拉蒙基區
莫斯科
斯戈達停在那別墅屋外麵，史朗斯基、安娜和依麗娜鑽了出來。
依麗娜將他們帶到裏麵，她點起烤木的爐子和油燈，然後走進廚房裏，走出來時拿著一瓶伏特加和三個玻璃杯。她為他們每人倒了一杯，手在顫抖著，然後一氣喝幹她自己的那一杯。
等她抬起頭來瞪著史朗斯基時，臉色因氣急敗壞而都發白了。
“今天晚上那個樣我們都會送命的。我還記得你口口聲聲說不會有任何事的。”
史朗斯基將一隻手放在她的肩膀上。“鎮靜點，依麗娜。事情都結束了，你也很安全。”
“安全？當我看見天空被照亮並聽到槍聲時，我想我今天是死定了。發生了這一切，沒有半個城市的軍隊出動跟在我們屁股後麵追真的是算我們幸運的了。這沒那麽容易結束。你看看我，我到現在還在發抖呢。”
史朗斯基拿起他的杯子。“但你仍還活著，安娜也自由了，也沒有人跟在我們屁股後麵。不管怎樣，我得說，今晚的結局還算不壞。”
依麗娜看見史朗斯基臉上那絲怪異的微笑，不禁氣惱而無奈地搖了搖頭。“要是你想開玩笑的話，那麽你是在浪費你的幽默——我的神經已經被刺激得夠厲害了。”
她倒了另一杯伏特加跟著又是一口吞下，然後她對安娜說道：“我不知道我更希望跟誰打交道。是跟你這個瘋狂的朋友呢還是跟克格勃。這個人跟拉斯普丁一樣瘋狂。”她放下她的酒杯，將手搭在安娜的手臂上。“你怎麽樣，還好吧？”
“還好。”
“可你看上去不是這樣。你的臉色就象死人一樣。喝一杯吧，它會平靜一下你的情緒。我是被徹底嚇昏了，我得喝些酒壓壓驚。你需要洗個澡再換換衣服。我在後麵的房間裏有一些。我這就去拿出來再燒點熱水。”
等依麗娜出去後，史朗斯基對安娜說道：“喝點吧。依麗娜說得不錯，你看上去需要來一點。”
安娜沒有看那伏特加。“我們在哪裏？這是什麽地方？”
史朗斯基告訴了她。他剛才已經介紹過依麗娜，但當時在開迴別墅的途中氣氛是極其的緊張和不安，好象隨時會有路障或警笛聲出現，大家都顧不上講什麽話。
此刻史朗斯基問道：“有什麽事不對勁嗎？”
“我跟你說了，我還好。”
“那為什麽給我的感覺是你有點不一樣了？我還以為把你從盧比揚卡弄出來會有一場歡天喜地的慶賀呢。可現在，你看上去象是今晚被攪亂了興致似的。”
當她站在那裏時，史朗斯基看見她兩眼木然無神，便說道：“告訴我出了什麽事。”
“路金告訴我說你來莫斯科是要殺斯大林，這是真的嗎？”
史朗斯基沒有作聲迴答。
她站在那兒好一會兒，盯著他看，然後她說道：“要是這是真的，那麽你真的是發瘋了。”
“你說錯對象了。斯大林才是發瘋了。而且你問得沒錯，我來這裏就是要殺了他。”
“你根本就做不到。這是不可能的事。你是在白白送掉你自己的性命。”
“這最好還是讓我對此下結論吧。”
安娜還想再說什麽，但又猶豫停住了。史朗斯基問道：“是不是還發生了其他什麽事？路金傷害了你？是不是這樣？”
“他連一個手指頭都沒碰我。”
“你知道你今晚差點要了我們大家的命？你不能相信路金。你怎麽這麽傻？你應該讓我趁這機會一槍把他殺了。”
“他還沒有壞到要被打死的程度。”
他張眼看著她並刺聲笑了一下。“我真不敢相信你竟會這樣說。這個人一心要置我們於死地，而你還在幫他說話。”
“路金帶我去看莎夏了。”
他看見她臉上痛楚的表情，便忙放下他的酒杯。“告訴我怎麽迴事。”
她跟他講了他在樹林裏失去了她以後發生的一切。
當她講完後，史朗斯基說道：“這就是為什麽你會跟他一起在車子裏？聽我說，安娜，路金之所以會開恩讓你去見你的女兒隻有一個原因，那就是叫你開口。”
“可我根本無從開口幫他找到你。我想路金從始至終也清楚這一點，即便如此，他還是帶我去會莎夏。他今晚做的一切，任何一個男的處在他那種情況，隻要是愛自己妻子的都會這樣做的。路金怕他妻子因為你的下手也跟著受到傷害。他逼不得已而想要阻止你。”
“聽我說，安娜。路金跟克格勃的其他混蛋沒什麽兩樣。他試圖用一個悲慘的故事來打動你而讓你上當而你也真的上了當。你應該讓我利用那機會朝他頭上喂一槍。”他搖了搖他的頭。“他在跟你玩把戲，安娜。玩把戲來讓你相信他。而且就算他說的是當真，要把你從行刑隊手裏救出來，那麽你的女兒又會是過著什麽樣的生活呢，關在勞改營裏？”
他看見她強忍著眼淚。他伸出手撫摸著她的臉。
“安娜，我很抱歉。如果我能有什麽辦法弄迴莎夏的話我一定會去做的，但這已經是太遲了，也太危險了，而且即使我知道她在哪裏你也清楚今晚過後，路金一定會嚴加看守她。我不能冒這個險去救她，這樣隻會危及到我來這裏做的事。這實在是太危險了。”
她轉過身去，一陣悲傷溢上她的臉龐。史朗斯基想要再上前慰撫她但她把他推開了，他看見淚水噙在她的眼角。
“我現在不能放棄，安娜，我現在已這麽接近我的複仇目標了。而路金要是以為我完了，那他是大錯特錯了。”
安娜迴過頭看著他。“你這是在一意孤行。你知道你想幹的事是不可能的。現在停手還不遲。”
他笑了一下，但那笑意卻一點沒延展到他的眼睛裏。“這已經太遲了，安娜。依麗娜在天亮以前會開車送你到莫斯科郊外的一個火車站。那裏有一列貨運車開往芬蘭邊境，你們倆個人都乘這趟火車。一個叫利貝爾的人會照應你們的。到時候依麗娜會告訴你一切。對莎夏我真的很抱歉。”
他定睛看著她的臉，她知道他的心意已決。他轉身走向廚房門口。“你要去哪裏？”
“去吸點新鮮空氣。或許你也需要一個人呆一會。”
當他打開門時，安娜說道：“你知道你要是留在莫斯科你隻會死路一條？”
史朗斯基豎起他的衣領。“就象古話說的，自己播的種還得自己來收。或許這就是我的命。隻要是我開始做了，我就一定要完成到底。現在沒有一個人能阻止得了我。沒有一個人。尤其是路金。”
莫斯科
斯戈達停在那別墅屋外麵，史朗斯基、安娜和依麗娜鑽了出來。
依麗娜將他們帶到裏麵，她點起烤木的爐子和油燈，然後走進廚房裏，走出來時拿著一瓶伏特加和三個玻璃杯。她為他們每人倒了一杯，手在顫抖著，然後一氣喝幹她自己的那一杯。
等她抬起頭來瞪著史朗斯基時，臉色因氣急敗壞而都發白了。
“今天晚上那個樣我們都會送命的。我還記得你口口聲聲說不會有任何事的。”
史朗斯基將一隻手放在她的肩膀上。“鎮靜點，依麗娜。事情都結束了，你也很安全。”
“安全？當我看見天空被照亮並聽到槍聲時，我想我今天是死定了。發生了這一切，沒有半個城市的軍隊出動跟在我們屁股後麵追真的是算我們幸運的了。這沒那麽容易結束。你看看我，我到現在還在發抖呢。”
史朗斯基拿起他的杯子。“但你仍還活著，安娜也自由了，也沒有人跟在我們屁股後麵。不管怎樣，我得說，今晚的結局還算不壞。”
依麗娜看見史朗斯基臉上那絲怪異的微笑，不禁氣惱而無奈地搖了搖頭。“要是你想開玩笑的話，那麽你是在浪費你的幽默——我的神經已經被刺激得夠厲害了。”
她倒了另一杯伏特加跟著又是一口吞下，然後她對安娜說道：“我不知道我更希望跟誰打交道。是跟你這個瘋狂的朋友呢還是跟克格勃。這個人跟拉斯普丁一樣瘋狂。”她放下她的酒杯，將手搭在安娜的手臂上。“你怎麽樣，還好吧？”
“還好。”
“可你看上去不是這樣。你的臉色就象死人一樣。喝一杯吧，它會平靜一下你的情緒。我是被徹底嚇昏了，我得喝些酒壓壓驚。你需要洗個澡再換換衣服。我在後麵的房間裏有一些。我這就去拿出來再燒點熱水。”
等依麗娜出去後，史朗斯基對安娜說道：“喝點吧。依麗娜說得不錯，你看上去需要來一點。”
安娜沒有看那伏特加。“我們在哪裏？這是什麽地方？”
史朗斯基告訴了她。他剛才已經介紹過依麗娜，但當時在開迴別墅的途中氣氛是極其的緊張和不安，好象隨時會有路障或警笛聲出現，大家都顧不上講什麽話。
此刻史朗斯基問道：“有什麽事不對勁嗎？”
“我跟你說了，我還好。”
“那為什麽給我的感覺是你有點不一樣了？我還以為把你從盧比揚卡弄出來會有一場歡天喜地的慶賀呢。可現在，你看上去象是今晚被攪亂了興致似的。”
當她站在那裏時，史朗斯基看見她兩眼木然無神，便說道：“告訴我出了什麽事。”
“路金告訴我說你來莫斯科是要殺斯大林，這是真的嗎？”
史朗斯基沒有作聲迴答。
她站在那兒好一會兒，盯著他看，然後她說道：“要是這是真的，那麽你真的是發瘋了。”
“你說錯對象了。斯大林才是發瘋了。而且你問得沒錯，我來這裏就是要殺了他。”
“你根本就做不到。這是不可能的事。你是在白白送掉你自己的性命。”
“這最好還是讓我對此下結論吧。”
安娜還想再說什麽，但又猶豫停住了。史朗斯基問道：“是不是還發生了其他什麽事？路金傷害了你？是不是這樣？”
“他連一個手指頭都沒碰我。”
“你知道你今晚差點要了我們大家的命？你不能相信路金。你怎麽這麽傻？你應該讓我趁這機會一槍把他殺了。”
“他還沒有壞到要被打死的程度。”
他張眼看著她並刺聲笑了一下。“我真不敢相信你竟會這樣說。這個人一心要置我們於死地，而你還在幫他說話。”
“路金帶我去看莎夏了。”
他看見她臉上痛楚的表情，便忙放下他的酒杯。“告訴我怎麽迴事。”
她跟他講了他在樹林裏失去了她以後發生的一切。
當她講完後，史朗斯基說道：“這就是為什麽你會跟他一起在車子裏？聽我說，安娜，路金之所以會開恩讓你去見你的女兒隻有一個原因，那就是叫你開口。”
“可我根本無從開口幫他找到你。我想路金從始至終也清楚這一點，即便如此，他還是帶我去會莎夏。他今晚做的一切，任何一個男的處在他那種情況，隻要是愛自己妻子的都會這樣做的。路金怕他妻子因為你的下手也跟著受到傷害。他逼不得已而想要阻止你。”
“聽我說，安娜。路金跟克格勃的其他混蛋沒什麽兩樣。他試圖用一個悲慘的故事來打動你而讓你上當而你也真的上了當。你應該讓我利用那機會朝他頭上喂一槍。”他搖了搖他的頭。“他在跟你玩把戲，安娜。玩把戲來讓你相信他。而且就算他說的是當真，要把你從行刑隊手裏救出來，那麽你的女兒又會是過著什麽樣的生活呢，關在勞改營裏？”
他看見她強忍著眼淚。他伸出手撫摸著她的臉。
“安娜，我很抱歉。如果我能有什麽辦法弄迴莎夏的話我一定會去做的，但這已經是太遲了，也太危險了，而且即使我知道她在哪裏你也清楚今晚過後，路金一定會嚴加看守她。我不能冒這個險去救她，這樣隻會危及到我來這裏做的事。這實在是太危險了。”
她轉過身去，一陣悲傷溢上她的臉龐。史朗斯基想要再上前慰撫她但她把他推開了，他看見淚水噙在她的眼角。
“我現在不能放棄，安娜，我現在已這麽接近我的複仇目標了。而路金要是以為我完了，那他是大錯特錯了。”
安娜迴過頭看著他。“你這是在一意孤行。你知道你想幹的事是不可能的。現在停手還不遲。”
他笑了一下，但那笑意卻一點沒延展到他的眼睛裏。“這已經太遲了，安娜。依麗娜在天亮以前會開車送你到莫斯科郊外的一個火車站。那裏有一列貨運車開往芬蘭邊境，你們倆個人都乘這趟火車。一個叫利貝爾的人會照應你們的。到時候依麗娜會告訴你一切。對莎夏我真的很抱歉。”
他定睛看著她的臉，她知道他的心意已決。他轉身走向廚房門口。“你要去哪裏？”
“去吸點新鮮空氣。或許你也需要一個人呆一會。”
當他打開門時，安娜說道：“你知道你要是留在莫斯科你隻會死路一條？”
史朗斯基豎起他的衣領。“就象古話說的，自己播的種還得自己來收。或許這就是我的命。隻要是我開始做了，我就一定要完成到底。現在沒有一個人能阻止得了我。沒有一個人。尤其是路金。”