第四部分
1952年2月23日 - 24日
第二十四章
新漢姆斯薛。
2月23日
這已經是將近第二天的正午了，考林斯駕車從紐約徑直趕到波士頓機場。
他會合了那組從奧塔瓦乘加拿大航空公司班機飛來的隊員，是兩個女的和一個男的，都比他年輕，隨後接下來他們就在波士頓租了野營車和所需的器材並申請了在新漢姆斯薛的狩獵許可證，此時已是到下午了。
那個叫考林斯的人個子不大，卻是肌肉發達，年紀四十出頭，他的眼睛看著人時透出一股堅韌不拔、決然超凡的意誌力，人們可以從中看到死亡森氣的浮現並逼人而來。那年輕一點的人戴著副眼睛，他那黑發剃成平板式的。從他那高凸的雙頰骨可以隱約看出斯拉夫人的特征，但是他的舉止性格則完全是北美化了。
那兩個女的年紀三十不到，都是非常的漂亮，富有活力，但是考林斯知道她們跟他一樣精通於各種武器甚至於徒手搏擊術。為了這次任務，他們現在是扮成去年夏天在昂塔裏奧湖相識的朋友們，現在又聚在一起野營度假以重敘舊情。他們得到的那條簡令特別強調了行動時要特加小心。
租用那輛野營掛車是考林斯的主意。在狩獵聚會的掩護之下，他們就不會引起懷疑。他們都是非法居住者，但都沒有警察或犯罪記錄，也都不為中情局和加拿大皇家騎警隊所知。那來複槍和手槍都是用他們自己的名字購買和登記的。
他們馳上那條通往天國湖的公路，此時剛過了下午一點。防滑雪鏈綁在輪胎上，這樣就不會留下可供跟蹤的線索，但是這雪也隻是東一塊、西一灘地積在地上，考林斯又小心地留意著路兩旁的林子。這路上幾乎沒有什麽過往車輛，他也沒看見警察的蹤影，這個地方看起來是一片荒涼景象。這不由得使他聯想到他家鄉的高加索地區，他是個地地道道的高加索人，盡管他在美國已經呆了將近八年，作為一名非法居留者——格裏戈利•；；嘎魯斯庫少校，克格勃第一主要管理局的屬下。
他們將掛車停在湖邊離那小木屋一哩遠的地方，決定在冒險靠近以前先搞午餐。這樣，即便有人看見他們過來探個究竟也有個正當的理由。但是卻沒有人過來，當他們換上打獵服裝，都已經快要四點了，他們都戴上手套，開始朝那小屋邁近，兩個男的帶著來複槍。他們成雙走著並故意盡量弄大聲音，他們邊走著邊講著笑話並大聲笑著，看起來就象是兩對夫婦朋友外出度假冬獵，但是他們的眼睛卻在四處掃描，警惕著任何風吹草動。在離那湖邊小屋一百碼遠處，他們停下來抽煙，並啟開旅遊水壺喝水。嘎魯斯庫的兩眼警覺地掃了下四周地形。樹林子裏幾乎沒有積雪在地上，因為土地都被枝葉遮蓋住了。他仍然沒有發現動靜，也沒有異樣的聲音，隻有那蕭瑟的風刮聲和湖水輕輕的拍岸聲，再有就是鬆樹林裏幾隻鴿子對他們的撞來咕咕地低叫著。
他們看見一隻小船係在岬角上，還有那燒毀了的小屋，幾道煙仍從餘燼中嫋繞而起，那吉普車和運貨車都停在一旁，輪胎都被射穿了，但沒有人跡。
嘎魯斯庫的臉上閃過一絲憂慮的表情。他們沒有徑直走向小屋，而是繞著它並走迴到林子裏。他們小心翼翼地繞著四周走，這樣又化了他們半個小時確定這地方確實沒有人，最後他們迴到那燒黑了的小屋廢墟。到了此刻他們每個人走動起來倒真象打獵的獵人，小心而警惕地往前探步著，好似他們正躡手躡腳地潛近蜷伏在裏麵的野獸。
嘎魯斯庫和那個年輕男的先跨入小屋，在那殘剩的走廊道上小心地邁進著。那兩個女的則仍留在一段距離外，以防任何人突然冒出。
“這裏有人嗎？”
嘎魯斯庫叫喚了兩次，但沒有人出現。他能聽到那兩個女的在外麵也同樣叫著，她們尖細的嗓音夾雜在風嘯聲裏並迴蕩在冷寂的湖上空，活象鬼魂在怪叫著救命。但是還是沒有人出來，也沒有任何迴應。
然後嘎魯斯庫和他的同伴又再慢慢地、仔細地搜查著這廢墟。
當他們檢查著小屋周圍，他們最初沒發現什麽異樣的跡象，但是之後，嘎魯斯庫那富有閱曆的雙眼捕捉到了地上深色的汙跡，廢墟周圍地上的積雪都因為火燒的熱量而溶化了。當嘎魯斯庫蹲下身子檢查那汙跡時，他知道這是血跡。
他直起身來，朝他的同伴焦慮地瞟了一眼。
這之後他們的動作快了點。
他們又化了將近半個小時盡細地搜查了遍這塊地方，然後又檢查了那汽車和船以及湖的四周旁，接著再退迴進到林子裏。
又一個小時過去了，他們還是沒發現什麽，嘎魯斯庫禁不住有點泄氣。他們決定迴到掛車去，他們沿著湖邊走迴去，這時一個女的離開他們到林子裏去解手，所有的人都感到寒氣逼人。嘎魯斯庫看見她邊離去邊鬆解著牛仔褲，他看著她的身影縮入林子裏以求隱蔽。過了一會兒當他再迴頭看時，隻見她白晃晃的屁股在林子的暮色下一閃一閃，就象晃晃悠悠的古怪精靈一般，那女人正蹲著解手。嘎魯斯庫不禁微微一笑，然後轉過身去趕上別人。
當他們快要走到那野營車旁時，她在他們後麵氣喘籲籲地追趕上來。嘎魯斯庫看見她臉上異樣的表情，不是害怕的表情，這種女人是從來不會顯露出害怕的，但這卻是另一種表情，然後她奔到嘎魯斯庫跟前，但卻也看著其他人說道，“我想你們最好迴去看一下。”
莫斯科
四個小時過後，在這二月下旬的同一晚上，在紐約，列奧尼德•；；基斯洛夫，蘇聯駐紐約的聯合國代表團內克格勃站的頭目，登上飛往倫敦的泛美航空公司的飛機，這架飛機之後再續飛維也納和莫斯科。
他隨身攜帶著一個外交公文袋，用手銬銬在他的右手臂上，在這連續二十二小時的旅程上，他將無法合眼了。
當他乘著蘇聯空軍依留辛飛機降落到莫斯科烏諾科夫機場時，這已經是二十四日晚上八點了，一輛豪華的黑色吉斯轎車已經在停機坪上等候他了。當基斯洛夫拖著疲憊不堪的身子走下鐵梯時，那個身穿一色製服的克格勃駕駛員打了下響指以引起他注意，氣溫已下降到刺骨的零下二十度，雪花被風裹帶著飛轉地撲向基斯洛夫那憔悴的臉。
當他精疲力竭地鑽入那冷絲絲的吉斯轎車裏時，基斯洛夫發現一條毛毯在後座位上，他一把拉過它蓋在自己凍僵的雙腿上。那司機鑽入到前座位上，興高采烈地迴過頭來。“旅途愉快嗎，同誌？”
基斯洛夫毫無興致談話套熱乎，他的頭在長途飛行後疼得厲害，尤其是一想到他隨身帶著的那公文箱裏的東西，這更是齧咬著他的大腦神經。
他粗聲喝道：“去克裏姆林宮，快點。”
司機被這叱令聲討了個沒趣，忙轉過身去啟動吉斯車穿過積著雪的柏油道駛向機場出口。
1952年2月23日 - 24日
第二十四章
新漢姆斯薛。
2月23日
這已經是將近第二天的正午了，考林斯駕車從紐約徑直趕到波士頓機場。
他會合了那組從奧塔瓦乘加拿大航空公司班機飛來的隊員，是兩個女的和一個男的，都比他年輕，隨後接下來他們就在波士頓租了野營車和所需的器材並申請了在新漢姆斯薛的狩獵許可證，此時已是到下午了。
那個叫考林斯的人個子不大，卻是肌肉發達，年紀四十出頭，他的眼睛看著人時透出一股堅韌不拔、決然超凡的意誌力，人們可以從中看到死亡森氣的浮現並逼人而來。那年輕一點的人戴著副眼睛，他那黑發剃成平板式的。從他那高凸的雙頰骨可以隱約看出斯拉夫人的特征，但是他的舉止性格則完全是北美化了。
那兩個女的年紀三十不到，都是非常的漂亮，富有活力，但是考林斯知道她們跟他一樣精通於各種武器甚至於徒手搏擊術。為了這次任務，他們現在是扮成去年夏天在昂塔裏奧湖相識的朋友們，現在又聚在一起野營度假以重敘舊情。他們得到的那條簡令特別強調了行動時要特加小心。
租用那輛野營掛車是考林斯的主意。在狩獵聚會的掩護之下，他們就不會引起懷疑。他們都是非法居住者，但都沒有警察或犯罪記錄，也都不為中情局和加拿大皇家騎警隊所知。那來複槍和手槍都是用他們自己的名字購買和登記的。
他們馳上那條通往天國湖的公路，此時剛過了下午一點。防滑雪鏈綁在輪胎上，這樣就不會留下可供跟蹤的線索，但是這雪也隻是東一塊、西一灘地積在地上，考林斯又小心地留意著路兩旁的林子。這路上幾乎沒有什麽過往車輛，他也沒看見警察的蹤影，這個地方看起來是一片荒涼景象。這不由得使他聯想到他家鄉的高加索地區，他是個地地道道的高加索人，盡管他在美國已經呆了將近八年，作為一名非法居留者——格裏戈利•；；嘎魯斯庫少校，克格勃第一主要管理局的屬下。
他們將掛車停在湖邊離那小木屋一哩遠的地方，決定在冒險靠近以前先搞午餐。這樣，即便有人看見他們過來探個究竟也有個正當的理由。但是卻沒有人過來，當他們換上打獵服裝，都已經快要四點了，他們都戴上手套，開始朝那小屋邁近，兩個男的帶著來複槍。他們成雙走著並故意盡量弄大聲音，他們邊走著邊講著笑話並大聲笑著，看起來就象是兩對夫婦朋友外出度假冬獵，但是他們的眼睛卻在四處掃描，警惕著任何風吹草動。在離那湖邊小屋一百碼遠處，他們停下來抽煙，並啟開旅遊水壺喝水。嘎魯斯庫的兩眼警覺地掃了下四周地形。樹林子裏幾乎沒有積雪在地上，因為土地都被枝葉遮蓋住了。他仍然沒有發現動靜，也沒有異樣的聲音，隻有那蕭瑟的風刮聲和湖水輕輕的拍岸聲，再有就是鬆樹林裏幾隻鴿子對他們的撞來咕咕地低叫著。
他們看見一隻小船係在岬角上，還有那燒毀了的小屋，幾道煙仍從餘燼中嫋繞而起，那吉普車和運貨車都停在一旁，輪胎都被射穿了，但沒有人跡。
嘎魯斯庫的臉上閃過一絲憂慮的表情。他們沒有徑直走向小屋，而是繞著它並走迴到林子裏。他們小心翼翼地繞著四周走，這樣又化了他們半個小時確定這地方確實沒有人，最後他們迴到那燒黑了的小屋廢墟。到了此刻他們每個人走動起來倒真象打獵的獵人，小心而警惕地往前探步著，好似他們正躡手躡腳地潛近蜷伏在裏麵的野獸。
嘎魯斯庫和那個年輕男的先跨入小屋，在那殘剩的走廊道上小心地邁進著。那兩個女的則仍留在一段距離外，以防任何人突然冒出。
“這裏有人嗎？”
嘎魯斯庫叫喚了兩次，但沒有人出現。他能聽到那兩個女的在外麵也同樣叫著，她們尖細的嗓音夾雜在風嘯聲裏並迴蕩在冷寂的湖上空，活象鬼魂在怪叫著救命。但是還是沒有人出來，也沒有任何迴應。
然後嘎魯斯庫和他的同伴又再慢慢地、仔細地搜查著這廢墟。
當他們檢查著小屋周圍，他們最初沒發現什麽異樣的跡象，但是之後，嘎魯斯庫那富有閱曆的雙眼捕捉到了地上深色的汙跡，廢墟周圍地上的積雪都因為火燒的熱量而溶化了。當嘎魯斯庫蹲下身子檢查那汙跡時，他知道這是血跡。
他直起身來，朝他的同伴焦慮地瞟了一眼。
這之後他們的動作快了點。
他們又化了將近半個小時盡細地搜查了遍這塊地方，然後又檢查了那汽車和船以及湖的四周旁，接著再退迴進到林子裏。
又一個小時過去了，他們還是沒發現什麽，嘎魯斯庫禁不住有點泄氣。他們決定迴到掛車去，他們沿著湖邊走迴去，這時一個女的離開他們到林子裏去解手，所有的人都感到寒氣逼人。嘎魯斯庫看見她邊離去邊鬆解著牛仔褲，他看著她的身影縮入林子裏以求隱蔽。過了一會兒當他再迴頭看時，隻見她白晃晃的屁股在林子的暮色下一閃一閃，就象晃晃悠悠的古怪精靈一般，那女人正蹲著解手。嘎魯斯庫不禁微微一笑，然後轉過身去趕上別人。
當他們快要走到那野營車旁時，她在他們後麵氣喘籲籲地追趕上來。嘎魯斯庫看見她臉上異樣的表情，不是害怕的表情，這種女人是從來不會顯露出害怕的，但這卻是另一種表情，然後她奔到嘎魯斯庫跟前，但卻也看著其他人說道，“我想你們最好迴去看一下。”
莫斯科
四個小時過後，在這二月下旬的同一晚上，在紐約，列奧尼德•；；基斯洛夫，蘇聯駐紐約的聯合國代表團內克格勃站的頭目，登上飛往倫敦的泛美航空公司的飛機，這架飛機之後再續飛維也納和莫斯科。
他隨身攜帶著一個外交公文袋，用手銬銬在他的右手臂上，在這連續二十二小時的旅程上，他將無法合眼了。
當他乘著蘇聯空軍依留辛飛機降落到莫斯科烏諾科夫機場時，這已經是二十四日晚上八點了，一輛豪華的黑色吉斯轎車已經在停機坪上等候他了。當基斯洛夫拖著疲憊不堪的身子走下鐵梯時，那個身穿一色製服的克格勃駕駛員打了下響指以引起他注意，氣溫已下降到刺骨的零下二十度，雪花被風裹帶著飛轉地撲向基斯洛夫那憔悴的臉。
當他精疲力竭地鑽入那冷絲絲的吉斯轎車裏時，基斯洛夫發現一條毛毯在後座位上，他一把拉過它蓋在自己凍僵的雙腿上。那司機鑽入到前座位上，興高采烈地迴過頭來。“旅途愉快嗎，同誌？”
基斯洛夫毫無興致談話套熱乎，他的頭在長途飛行後疼得厲害，尤其是一想到他隨身帶著的那公文箱裏的東西，這更是齧咬著他的大腦神經。
他粗聲喝道：“去克裏姆林宮，快點。”
司機被這叱令聲討了個沒趣，忙轉過身去啟動吉斯車穿過積著雪的柏油道駛向機場出口。