莫斯科
娜蒂亞從廚房裏走出來，拿著一瓶伏特加和兩隻玻璃酒杯。她的手在發抖。
路金問道：“你真的認為你需要喝酒嗎？”
“我需要。你也一樣。”
“或許我應該叫個醫生來給你看看。”
她搖了搖她的頭。“今天晚上一個傷病員就已經夠了。坐下，尤裏。”
她的語氣裏是一種命令的口吻，這是路金以前從沒聽到過的。他坐在沙發上，娜蒂亞倒了兩杯酒，走過來跟他坐在一起。
當路金坐在那裏時，他隻覺得內心一片麻木。剛才發生的一切真是糟透了。他們將帕沙留在一個他熟悉的蒙古醫生的外科診所裏。一粒子彈刮擦了他的肩胛骨，但那傷口不是致命傷。那醫生給他打了針嗎啡，清洗了傷口，然後帕沙將路金叫到一邊。
“快迴去，尤裏。我離開這裏時會打電話給你的。去照顧娜蒂亞。她看起來氣色很是不好。”
“你真的沒事嗎？”
帕沙抬起他的手臂立即痛得咧起嘴。“我隻是得學著用我的左手來喝酒了。”路金知道那說笑也是硬裝出來的。他過去詢問那醫生。
“他失了點血，”醫生說道：“但我了解這個瘋子。他是打不死的。你和你妻子怎麽樣？你們兩個人看上去都是搖搖晃晃的。”
路金不想把事情再搞複雜了。那醫生知道得越少越好。但他還是讓醫生帶娜蒂亞到隔壁房間去檢查了一番。
當醫生迴來時他說道：“你妻子的情緒狀態很不穩定。因為她懷孕了，我給了些她低副作用的鎮靜劑幫她放鬆。一定要讓她吃了這藥。你想告訴我發生了什麽事嗎？”
路金搖了搖他的頭。“她有沒有受傷？”
“身體上沒有任何受傷的痕跡。她隻是需要靜臥休息。你怎麽樣？”
“隻是確保照顧好帕沙。要是有人問起來，你就說他的傷是因為意外事故。”
此刻路金坐在沙發上，將頭埋在他的手裏。他感到全身都空了，腦子裏充滿的隻是疲勞和緊張。
“把這喝了。”
他抬起頭來。娜蒂亞遞給他一杯伏特加。
當他喝了一口後，她坐在他旁邊望著。
“告訴我這是怎麽迴事。告訴我為什麽這個人要綁架我。”她看著他。“你的手又是怎麽迴事？”
當她瞪著他時，路金聽出她話音裏的惱火。
“你最好把一切告訴我，尤裏。因為你要是不說，我這就收拾我的東西離開。我的生命都被置於危險之中了。還有我們孩子的生命。”
“娜蒂亞……”他想去碰她，但她一把將他推開。
他明白。一開始，她的反應是害怕和驚駭，而現在是一陣氣惱，因為他將他們的生活拖入危險之中了。
他軟弱無助地搖了搖他的頭。“娜蒂亞……工作規定不允許我……”
“我是認真的，尤裏。今晚這樣的事後，你是欠我的，必須得告訴我一切。讓你的那些工作規定見鬼去吧。幸虧那個瘋子放了我，要是他不放我怎麽辦？”
“帕沙會想法跟著他的。”
“可這仍然將我的生命置於危險之中。”
“娜蒂亞，這也是沒辦法……”
“告訴我這整個真相，要麽就別管我，尤裏，就象我全心全意愛你一樣，我現在要全心全意地離開。那個人是誰？”
路金看見她臉上的表情，知道她會說到做到的。他緩緩放下他的酒杯，深深地吸了口氣，然後又吐出來。
“是一個美國刺客。他的名字叫埃曆克斯；；；史朗斯基。他也被叫做為狼。他來莫斯科是想殺約瑟夫；；；斯大林。”
娜蒂亞的臉立即發白。她放下她的酒杯，臉上是難以置信的表情。
路金告訴了她一切。等他講完了後，娜蒂亞站起身來並脫口道，“噢，我的上帝。”
“今晚過後局麵是不可收拾了。等貝利亞知道我放了那女人，他會把我抓起來並槍斃。不管我這樣做是因為你的生命處在危險當中。對貝利亞來說，這沒什麽理由的。職責第一。而且他也會把你當作為同謀一起懲罰。”
他看見他妻子臉上痛苦的神情便說道：“娜蒂亞，你要實情，我就都告訴給你了。”
“我……我不相信這是真的。”
他感到身上的汗在他襯衫裏淌下。“聽我說，娜蒂亞。不管你怎麽看這件事，我是死定了，並且你也在危險之中。用不了多久貝利亞就會發覺事情真相的。最遲明天。我要你離開莫斯科。去你不會被發現的地方。走得遠遠的。烏拉爾，高加索。我會安排一些假證件的。你拿著我們所有的盧布。這是你唯一的希望。如果你留下來，你會被槍斃或被送去勞改營。走了你至少還有一個機會。”
“我不要把你一個人留下。”
“你必須得這樣，哪怕也隻是為了我們孩子著想。”
“那你準備幹什麽？”
“我留在莫斯科。要是我們一起離開，他們絕不會放過我們的。但如果我留下，貝利亞可能不會再費神找你。”
此時娜蒂亞看起來是傷心欲絕，路金看見她臉上滿是淚水。她痛苦地將手臂圍在他的脖子上，他緊緊地摟住她。
“別哭了，娜蒂亞。求求你……”
“你不走，我也不走。”
“那麽想想我們的孩子吧。”
她推開他，悲泣著。路金站起身來。看著她那個樣子，真比殺了他還難受。
“告訴我今天早晨發生的事。史朗斯基對你幹了什麽？”
娜蒂亞擦著她的淚眼。“他來到門口便硬闖進來。他將什麽東西捂在我嘴上，然後我就昏過去了。當我醒過來時，他用一把槍指著我的腦袋。他說他要殺了我們倆，要是我不照他說的做。我還以為他是個逃出來的瘋子。”
“他有沒有傷害你？”
“沒有。”
“告訴我他帶你出這個門後發生的事。”
她告訴了他，路金問道：“當史朗斯基把你帶到車上時 ，他是一個人嗎？”
“不，有個人在駕駛座位上等著。”
“什麽人？”
“我看不見。我仍然在頭暈。一當我進到後座，他就把我眼睛蒙上。這之後我知道的就是我在一個房間裏。我能記起的就這些了。”
“你還記得是什麽樣的汽車嗎。”
“我……我不能肯定。”
“想想，娜蒂亞。是什麽樣子的？什麽顏色？”
“事情來得太突然了。我記不起是什麽樣子。”
“那你能想起是什麽顏色嗎？”
“可能是灰色。也可能是綠色。我不能肯定。”
“那車牌號碼是什麽？你有沒有看見那車牌號碼？”
“沒有。”
路金歎了口氣。“你還記得那個司機的任何樣子嗎？”
“他背對著我。”
“想想，娜蒂亞。求求你了。”
“當那藥味過去了後，我能聞到另外一種……”
“什麽？”
“一種清新的味道。就象香水……但我不能肯定。”
“那個司機會是女的嗎？”
娜蒂亞搖了搖她的頭。“我不知道。我猜是吧，但我真的不知道。我們可以停止了嗎？求你了，尤裏……”
路金看見她臉上的緊張乏力感。她已近於崩潰了，但他需要一點線索，一點可以幫助他的東西。
“告訴我你呆過的那房間。”
“我說了，我被蒙上了眼睛。”
他將手放在他妻子臉上，蒙上她的眼睛。她想要掙開，但路金緊按住她不動。“娜蒂亞，這很重要。再想象一下你在那房間裏的情境。想象你被蒙上眼睛的感覺。那裏的氣味是怎麽樣的？有什麽聲音？”
“沒有……沒有交通車輛的聲音。我聽到外麵有鳥叫，但周圍非常的靜。就象是在鄉村裏，但這是在莫斯科，我能肯定這點。”
“為什麽你能肯定？”
“當我被帶到公墓時我仍被蒙著眼睛，但我在車上不會超過半個小時。但我們從哪裏開出來……我就不知道了……這可能是任何地方。”
“想想。你還能記起什麽來？”
娜蒂亞想要推開他的手，但他仍按在那裏。
“尤裏，求求你……我再也受不了了，求求……”
路金移開了他的手。娜蒂亞放聲哭了起來，淚如泉湧。他將她拉近身邊，緊緊地抱住她。
“好了，親愛的，好了。去臥室裏，想法睡著。”
她擦了擦她的臉，將他推開。“聽你講了這一切，我怎麽能睡得著？”
“因為你需要。吃一粒醫生給你的藥片。”他站起身來，看見她臉上頓顯緊張表情。
“你要去哪裏？”
“娜蒂亞，我得找到史朗斯基。他不會再迴到這裏來了，他不會冒這個險的。但如果你想要的話我可以叫一個人過來呆在這裏。但別跟他說任何東西，我走後把門鎖上。”他拿起那咖啡色瓶子。“這是史朗斯基用來讓你暈倒的——乙醚。這是控購物品，是一種麻醉溶劑。也就是說這隻能通過合法的渠道才能得到。我需要檢查一下那些異議分子名單裏是否有藥劑員或者醫生，或者在醫院工作的，那些地方他們可以得到這類物品，或者看有沒有被偷的報警。這不會有很大用處，但這是我能想到做的全部。要是帕沙打電話來，告訴他我去哪裏。我一到辦公室就會盡快叫人過來。”
“尤裏，千萬小心。”
他吻了下她的前額。“當然。現在好好去休息。”
路金看著她走向臥室門口。她轉過身來看著他，那驚惶無助的神情幾乎要撕裂了他的心，然後她走進了臥室。
他將他的手按在前額上並坐在那裏，心裏亂紛紛。所有的事都搞糟了。那乙醚隻是條極細微的線索，但他得給娜蒂亞一點希望。他必須得找到史朗斯基而且要盡快找到他，在貝利亞發現那女人不見之前。他發覺他已很難集中起精神來思考那些線索。
娜蒂亞提供的情況並不多。這或許是在莫斯科郊外一所房子裏，一個沒有什麽交通的鄉村地方；或許是個別墅。或許有個女人參與在內。這再也沒什麽更多的可想了。沒有了。
他需要實實在在的線索。他低頭看著那乙醚瓶子。目前為止，他有的線索隻有這個了。
這天晚上將近十點，一架圖 4 軍用飛機從維也納飛來降落在莫斯科烏諾克夫機場那積雪的跑道上。
那天晚上在那清一色的軍人乘客裏，有一個四十出頭、身材壯實並留著平板式灰發的人。他穿著套空軍上校的製服，在這一路顛簸的四小時飛行途中幾乎不說一句話，一直在機艙後麵他的座位上假裝睡覺，不象其他軍人乘客喝酒打牌，或者來迴在過道走動跟人搭訕解悶。
此刻他帶著長長的軍用帆布袋走下鐵梯，一輛光亮奪目的黑色吉斯轎車停靠在那架圖式飛機旁，一名身著空軍製服的年輕中尉自我介紹了一番，然後帶引著那上校鑽進那等候著的轎車。
離開機場差不多化了十分鍾時間，在專門留作軍用車輛通行的特別出口，中尉出示的證件被徹底仔細地檢查了遍。不過證件一切都正常，吉斯被揮手放行。
半個小時以後，這輛轎車停在莫斯科郊外一條黑漆漆的路上。那年輕的軍官朝四周張望了一下，然後微笑了一下。
“這裏就是我被吩咐送你下車的地方，長官。”
那上校看了下車窗外下雪的夜景並問道：“你肯定就是這個地方？”
“肯定的，上校同誌。”
麥西默默地鑽出車外拖著他身後那長長的軍用帆布袋。那中尉看著他消失在夜色中，擋風玻璃外，雪花輕悠悠地飄落著。
娜蒂亞從廚房裏走出來，拿著一瓶伏特加和兩隻玻璃酒杯。她的手在發抖。
路金問道：“你真的認為你需要喝酒嗎？”
“我需要。你也一樣。”
“或許我應該叫個醫生來給你看看。”
她搖了搖她的頭。“今天晚上一個傷病員就已經夠了。坐下，尤裏。”
她的語氣裏是一種命令的口吻，這是路金以前從沒聽到過的。他坐在沙發上，娜蒂亞倒了兩杯酒，走過來跟他坐在一起。
當路金坐在那裏時，他隻覺得內心一片麻木。剛才發生的一切真是糟透了。他們將帕沙留在一個他熟悉的蒙古醫生的外科診所裏。一粒子彈刮擦了他的肩胛骨，但那傷口不是致命傷。那醫生給他打了針嗎啡，清洗了傷口，然後帕沙將路金叫到一邊。
“快迴去，尤裏。我離開這裏時會打電話給你的。去照顧娜蒂亞。她看起來氣色很是不好。”
“你真的沒事嗎？”
帕沙抬起他的手臂立即痛得咧起嘴。“我隻是得學著用我的左手來喝酒了。”路金知道那說笑也是硬裝出來的。他過去詢問那醫生。
“他失了點血，”醫生說道：“但我了解這個瘋子。他是打不死的。你和你妻子怎麽樣？你們兩個人看上去都是搖搖晃晃的。”
路金不想把事情再搞複雜了。那醫生知道得越少越好。但他還是讓醫生帶娜蒂亞到隔壁房間去檢查了一番。
當醫生迴來時他說道：“你妻子的情緒狀態很不穩定。因為她懷孕了，我給了些她低副作用的鎮靜劑幫她放鬆。一定要讓她吃了這藥。你想告訴我發生了什麽事嗎？”
路金搖了搖他的頭。“她有沒有受傷？”
“身體上沒有任何受傷的痕跡。她隻是需要靜臥休息。你怎麽樣？”
“隻是確保照顧好帕沙。要是有人問起來，你就說他的傷是因為意外事故。”
此刻路金坐在沙發上，將頭埋在他的手裏。他感到全身都空了，腦子裏充滿的隻是疲勞和緊張。
“把這喝了。”
他抬起頭來。娜蒂亞遞給他一杯伏特加。
當他喝了一口後，她坐在他旁邊望著。
“告訴我這是怎麽迴事。告訴我為什麽這個人要綁架我。”她看著他。“你的手又是怎麽迴事？”
當她瞪著他時，路金聽出她話音裏的惱火。
“你最好把一切告訴我，尤裏。因為你要是不說，我這就收拾我的東西離開。我的生命都被置於危險之中了。還有我們孩子的生命。”
“娜蒂亞……”他想去碰她，但她一把將他推開。
他明白。一開始，她的反應是害怕和驚駭，而現在是一陣氣惱，因為他將他們的生活拖入危險之中了。
他軟弱無助地搖了搖他的頭。“娜蒂亞……工作規定不允許我……”
“我是認真的，尤裏。今晚這樣的事後，你是欠我的，必須得告訴我一切。讓你的那些工作規定見鬼去吧。幸虧那個瘋子放了我，要是他不放我怎麽辦？”
“帕沙會想法跟著他的。”
“可這仍然將我的生命置於危險之中。”
“娜蒂亞，這也是沒辦法……”
“告訴我這整個真相，要麽就別管我，尤裏，就象我全心全意愛你一樣，我現在要全心全意地離開。那個人是誰？”
路金看見她臉上的表情，知道她會說到做到的。他緩緩放下他的酒杯，深深地吸了口氣，然後又吐出來。
“是一個美國刺客。他的名字叫埃曆克斯；；；史朗斯基。他也被叫做為狼。他來莫斯科是想殺約瑟夫；；；斯大林。”
娜蒂亞的臉立即發白。她放下她的酒杯，臉上是難以置信的表情。
路金告訴了她一切。等他講完了後，娜蒂亞站起身來並脫口道，“噢，我的上帝。”
“今晚過後局麵是不可收拾了。等貝利亞知道我放了那女人，他會把我抓起來並槍斃。不管我這樣做是因為你的生命處在危險當中。對貝利亞來說，這沒什麽理由的。職責第一。而且他也會把你當作為同謀一起懲罰。”
他看見他妻子臉上痛苦的神情便說道：“娜蒂亞，你要實情，我就都告訴給你了。”
“我……我不相信這是真的。”
他感到身上的汗在他襯衫裏淌下。“聽我說，娜蒂亞。不管你怎麽看這件事，我是死定了，並且你也在危險之中。用不了多久貝利亞就會發覺事情真相的。最遲明天。我要你離開莫斯科。去你不會被發現的地方。走得遠遠的。烏拉爾，高加索。我會安排一些假證件的。你拿著我們所有的盧布。這是你唯一的希望。如果你留下來，你會被槍斃或被送去勞改營。走了你至少還有一個機會。”
“我不要把你一個人留下。”
“你必須得這樣，哪怕也隻是為了我們孩子著想。”
“那你準備幹什麽？”
“我留在莫斯科。要是我們一起離開，他們絕不會放過我們的。但如果我留下，貝利亞可能不會再費神找你。”
此時娜蒂亞看起來是傷心欲絕，路金看見她臉上滿是淚水。她痛苦地將手臂圍在他的脖子上，他緊緊地摟住她。
“別哭了，娜蒂亞。求求你……”
“你不走，我也不走。”
“那麽想想我們的孩子吧。”
她推開他，悲泣著。路金站起身來。看著她那個樣子，真比殺了他還難受。
“告訴我今天早晨發生的事。史朗斯基對你幹了什麽？”
娜蒂亞擦著她的淚眼。“他來到門口便硬闖進來。他將什麽東西捂在我嘴上，然後我就昏過去了。當我醒過來時，他用一把槍指著我的腦袋。他說他要殺了我們倆，要是我不照他說的做。我還以為他是個逃出來的瘋子。”
“他有沒有傷害你？”
“沒有。”
“告訴我他帶你出這個門後發生的事。”
她告訴了他，路金問道：“當史朗斯基把你帶到車上時 ，他是一個人嗎？”
“不，有個人在駕駛座位上等著。”
“什麽人？”
“我看不見。我仍然在頭暈。一當我進到後座，他就把我眼睛蒙上。這之後我知道的就是我在一個房間裏。我能記起的就這些了。”
“你還記得是什麽樣的汽車嗎。”
“我……我不能肯定。”
“想想，娜蒂亞。是什麽樣子的？什麽顏色？”
“事情來得太突然了。我記不起是什麽樣子。”
“那你能想起是什麽顏色嗎？”
“可能是灰色。也可能是綠色。我不能肯定。”
“那車牌號碼是什麽？你有沒有看見那車牌號碼？”
“沒有。”
路金歎了口氣。“你還記得那個司機的任何樣子嗎？”
“他背對著我。”
“想想，娜蒂亞。求求你了。”
“當那藥味過去了後，我能聞到另外一種……”
“什麽？”
“一種清新的味道。就象香水……但我不能肯定。”
“那個司機會是女的嗎？”
娜蒂亞搖了搖她的頭。“我不知道。我猜是吧，但我真的不知道。我們可以停止了嗎？求你了，尤裏……”
路金看見她臉上的緊張乏力感。她已近於崩潰了，但他需要一點線索，一點可以幫助他的東西。
“告訴我你呆過的那房間。”
“我說了，我被蒙上了眼睛。”
他將手放在他妻子臉上，蒙上她的眼睛。她想要掙開，但路金緊按住她不動。“娜蒂亞，這很重要。再想象一下你在那房間裏的情境。想象你被蒙上眼睛的感覺。那裏的氣味是怎麽樣的？有什麽聲音？”
“沒有……沒有交通車輛的聲音。我聽到外麵有鳥叫，但周圍非常的靜。就象是在鄉村裏，但這是在莫斯科，我能肯定這點。”
“為什麽你能肯定？”
“當我被帶到公墓時我仍被蒙著眼睛，但我在車上不會超過半個小時。但我們從哪裏開出來……我就不知道了……這可能是任何地方。”
“想想。你還能記起什麽來？”
娜蒂亞想要推開他的手，但他仍按在那裏。
“尤裏，求求你……我再也受不了了，求求……”
路金移開了他的手。娜蒂亞放聲哭了起來，淚如泉湧。他將她拉近身邊，緊緊地抱住她。
“好了，親愛的，好了。去臥室裏，想法睡著。”
她擦了擦她的臉，將他推開。“聽你講了這一切，我怎麽能睡得著？”
“因為你需要。吃一粒醫生給你的藥片。”他站起身來，看見她臉上頓顯緊張表情。
“你要去哪裏？”
“娜蒂亞，我得找到史朗斯基。他不會再迴到這裏來了，他不會冒這個險的。但如果你想要的話我可以叫一個人過來呆在這裏。但別跟他說任何東西，我走後把門鎖上。”他拿起那咖啡色瓶子。“這是史朗斯基用來讓你暈倒的——乙醚。這是控購物品，是一種麻醉溶劑。也就是說這隻能通過合法的渠道才能得到。我需要檢查一下那些異議分子名單裏是否有藥劑員或者醫生，或者在醫院工作的，那些地方他們可以得到這類物品，或者看有沒有被偷的報警。這不會有很大用處，但這是我能想到做的全部。要是帕沙打電話來，告訴他我去哪裏。我一到辦公室就會盡快叫人過來。”
“尤裏，千萬小心。”
他吻了下她的前額。“當然。現在好好去休息。”
路金看著她走向臥室門口。她轉過身來看著他，那驚惶無助的神情幾乎要撕裂了他的心，然後她走進了臥室。
他將他的手按在前額上並坐在那裏，心裏亂紛紛。所有的事都搞糟了。那乙醚隻是條極細微的線索，但他得給娜蒂亞一點希望。他必須得找到史朗斯基而且要盡快找到他，在貝利亞發現那女人不見之前。他發覺他已很難集中起精神來思考那些線索。
娜蒂亞提供的情況並不多。這或許是在莫斯科郊外一所房子裏，一個沒有什麽交通的鄉村地方；或許是個別墅。或許有個女人參與在內。這再也沒什麽更多的可想了。沒有了。
他需要實實在在的線索。他低頭看著那乙醚瓶子。目前為止，他有的線索隻有這個了。
這天晚上將近十點，一架圖 4 軍用飛機從維也納飛來降落在莫斯科烏諾克夫機場那積雪的跑道上。
那天晚上在那清一色的軍人乘客裏，有一個四十出頭、身材壯實並留著平板式灰發的人。他穿著套空軍上校的製服，在這一路顛簸的四小時飛行途中幾乎不說一句話，一直在機艙後麵他的座位上假裝睡覺，不象其他軍人乘客喝酒打牌，或者來迴在過道走動跟人搭訕解悶。
此刻他帶著長長的軍用帆布袋走下鐵梯，一輛光亮奪目的黑色吉斯轎車停靠在那架圖式飛機旁，一名身著空軍製服的年輕中尉自我介紹了一番，然後帶引著那上校鑽進那等候著的轎車。
離開機場差不多化了十分鍾時間，在專門留作軍用車輛通行的特別出口，中尉出示的證件被徹底仔細地檢查了遍。不過證件一切都正常，吉斯被揮手放行。
半個小時以後，這輛轎車停在莫斯科郊外一條黑漆漆的路上。那年輕的軍官朝四周張望了一下，然後微笑了一下。
“這裏就是我被吩咐送你下車的地方，長官。”
那上校看了下車窗外下雪的夜景並問道：“你肯定就是這個地方？”
“肯定的，上校同誌。”
麥西默默地鑽出車外拖著他身後那長長的軍用帆布袋。那中尉看著他消失在夜色中，擋風玻璃外，雪花輕悠悠地飄落著。