裏麵的一個廳道。廳裏麵燈亮著，一個身穿製服的值勤門衛坐在廳裏的一張桌子後麵。
“再說，你還需要一套克格勃製服為了我們計劃好的需要。而且還有一個重要的電話要打，還記得嗎？”
史朗斯基點了點頭。“那祝你好運。”
路金鑽出轎車，穿過街道走入那側門。史朗斯基看著那個門衛檢查著他的證件，然後路金跨進廳內的一架電梯，人消失了。
史朗斯基坐在車內，他心緒不安地拿了根香煙並點上，然後又瞄了眼躺在後座上的那具死屍。
傑克•；麥西那雙無生氣的眼睛直直地瞪著他。
四樓樓麵空無人影，辦公室裏是一片黑暗。
路金跨進房間並合上門。他扳了下燈開關。房間頓時一片明亮，幾記嘿嘿低笑聲使得他疾忙轉過身來。
“歡迎歸來，路金。你加入我們一起真是太好了。”
魯穆爾卡就站在窗前，一支托卡雷夫握在他的手中。兩個相貌粗野、身著便衣的克格勃人站在帕沙的辦公桌前。他們手上持著橡皮警棍。帕沙被綁在一張椅子上，手和腳都被皮帶緊緊捆綁著，他的臉都已腫脹變形了，一片血肉模糊，簡直難以認出來。其中的一個人用手捂著他的嘴，當他鬆開手時，帕沙痛苦地咯著，那充血脹起的眼球在眼窩裏不住地打轉。
路金的心頓時一沉。“這是什麽意思？”
魯穆爾卡跨向前來。“少跟我裝蒜，路金，現在再來這一套已經太晚了。解下你的手槍把它放在桌上。乖乖地放好。不然我會在貝利亞高興地處置你之前就打掉你的腦袋。”
路金解下他的托卡雷夫並將它放在辦公桌上。魯穆爾卡勾了勾一根手指。“走近點。離那門口遠點。”
當路金剛一步邁向前，魯穆爾卡一拳狠擊在他的下巴上。他朝後跌衝到牆壁倒下來，但魯穆爾卡迅速地欺向前來，抬起膝蓋狠狠地朝他的肚腹一頂。
當路金軟癱在地上時，魯穆爾卡居高臨下地站在他旁邊，他的雙手叉在他的臀部上。
“我真不明白，路金。我本來還以為你挺有腦子的呢。你真的以為你今晚幹了這一切以後就可以逃之夭夭了？破壞我去抓那美國人？放了那女人還把小孩從孤兒院裏帶走？你一定以為我是個可以隨便擺弄的傻瓜。”
一縷鮮血流淌到路金的下頜。“不，隻是一頭冷血、殘暴的禽獸罷了。”
魯穆爾卡抬靴一腳猛踩在路金的腿上。
“起來，叛徒！”
當路金沒有挪身時，魯穆爾卡兇狠地揪住他的頭發將他拖到一張椅子上。他瞪著他的臉。“你知道我不明白的是什麽嗎，路金？動機。但這當中一定有個解釋的。這總會有的。而且你會解釋給我聽的。”
他將手槍放迴他的槍套，隨即那根馬鞭出現了。冷不防地馬鞭在空中唿嘯揚起，在路金的臉上狠狠地抽了一記。
當他痛得頭朝後一縮時，魯穆爾卡又揪住了他的頭發。
“一個小小的迴報。但是跟貝利亞將要給你的迴報比起來還算不了什麽。有趣的是剛剛發現你的妻子沒在家裏，路金。半個小時前我讓我的人到你的公寓跑了一趟。毫無疑問你認為她在別的地方會更安全些。但你不必多慮，我們會找到她的。而你知道等我們把她扔進地牢裏，我會怎麽對付你的那臭婆娘嗎？會玩得她爬不起身。”他獰笑著。“當然，要是有一點合作精神，你可能會發覺我還有一點慈悲心。你在玩什麽把戲，路金？”
“見鬼去吧，”路金啐口罵道。
魯穆爾卡臉上的肌肉繃緊了。“你讓你這裏的矮個黃種朋友巧妙地絆住我們，好讓你溜走，是不是？不幸的是到目前為止他還沒幫我們很多忙，交代實情。但這或許是我們的手段還不夠太硬，沒能撬鬆他的牙關。”他朝站在帕沙兩旁的那兩個人點了點頭。“給路金看看他和他的臭婆娘在地牢裏會有什麽在等著。”
其中的一個人咧笑著，用那橡皮警棍敲了敲他的手掌心。然後警棍在空中嗖地一聲劃過狠狠地擊在帕沙的臉上。蒙古人痛苦地慘叫著，那橡皮警棍一記又一記地猛揍著，他的頭被那棍子打得左右甩擺，直到臉變成了一團血肉。
路金大叫道，“不！”
毒打仍繼續著，直到最後魯穆爾卡說道，“夠了。”
他將路金的手槍槍管狠頂著帕沙的太陽穴。
“我還發覺另一件事。這個黃種混蛋被人看見溜進過檔案辦公室。沒有允許這是絕對禁止的行為。”他咧嘴笑著。“一個人把鼻子伸到他不該伸的地方去，那就是自己找死。我想知道他去那幹什麽？最後一個機會，路金。要麽你老實交代，要麽我現在就在這裏把這個黃種混蛋的腦袋給打開花。”
帕沙看起來幾乎失去了意識，他的眼神都不能集中起來，嘴上是一大團血沫。然後突然間他的喉嚨發出一陣咕嚕響，人一下子恢複了神誌，現出一股寧折不彎的怒氣。
“什麽也別告訴他，尤裏……”他滿是鮮血的臉仰瞪著魯穆爾卡，嗓子沙啞著喃語道。“操……你……狗娘養的……”
魯穆爾卡的臉頓時因暴怒而兇相畢露，托卡雷夫槍口一抬，快得路金還來不及反應。武器緊按在帕沙的太陽穴上，撞針一磕，槍“砰”地一下開火了。
帕沙的頭被著衝力朝旁猛一顛，他的身體一下子象布娃娃一樣無生機地鬆軟了下來。子彈穿透了他的後腦勺，鮮血濺散在周圍的牆壁上。
路金悲聲大吼道，“不！”
當他想要從椅子上掙起身時，那兩個人將他緊按住。
魯穆爾卡轉向他，掄起手槍猛一下砸在他的下巴下，打得他朝後翻倒在地上，跟著魯穆爾卡將槍管狠頂在他的前額上，直頂得他發痛。“現在輪到你了，路金。你最後能做的一件事就是開口交代。”他將手槍放一邊，對那兩個人吩咐道，“把他按在桌上，脫下他的褲子。”
然後他從口袋裏掏出一個看起來象是一副鉗子的東西，對路金說道，“一個那法國人都熬不過的小玩藝兒。不過就你來說，我可以擔保你今後再也走不了路了。而且我都無法向你表達我對此是感到多麽的痛快。”
當那兩個人強力拖著路金到桌上時，一個聲音冷冷地說道，“要我可真的不想這麽幹。”
魯穆爾卡和那兩個人疾忙轉身，史朗斯基站在門口，一支無聲手槍握在他的手中。
這一切是發生得如此迅速。魯穆爾卡的一個人剛想伸手摸槍，史朗斯基一槍打中他的眼睛。在那人朝後仰翻時，第二槍已經擊中了他的脖子，打碎了他的氣管，將他的慘叫聲堵在了喉嚨裏。
當這個人還在滾翻著身子時，第二個人正餓虎瘋張般地撲上來，史朗斯基連發了兩槍，分別擊中了他的喉嚨和胸口。
魯穆爾卡彎身摸到他的武器，但史朗斯基比他更快，已經調轉槍口對準了他，但路金大喝道，“不！留給我。”
在魯穆爾卡剛剛抓住槍時，路金飛身撲上來，將他推頂到牆上。他的手臂奮然揚起，那金屬鉤爪狠狠地戳入魯穆爾卡的胸膛。這個惡如兇獒的人雙眼驚恐地大張著，路金的另一手迅速抬起捂住他的嘴，悶住他的尖叫聲。
路金狠狠地瞪著他的臉。“去地獄打發你的日子吧，你這混蛋。”
他抽出那鉤爪，然後朝後退了一步，魯穆爾卡的身體沿著牆壁滑癱了下來，血從他胸脯的傷口汩汩流出。
路金難以置信地瞪著史朗斯基。“見鬼，你怎麽會自己跑進來了？”
“你一踏入電梯，那個辦公桌邊的門衛就迫不及待地拎起話機。所以我決定還是進來跟你在一起。”
“你這樣太冒險了。”
“幸虧晚上這時候這樓裏幾乎沒有人。”
“謝謝你了，米契亞。”
史朗斯基朝帕沙的屍體點了點頭。“但是沒能來得及救你的朋友。”
路金緊盯著那屍體。他久久沒有吭聲，然後他轉迴頭來，臉上滿是悲痛之色。
“他是個好人。一個穿著狼皮的好人。”過了好一會兒，他才恢複平靜。“那門衛怎麽樣了？”
“死在廳旁邊的一個辦公室裏。你打電話了嗎？”
“還沒來得及。”
“那現在就打吧。”
路金走向桌子，史朗斯基則走到門口守著，他將門微開著留條縫，舉著奈琴特以備萬一。
路金花了不到一分鍾打了電話，當他放迴話機時，他的臉上緊張地滲出汗來。他看著史朗斯基，然後說道，“好了。”
“那麽我們快走，別等人拉起了警報器。別忘了那製服。”
路金走到角落的衣物櫃，拿出他備留著的製服，手套，靴子和帽子。
史朗斯基走出門外，停留了一下以檢查過道，但沒有人影。
路金久久地、痛苦地望著帕沙那張糊滿了鮮血的臉，然後跟了史朗斯基出去。
十分鍾以後他們到了孔策沃公路。
路上幾乎沒車輛。當他們一駛出近郊，史朗斯基便說道，“停一下。我要再檢查一遍這個計劃。這不能出任何差錯，匹提亞。”
路金搖了搖他的頭。“沒時間了。用不了多久就會有人發現大門的那個門衛不見了。到那時，一切就亂鍋了。”
“我們有多長時間？”
“半個小時後換班。但這之前隨時會有人注意到那門衛不見了。”
“斯大林的別墅還有多遠？”
“十分鍾的路，這條公路一直開下去。再要十分鍾的時間被帶到裏麵，要是我們幸運的話。所以我們的時間很緊迫。”
史朗斯基透過飄落的雪片觀望著前方。孔策沃路的右前方有一片燈光，隻見一幢類似工廠建築的紅磚樓房，底下有著兩扇巨大的鐵門，然後他看見一輛救護車慢慢地從大門裏開出，這才意識到那是家醫院。在路的左邊，有一條小徑沒入黑色中。一座低矮、廢棄的地堡樣平頂建築跟那醫院一樣也是紅磚結構趴立在小徑的右邊。
史朗斯基手指著擋風玻璃外。“那是什麽？”
“戰爭時遺留下來的一個防空掩體。”
“停在它旁邊。”
“可是……”
“我們隻有這唯一的機會可以得手。我們再檢查一遍這計劃有沒有漏洞。我不想有半點差錯。停一下。”
路金打轉著方向盤，將車停在掩體入口處。那平頂被積雪厚厚地蓋沒著，一段階梯下通到那黑乎乎的入洞口，門已鬆脫歪斜著，靠著鉸鏈勉強掛住。
當路金熄了火，他看見那支帶消音器的奈琴特出現在史朗斯基的手中。他還沒來得及說話，史朗斯基將武器對準了他。
路金一怔，問道，“怎麽迴事？”
“聽我說，匹提亞。這事我一個人去幹就行了。你有妻子和孩子要照料。沒有必要把你的性命也搭進去。我要你活著。至少我們當中有一個人要活著。你就為了我這樣做吧。為了卡蒂婭和我們的父母。”
路金頓時反應過來。一切都明白了。他的臉一下子失去了血色，他緊盯著史朗斯基。“你從一開始就沒想過要我們兩個人一起幹，是不是？”
“我想是這樣的。”
“米契亞……別這樣……；你永遠不可能單獨進得了別墅。”
“這你就錯了。你已經打了電話，他們正等著你。我可以用你的證件混進去。”
“可你跟我根本不象。”
“除了頭發的顏色，我們兩個人的個子十分相近。至於其他的，就讓我來操心吧。”
路金激烈地搖著頭。“米契亞，這真是瘋狂的想法。兩個人在一起，我們還有一線機會。一個人去你根本沒有希望。”
“這樣也好過讓你去解釋我是你的一個隨從官員。就憑那麽嚴密的警衛措施，他們可能根本不會讓我一起進去。”他搖了搖頭。“就象我說的，我不想你去死。如果你跟我在一起最終他會把我們倆人都殺了。我不想讓他殺了你。我不想讓他毀掉我們全部。要是有時間的話，我真想好好告訴你這麽久日子來我是多麽想念你們，我是多麽愛你和卡蒂婭。我是多麽渴望能再跟你們倆在一起。但是沒這個機會了。”
突然間史朗斯基的眼睛潤濕了。他迅速地從他的口袋裏掏出一串鑰匙。然後他朝那防空掩體點了點頭。“我會把你留在這裏。利貝爾在一個叫克林的火車站等著，在莫斯科的西北麵。我們剛剛經過的路上，迴去半公裏的地方有一輛藍色的埃姆卡運貨車停在那等著，已經注滿了汽油。這是車鑰匙。如果你抓緊時間的話，應該可以趕得上那火車。”他不由分說將鑰匙塞進路金的胸袋裏。“好好活下去，弟弟。為我們家裏的所有人活下去。”
“米契亞，不……！”
“再見了，弟弟。”
史朗斯基的手指迅速往上一探，象虎鉗似地夾住路金的脖子，拇指緊按在他耳背後的穴位。路金奮力掙紮並想反製住史朗斯基，他的手臂揮打著，身體拚命地躍騰著，但史朗斯基的力氣更大。
僅數秒工夫，路金的身子軟癱在座椅上並失去了知覺。史朗斯基跨出車外，置身於寒冷的冬夜野外，然後走下階梯進到那掩體裏。
掩體裏一片漆黑而且臭氣熏天。他不得不再迴到車裏拿上電筒，然後打開它照著四壁，隻見這地方都是丟棄的垃圾。他清出一個角落，然後迅速地將路金從車裏架到下麵，將他扶靠在一麵牆壁上。他又化了五分鍾的時間做他必須做的事，快速地忙碌著，撬下車裏的內鏡，用它將引擎油抹在他的頭發上。完事後他隻戴上一隻軍官皮手套。他在路金的胸袋裏找到了帶相片的證件。其他所有他需要的東西都在車裏麵了。
當他對著鏡子檢查完自己的形象後，他又將電筒朝靠在掩體裏牆壁上的失去知覺的身影照了一下。在寒冷的氣溫下，他不會再超過五分鍾就會蘇醒過來。
很長的時間裏，史朗斯基凝視著路金的臉，直到最後他再也克製不住內心的感情，俯下身子，緊緊地親著他的麵頰，跟著突然間他發覺到自己竟在流淚了，隨後他戀戀不舍地鬆開路金的身子，扭身離去，踏上階梯。
當他鑽迴到寶馬車後，他轉頭朝後看了眼橫躺在後座的麥西屍體。
“好了，我想你也看到了，一番風風雨雨，我們還是闖到了最後關頭，傑克。要是真有天堂，而你也已經在那的話，那麽就祝願我們倆人好運吧。我們接下來很需要它。”
他看了下他的手表。時間是淩晨一點一刻。
他發動了汽車。
當他熄火後，他轉向史朗斯基並說道，“給我十五分鍾時間。如果我到那時還不出現立即離開這裏，越快越好。車子丟掉，到最近的一個地鐵站去。這以後我恐怕你就得一個人照你原先計劃好的自己摸著去孔策沃了。”
史朗斯基朝克格勃大樓點了點頭。“你再進去實在是太危險了。真的有必要這麽做嗎？”
“我得知道帕沙是否安全。我想讓他離開莫斯科。不然的話，今晚我們做的那些事被發覺了，他會被定上同謀罪的，而且毫無疑問他會被槍斃。兩個小時以後有一班火車開往烏拉爾，我想讓他帶上一套假證件乘這班火車。隻要他隱身於自己的同胞之間他們就永遠也找不到他。”
路金掃了眼對街的大樓。那兩扇櫟木大門敞開著，再進內有一扇玻璃門通往裏麵的一個廳道。廳裏麵燈亮著，一個身穿製服的值勤門衛坐在廳裏的一張桌子後麵。
“再說，你還需要一套克格勃製服為了我們計劃好的需要。而且還有一個重要的電話要打，還記得嗎？”
史朗斯基點了點頭。“那祝你好運。”
路金鑽出轎車，穿過街道走入那側門。史朗斯基看著那個門衛檢查著他的證件，然後路金跨進廳內的一架電梯，人消失了。
史朗斯基坐在車內，他心緒不安地拿了根香煙並點上，然後又瞄了眼躺在後座上的那具死屍。
傑克•；麥西那雙無生氣的眼睛直直地瞪著他。
四樓樓麵空無人影，辦公室裏是一片黑暗。
路金跨進房間並合上門。他扳了下燈開關。房間頓時一片明亮，幾記嘿嘿低笑聲使得他疾忙轉過身來。
“歡迎歸來，路金。你加入我們一起真是太好了。”
魯穆爾卡就站在窗前，一支托卡雷夫握在他的手中。兩個相貌粗野、身著便衣的克格勃人站在帕沙的辦公桌前。他們手上持著橡皮警棍。帕沙被綁在一張椅子上，手和腳都被皮帶緊緊捆綁著，他的臉都已腫脹變形了，一片血肉模糊，簡直難以認出來。其中的一個人用手捂著他的嘴，當他鬆開手時，帕沙痛苦地咯著，那充血脹起的眼球在眼窩裏不住地打轉。
路金的心頓時一沉。“這是什麽意思？”
魯穆爾卡跨向前來。“少跟我裝蒜，路金，現在再來這一套已經太晚了。解下你的手槍把它放在桌上。乖乖地放好。不然我會在貝利亞高興地處置你之前就打掉你的腦袋。”
路金解下他的托卡雷夫並將它放在辦公桌上。魯穆爾卡勾了勾一根手指。“走近點。離那門口遠點。”
當路金剛一步邁向前，魯穆爾卡一拳狠擊在他的下巴上。他朝後跌衝到牆壁倒下來，但魯穆爾卡迅速地欺向前來，抬起膝蓋狠狠地朝他的肚腹一頂。
當路金軟癱在地上時，魯穆爾卡居高臨下地站在他旁邊，他的雙手叉在他的臀部上。
“我真不明白，路金。我本來還以為你挺有腦子的呢。你真的以為你今晚幹了這一切以後就可以逃之夭夭了？破壞我去抓那美國人？放了那女人還把小孩從孤兒院裏帶走？你一定以為我是個可以隨便擺弄的傻瓜。”
一縷鮮血流淌到路金的下頜。“不，隻是一頭冷血、殘暴的禽獸罷了。”
魯穆爾卡抬靴一腳猛踩在路金的腿上。
“起來，叛徒！”
當路金沒有挪身時，魯穆爾卡兇狠地揪住他的頭發將他拖到一張椅子上。他瞪著他的臉。“你知道我不明白的是什麽嗎，路金？動機。但這當中一定有個解釋的。這總會有的。而且你會解釋給我聽的。”
他將手槍放迴他的槍套，隨即那根馬鞭出現了。冷不防地馬鞭在空中唿嘯揚起，在路金的臉上狠狠地抽了一記。
當他痛得頭朝後一縮時，魯穆爾卡又揪住了他的頭發。
“一個小小的迴報。但是跟貝利亞將要給你的迴報比起來還算不了什麽。有趣的是剛剛發現你的妻子沒在家裏，路金。半個小時前我讓我的人到你的公寓跑了一趟。毫無疑問你認為她在別的地方會更安全些。但你不必多慮，我們會找到她的。而你知道等我們把她扔進地牢裏，我會怎麽對付你的那臭婆娘嗎？會玩得她爬不起身。”他獰笑著。“當然，要是有一點合作精神，你可能會發覺我還有一點慈悲心。你在玩什麽把戲，路金？”
“見鬼去吧，”路金啐口罵道。
魯穆爾卡臉上的肌肉繃緊了。“你讓你這裏的矮個黃種朋友巧妙地絆住我們，好讓你溜走，是不是？不幸的是到目前為止他還沒幫我們很多忙，交代實情。但這或許是我們的手段還不夠太硬，沒能撬鬆他的牙關。”他朝站在帕沙兩旁的那兩個人點了點頭。“給路金看看他和他的臭婆娘在地牢裏會有什麽在等著。”
其中的一個人咧笑著，用那橡皮警棍敲了敲他的手掌心。然後警棍在空中嗖地一聲劃過狠狠地擊在帕沙的臉上。蒙古人痛苦地慘叫著，那橡皮警棍一記又一記地猛揍著，他的頭被那棍子打得左右甩擺，直到臉變成了一團血肉。
路金大叫道，“不！”
毒打仍繼續著，直到最後魯穆爾卡說道，“夠了。”
他將路金的手槍槍管狠頂著帕沙的太陽穴。
“我還發覺另一件事。這個黃種混蛋被人看見溜進過檔案辦公室。沒有允許這是絕對禁止的行為。”他咧嘴笑著。“一個人把鼻子伸到他不該伸的地方去，那就是自己找死。我想知道他去那幹什麽？最後一個機會，路金。要麽你老實交代，要麽我現在就在這裏把這個黃種混蛋的腦袋給打開花。”
帕沙看起來幾乎失去了意識，他的眼神都不能集中起來，嘴上是一大團血沫。然後突然間他的喉嚨發出一陣咕嚕響，人一下子恢複了神誌，現出一股寧折不彎的怒氣。
“什麽也別告訴他，尤裏……”他滿是鮮血的臉仰瞪著魯穆爾卡，嗓子沙啞著喃語道。“操……你……狗娘養的……”
魯穆爾卡的臉頓時因暴怒而兇相畢露，托卡雷夫槍口一抬，快得路金還來不及反應。武器緊按在帕沙的太陽穴上，撞針一磕，槍“砰”地一下開火了。
帕沙的頭被著衝力朝旁猛一顛，他的身體一下子象布娃娃一樣無生機地鬆軟了下來。子彈穿透了他的後腦勺，鮮血濺散在周圍的牆壁上。
路金悲聲大吼道，“不！”
當他想要從椅子上掙起身時，那兩個人將他緊按住。
魯穆爾卡轉向他，掄起手槍猛一下砸在他的下巴下，打得他朝後翻倒在地上，跟著魯穆爾卡將槍管狠頂在他的前額上，直頂得他發痛。“現在輪到你了，路金。你最後能做的一件事就是開口交代。”他將手槍放一邊，對那兩個人吩咐道，“把他按在桌上，脫下他的褲子。”
然後他從口袋裏掏出一個看起來象是一副鉗子的東西，對路金說道，“一個那法國人都熬不過的小玩藝兒。不過就你來說，我可以擔保你今後再也走不了路了。而且我都無法向你表達我對此是感到多麽的痛快。”
當那兩個人強力拖著路金到桌上時，一個聲音冷冷地說道，“要我可真的不想這麽幹。”
魯穆爾卡和那兩個人疾忙轉身，史朗斯基站在門口，一支無聲手槍握在他的手中。
這一切是發生得如此迅速。魯穆爾卡的一個人剛想伸手摸槍，史朗斯基一槍打中他的眼睛。在那人朝後仰翻時，第二槍已經擊中了他的脖子，打碎了他的氣管，將他的慘叫聲堵在了喉嚨裏。
當這個人還在滾翻著身子時，第二個人正餓虎瘋張般地撲上來，史朗斯基連發了兩槍，分別擊中了他的喉嚨和胸口。
魯穆爾卡彎身摸到他的武器，但史朗斯基比他更快，已經調轉槍口對準了他，但路金大喝道，“不！留給我。”
在魯穆爾卡剛剛抓住槍時，路金飛身撲上來，將他推頂到牆上。他的手臂奮然揚起，那金屬鉤爪狠狠地戳入魯穆爾卡的胸膛。這個惡如兇獒的人雙眼驚恐地大張著，路金的另一手迅速抬起捂住他的嘴，悶住他的尖叫聲。
路金狠狠地瞪著他的臉。“去地獄打發你的日子吧，你這混蛋。”
他抽出那鉤爪，然後朝後退了一步，魯穆爾卡的身體沿著牆壁滑癱了下來，血從他胸脯的傷口汩汩流出。
路金難以置信地瞪著史朗斯基。“見鬼，你怎麽會自己跑進來了？”
“你一踏入電梯，那個辦公桌邊的門衛就迫不及待地拎起話機。所以我決定還是進來跟你在一起。”
“你這樣太冒險了。”
“幸虧晚上這時候這樓裏幾乎沒有人。”
“謝謝你了，米契亞。”
史朗斯基朝帕沙的屍體點了點頭。“但是沒能來得及救你的朋友。”
路金緊盯著那屍體。他久久沒有吭聲，然後他轉迴頭來，臉上滿是悲痛之色。
“他是個好人。一個穿著狼皮的好人。”過了好一會兒，他才恢複平靜。“那門衛怎麽樣了？”
“死在廳旁邊的一個辦公室裏。你打電話了嗎？”
“還沒來得及。”
“那現在就打吧。”
路金走向桌子，史朗斯基則走到門口守著，他將門微開著留條縫，舉著奈琴特以備萬一。
路金花了不到一分鍾打了電話，當他放迴話機時，他的臉上緊張地滲出汗來。他看著史朗斯基，然後說道，“好了。”
“那麽我們快走，別等人拉起了警報器。別忘了那製服。”
路金走到角落的衣物櫃，拿出他備留著的製服，手套，靴子和帽子。
史朗斯基走出門外，停留了一下以檢查過道，但沒有人影。
路金久久地、痛苦地望著帕沙那張糊滿了鮮血的臉，然後跟了史朗斯基出去。
十分鍾以後他們到了孔策沃公路。
路上幾乎沒車輛。當他們一駛出近郊，史朗斯基便說道，“停一下。我要再檢查一遍這個計劃。這不能出任何差錯，匹提亞。”
路金搖了搖他的頭。“沒時間了。用不了多久就會有人發現大門的那個門衛不見了。到那時，一切就亂鍋了。”
“我們有多長時間？”
“半個小時後換班。但這之前隨時會有人注意到那門衛不見了。”
“斯大林的別墅還有多遠？”
“十分鍾的路，這條公路一直開下去。再要十分鍾的時間被帶到裏麵，要是我們幸運的話。所以我們的時間很緊迫。”
史朗斯基透過飄落的雪片觀望著前方。孔策沃路的右前方有一片燈光，隻見一幢類似工廠建築的紅磚樓房，底下有著兩扇巨大的鐵門，然後他看見一輛救護車慢慢地從大門裏開出，這才意識到那是家醫院。在路的左邊，有一條小徑沒入黑色中。一座低矮、廢棄的地堡樣平頂建築跟那醫院一樣也是紅磚結構趴立在小徑的右邊。
史朗斯基手指著擋風玻璃外。“那是什麽？”
“戰爭時遺留下來的一個防空掩體。”
“停在它旁邊。”
“可是……”
“我們隻有這唯一的機會可以得手。我們再檢查一遍這計劃有沒有漏洞。我不想有半點差錯。停一下。”
路金打轉著方向盤，將車停在掩體入口處。那平頂被積雪厚厚地蓋沒著，一段階梯下通到那黑乎乎的入洞口，門已鬆脫歪斜著，靠著鉸鏈勉強掛住。
當路金熄了火，他看見那支帶消音器的奈琴特出現在史朗斯基的手中。他還沒來得及說話，史朗斯基將武器對準了他。
路金一怔，問道，“怎麽迴事？”
“聽我說，匹提亞。這事我一個人去幹就行了。你有妻子和孩子要照料。沒有必要把你的性命也搭進去。我要你活著。至少我們當中有一個人要活著。你就為了我這樣做吧。為了卡蒂婭和我們的父母。”
路金頓時反應過來。一切都明白了。他的臉一下子失去了血色，他緊盯著史朗斯基。“你從一開始就沒想過要我們兩個人一起幹，是不是？”
“我想是這樣的。”
“米契亞……別這樣……；你永遠不可能單獨進得了別墅。”
“這你就錯了。你已經打了電話，他們正等著你。我可以用你的證件混進去。”
“可你跟我根本不象。”
“除了頭發的顏色，我們兩個人的個子十分相近。至於其他的，就讓我來操心吧。”
路金激烈地搖著頭。“米契亞，這真是瘋狂的想法。兩個人在一起，我們還有一線機會。一個人去你根本沒有希望。”
“這樣也好過讓你去解釋我是你的一個隨從官員。就憑那麽嚴密的警衛措施，他們可能根本不會讓我一起進去。”他搖了搖頭。“就象我說的，我不想你去死。如果你跟我在一起最終他會把我們倆人都殺了。我不想讓他殺了你。我不想讓他毀掉我們全部。要是有時間的話，我真想好好告訴你這麽久日子來我是多麽想念你們，我是多麽愛你和卡蒂婭。我是多麽渴望能再跟你們倆在一起。但是沒這個機會了。”
突然間史朗斯基的眼睛潤濕了。他迅速地從他的口袋裏掏出一串鑰匙。然後他朝那防空掩體點了點頭。“我會把你留在這裏。利貝爾在一個叫克林的火車站等著，在莫斯科的西北麵。我們剛剛經過的路上，迴去半公裏的地方有一輛藍色的埃姆卡運貨車停在那等著，已經注滿了汽油。這是車鑰匙。如果你抓緊時間的話，應該可以趕得上那火車。”他不由分說將鑰匙塞進路金的胸袋裏。“好好活下去，弟弟。為我們家裏的所有人活下去。”
“米契亞，不……！”
“再見了，弟弟。”
史朗斯基的手指迅速往上一探，象虎鉗似地夾住路金的脖子，拇指緊按在他耳背後的穴位。路金奮力掙紮並想反製住史朗斯基，他的手臂揮打著，身體拚命地躍騰著，但史朗斯基的力氣更大。
僅數秒工夫，路金的身子軟癱在座椅上並失去了知覺。史朗斯基跨出車外，置身於寒冷的冬夜野外，然後走下階梯進到那掩體裏。
掩體裏一片漆黑而且臭氣熏天。他不得不再迴到車裏拿上電筒，然後打開它照著四壁，隻見這地方都是丟棄的垃圾。他清出一個角落，然後迅速地將路金從車裏架到下麵，將他扶靠在一麵牆壁上。他又化了五分鍾的時間做他必須做的事，快速地忙碌著，撬下車裏的內鏡，用它將引擎油抹在他的頭發上。完事後他隻戴上一隻軍官皮手套。他在路金的胸袋裏找到了帶相片的證件。其他所有他需要的東西都在車裏麵了。
當他對著鏡子檢查完自己的形象後，他又將電筒朝靠在掩體裏牆壁上的失去知覺的身影照了一下。在寒冷的氣溫下，他不會再超過五分鍾就會蘇醒過來。
很長的時間裏，史朗斯基凝視著路金的臉，直到最後他再也克製不住內心的感情，俯下身子，緊緊地親著他的麵頰，跟著突然間他發覺到自己竟在流淚了，隨後他戀戀不舍地鬆開路金的身子，扭身離去，踏上階梯。
當他鑽迴到寶馬車後，他轉頭朝後看了眼橫躺在後座的麥西屍體。
“好了，我想你也看到了，一番風風雨雨，我們還是闖到了最後關頭，傑克。要是真有天堂，而你也已經在那的話，那麽就祝願我們倆人好運吧。我們接下來很需要它。”
他看了下他的手表。時間是淩晨一點一刻。
他發動了汽車。