莫斯科。
1月13日
臨近淩晨兩點，捷爾任斯基廣場邊響起隆隆引擎聲，隨著車輪的滾轉，一輛埃姆卡轎車和兩輛吉斯卡車相繼從克格勃的總部後門咆哮躥出。
當這支車隊朝南駛向莫斯科河時，在那輛轎車裏，那名坐在前排乘客座位上的身穿便服的軍官從口袋裏掏出一個舊的鍍銀煙盒，“啪嗒”一聲打開，抽出一支香煙。
尤裏•；；路金少校，克格勃第二管理局的，深知這個淩晨他執行的任務是不會受人歡迎的。當他點燃香煙，身子靠在椅背上時，不由得深深地歎了口氣。
他三十二歲，是一個相貌英俊的男子，長著一頭黑發和一張氣定神閑、讓人感到和善的臉。他身穿一件厚厚的黑色大衣，裏麵是一件灰色的便服。他的左手臂肘部以下一段都沒有了，在那裏接上了一個金屬製的人工肢體，外麵覆上了一個黑色的皮手套。
路金抽著香煙，默默地凝視著擋風玻璃外的夜色。
大雪在去年十一月就早早地在莫斯科降下，現在大街上雪層積得高高的，看起來這雪會沒完沒了地下個不停，絲毫沒有放過這個已經是世界上最冷首都之一的意思，毫無減弱跡象。
當車隊通過阿巴特區，沿著凍結的莫斯科河岸折向東時，路金又再查閱了一下膝蓋上鐵夾紙板上的名單，上麵詳列了姓名和地址，一共有九個人，全部是醫生，要在這個寒冷的淩晨全部予以逮捕。
他微微地側了下頭，對他的司機說道，“下一個路口我們要左轉，帕沙。”
“是，長官。”
司機帕沙•；；庫昆庫中尉是一個敦實的蒙古人，年紀三十多歲。他的那張黃膚臉和肌肉發達、彪悍威猛的體形常會使人會心地想到那種在蒙古大草原上穩坐在四蹄奔騰的駿馬上的騎手，而不是眼下駕駛著四輪滾動的轎車司機。
當路金抬眼掃了一下外麵冰天凍地、空無一人的大街時，獨自坐在後排座位的那名隨員將身子湊向前來。
“少校同誌，我可以看看那份逮捕名單嗎？”
波裏斯•；；烏卡辛上尉要比路金年輕些，剛剛一個星期前分到他的辦公室來。路金反手將那夾紙板朝後遞給他，後座的座位燈“啪”地打開了。
過了片刻，烏卡辛說道，“上麵講，這些醫生都是克裏姆林宮的內科醫生，從名字上看，至少有五個是猶太人。該是我們跟這些猶太佬刀光見血的時候了。”
路金轉過頭去，烏卡辛的臉上浮著獰笑，煞有介事地橫眉怒目，那張薄薄、冷酷的嘴唇流露出一種兇殘的本性。路金立即對這人產生了一種反感。
“準確點講，是六個猶太人。”他冷冷地迴答道，“不過這跟他們是不是猶太人無關，你要知道，烏卡辛，他們還未被審訊過，究竟有沒有罪還不知道。”
“我父親說了，斯大林同誌相信這些著名的醫生都參與了一個陰謀，企圖毒死克裏姆林宮的一半國家領導人，他懷疑他們已經很長一段時間了。”
路金仰頭朝冰冷的轎車廂裏吐了口煙，烏卡辛的父親是黨內的高級領導人，在克裏姆林宮有很多的朋友。路金語露輕蔑地說道：“你父親講的隻能代表他自己的意見。至少到目前為止，法庭還沒有作出判決；要說一個醫生懷有這種惡意我還相信，可是九個？哼，隻有神智錯亂的人才會相信。”
路金搖下車窗，一股刺冷的寒風撲在他的臉上。他將餘下的香煙彈指射了出去，然後又搖上窗子。
車後座，烏卡辛語氣冰冷地說道，“我可以談談我的一點意見嗎，路金少校？”
“要是你認為很有必要的話。”
“我認為你的言論帶有點誣蔑，而且侮辱到了斯大林同誌，我父親所講的隻是重複斯大林所相信的事實，所以你最好搞清楚。”
路金還未及迴答，旁邊帕沙不無憎厭地朝後視鏡裏的這個上尉翻了一眼。“為什麽我們這裏老是分來這種混帳的貨色？”
烏卡辛勃然大怒，他對路金說道，“你可聽到了，少校。這個人在侮辱我，他居然這樣對待一個軍階比他高的上級。你要向上頭匯報，要是你不匯報的話，我自己會去反映。”
“這個人是個蒙古人，所以在這方麵就有特殊優待。你知道有關蒙古人的情況嗎，烏卡辛？除了他們是紅軍隊伍裏最優秀的戰士這一眾所周知的事實外，另一個事實就是最難叫他們服從上命、遵守紀律了。”
“我隻知道象這種人就應該好好給他點教訓。”
帕沙轉過頭來，惡狠狠地瞪著他。“你他媽的怎麽還不閉嘴？整天指手劃腳、神氣活現的，他媽的腳都要翹到我的臉上來了。”
“行了，中尉。”路金出言製止道。
這個蒙古人是一個出色的警察，仗義的朋友，而且天不怕地不怕，但是路金也知道他性子火爆、桀驁不馴，再鬧下去的話，他很有可能刹住車子跳下去，把這個上尉從後座拖出來揍個半死。他才不管什麽軍階高低呢。再說，淩晨時分執行逮捕任務，大家本來就已經夠緊張和心煩的了，烏卡辛的盛氣淩人隻會火上澆油。
路金從座位上轉過頭去。“講到尊重上級，烏卡辛，現在這裏我是最高負責；至於我的言論，隻是個人的一種看法，談不上什麽攻擊、誣蔑的，所以為什麽你就不能少操點心，在後麵安安靜靜、舒舒服服地乘你的車呢？”
他迴過頭來，睹見帕沙浮出一絲笑容。
“快別笑了，中尉。再轉一個彎我們就要到了。”
第一個地址是在莫斯科河的左岸。這是一幢沙皇時代建造的老式大樓房，現在被改成了工房，處在莫斯科較好的地段。路燈照在凍實的雪地上，而莫斯科河麵也凍結成硬梆梆的冰層了。路金可以看到在那冰上鑿了一些洞，那是人們用來釣鱒魚的。但是淩晨這麽早還沒有人跑來釣魚。
車隊停了下來，路金鑽出埃姆卡。當他點燃一支香煙時，他聽到烏卡辛已經搶先跑去指揮集隊了。這個上尉的臉色都緊張激動得發白了。
這也是路金自己失策，沒有想到預先把烏卡辛支在一邊，但他還是禁不住被他的這種搶越行為弄得有幾分惱火。這種人舉止傲慢，靴子擦得雪亮，正統觀念，而做事一切喜歡從書上照搬。路金看見其他人從那寬大、尖頭的吉斯卡車後車廂魚貫般地跳下，帕沙也跑了過來，一邊不住地搓手驅寒。
這個蒙古中尉鼻子哼了聲說道，“這個狗東西已經搞得我頭痛了整整一個星期了，尤裏。你就不能想法子把他調迴原來的地方？”
“我恐怕目前這是不可能的。因為是他父親安排了他這個位置。所以奉勸一句——從現在起你要管住你自己的性子，還有你的嘴巴。怎麽樣？大家都準備好了嗎？”
“都好了。”
“那好，開始行動吧。”
路金走近工房樓前門按響了十八號的門鈴。他看見那結霜的窗玻璃後麵亮起了燈光。
克格勃人上門通常喜歡破門而入闖進被捕者的家裏。這樣一下子就讓犯人處於驚嚇失措的狀態，人軟了下來，審訊起來也好辦多了。但是路金寧願采取比較文明的做法。一般見了被告，會跟他宣讀他受到的指控。名單上第一個名字是雅科•；；拉帕波特醫生，是一個病理學家。
一個穿著睡袍的中年女子開了門並探出頭朝外張望。她的頭發裹在一頂卷邊的網線睡帽裏。“什麽事？”
“非常抱歉，女士。拉帕波特醫生在家嗎？”
那女的還未及迴答，路金聽到她身後的走廊傳來問話聲。“什麽事，莎拉？是誰在這個時候來敲門？”
問話的那個人肩上披著件大衣出現在門前。他穿著睡衣，那連腮的雪白胡須使他看上去極具學者風度。他用雙手戴上眼鏡，朝外張望著街上的卡車和其他人，然後再看著路金。
“你們是什麽人？來這什麽事？”
“是拉帕波特醫生？”
“我就是。”
“我是路金少校。我接到了任務不得不通知您根據克格勃第二管理局的命令您被拘留了。如果您能配合穿好衣服跟我一起走的話我將不勝感激。最好穿暖和點，外麵很冷。”
這個醫生的臉一下子變得慘白。“這一定是弄錯了。我根本就沒犯什麽罪。我不明白這是怎麽迴事。”
“我也是，醫生。但是我得奉命行事。所以請給予配合照我說的做。”
醫生還在猶豫著，而他的妻子則猛然用手捂住她的嘴巴，她張眼看著路金，象見到煞魔似的，臉上現出驚懼的神色。
“求求你……”這女人哀求道。
“請原諒，女士，”路金盡量用寬解的語氣說道。“希望這完全是一場誤會。不過最好現在你丈夫能跟我們走。”
醫生用手臂挽住他妻子的肩膀，微抖著身子朝路金點著頭。
“進來吧，少校。我這就去穿衣服。”
當逮捕任務完成時，已經將近早晨六點了。
名單上大部分醫生都是束手就擒，但全都震驚無比，有些人提出了抗議。還有一個人是被強行拖到卡車後車廂去的。沒有一個醫生相信這種事會發生在他們身上。
在納伽蒂諾區最後一個地址，發生了一點小小的波折。這一發生在這個早晨的插曲後來被記錄在克格勃逮捕檔案中。被傳訊的那個醫生是一個年近六十的鰥夫，獨身一人住在一幢工房樓的三樓。
路金按了好幾下門鈴，但是過了一分鍾仍沒迴應，他看見樓上一扇窗後的窗簾掀了一下。他靈機一動，按了樓裏另一單元的門鈴，當那女的住戶來開門並看見外麵克格勃的人和汽車時，她人一下子呆住了，身子釘在原地並全身哆嗦起來，但是路金卻隻是從她旁邊擦身而過，烏卡辛緊跟在後。
路金上到三樓，捶打著那醫生的單元門。當烏卡辛最後把門踢開入內時，他們發現這個人縮躲在浴室裏。很明顯這個醫生看出這些人是來拘捕他的而處於完全驚嚇的狀態之下。
路金得到的命令是要悄悄地執行這次拘捕行動而不要驚動四周圍，但是路金還沒來得及走近那個醫生，烏卡辛已經衝到那個抖縮成一團的醫生跟前，揮打出他的拳頭。
“起來，你這猶太鬼！起來！”
路金一個箭步跨到烏卡辛背後，朝著他的後頸背狠狠地一拳，這一記打得這個上尉迎麵砰然撞在牆上。
當烏卡辛沿牆倒下時，他的臉也都撞出血了，帕沙急忙衝上樓來查看個究竟，手槍也已經拔出來了。
路金大吼道，“把這醫生帶下樓去。快！”
帕沙疾忙照他的吩咐做了，而路金則一把將這上尉拎起身來並兩眼怒視著他的臉。
“最好搞清楚，烏卡辛。隻要是我負責拘捕，你就永遠不許動手打被捕者。你抓的是人，不是牲口。你聽明白了沒有？”
烏卡辛一言不發，隻是昂著頭，傲然地睨視著路金。一縷鮮血從他嘴上淌下。帕沙又奔迴到樓上，當他跨進房時，路金將烏卡辛朝旁一摔。
“把這個白癡帶遠點，別再讓我看見他。”
帕沙咧嘴一笑。“遵命，長官。”
路金在早晨七時過後離開了克格勃總部。
當他驅車趕迴自己在庫圖佐夫斯基大街東麵盡頭的家時，整個莫斯科的天已經開始發亮了。
路金擁有的這輛橄欖綠的寶馬327是造於1940年，是當時戰爭結束時從戰敗德國那裏繳獲來的眾多車輛之一，但是那馬力強勁的六缸發動機性能仍然十分良好，開起來得心應手，這輛車是他這樣克格勃官員級別所能享受的一項豪華的奢侈品。
他將車停在住所外的街道上，他和他的妻子住在一套一房式的單元裏，靠近莫斯科河。這是在一個曾經為莫斯科富商所熱衷的黃金地段，但是現在，這裏的建築從外觀上看上去已顯得有點破敗了，那荷綠色的外牆漆都已經剝裂開來並掉落了，但是裏麵的管道和供熱係統卻一直保持正常運行，這在莫斯科城也是很難得的奇跡。他走上樓梯，上到四樓，便開始輕手輕腳起來。
房子裏很冷，娜蒂亞仍在睡著。路金走到窄小的廚房裏灌了一壺水並點燃煤氣煮咖啡。他脫下大衣，並解開襯衫，然後走到窗前並朝下望著，將前額抵在冰冷的窗玻璃上。
在冬天，莫斯科一天裏隻有幾個小時能見到白晝，那河變成了一大片蒼白的冰層，看起來就象是陰暗天空下的魅影。有兩個小孩在暗色中在那結凍的冰上奔跑著，拖著一個木製的雪橇，一隻小狗在他們腳邊嗅拱著，滑步著。
路金站在那裏，還在想著淩晨的那場拘捕。
他最終按捺不住而對那個上尉大動肝火，但那個狂妄的蠢貨也是活該，盡管路金會免不了遭到一通嚴厲的訓斥。他久聞名單上這幾個醫生的名望。都是些受人尊敬的醫學專家，過去毫無犯罪的跡象。這次拘捕實在是讓他弄不懂，尤其是他們當中許多人都是猶太人。不過毫無疑問他很快就能問明白他們為什麽會被弄到盧比揚卡監獄。
盧比揚卡監獄就座落在捷爾任斯基廣場的克格勃總部裏，這個總部是一幢巨大的、方方正正的辦公型建築物，裏麵共有七個樓層，這幢建築物占去了整個廣場的東北角，一直伸展到卡爾•；；馬克思大街。它其實是個凹字形的建築物。中間是個院場，正前方和兩翼有七層樓，都是克格勃不同的辦公區和部門所在地。
盡管它有八個各自獨立的、處理蘇聯國內外安全事務的管理局或專業部門，但這當中其實隻有四個無論是在規模上還是職能上是稱得上重要的，並冠以“主要管理局”的名號，而各自都有著獨立的和明確的分工職能。
第一主要管理局是對外情報部門，主要運行於蘇聯在國外的大使館裏，指揮著間諜、國外情報人員，還有那些能提供價值無比的情報協助的同情者的網絡。
第五主要管理局是負責監察國內的異議分子，這包括猶太人和反蘇聯的所有地下組織，涵蓋範圍從西邊的波羅的海一直到遠東。而邊防主要管理局則負責封鎖和巡邏所有的蘇聯邊境。
而第二主要管理局，也就是路金所屬的部門則可能是最大的也是最重要的。
這是個克格勃的全方位的國家安全部門，它的負責範圍最廣，包括監視所有長期居留或短期到訪的外國人和外國商人，還有外國大使和使館工作人員； 追捕和拘留那些想逃往國外或逃離勞改營的或殺了人或犯有嚴重罪行的蘇聯公民；監督管理藝術家和演員；招募和指揮治安情報員；以及取締黑市。而最後一個、卻也是很重要的就是追蹤和捕獲那些潛入蘇聯境內的敵方特務。
這幢克格勃建築樓底下還有一層，是另一個令人注目的部門：那就是盧比揚卡監獄本身，一個令人毛發倒豎的黑窟，裏麵是刑訊室和沒有窗子的地牢，路金知道那些醫生就是要被送到那裏去的。
他將滾熱的咖啡倒入杯中，並舀了三匙糖。當他走到桌旁並坐在上麵時，廚房門被打開了。
娜蒂亞站在門口，穿著淡藍色的睡袍。一頭火紅色的頭發披散在肩上。他看著她那微微隆起的腹部不由得莞爾一笑。
“把你驚醒了？”
她慵懶地迴笑了一下。“你迴來我一定會醒的。你到床上來嗎？”
“馬上就來。”
即使在這昏暗的早晨她看上去仍顯得極其地漂亮。她人漂亮得總是讓路金覺得自己不相配。他們第一次相遇是在一個朋友的夏日婚禮宴會上，那時她十九歲，而他三十歲。當婚禮的樂隊在演奏時，她坐在他的桌對麵嫣然一笑並頑皮地說道：“這是怎麽了？難道克格勃的軍官嚴肅得連舞都不跳嗎？”
他報以一笑。“那隻有在別人朝我們開槍的時候。”
她禁不住咯咯地笑了起來，她那銀鈴般的笑聲和那看著他的碧綠、嫵媚的眼神使得他心知自己要墜入她的情網了。不到六個月他們結婚了。而現在，三年過去了，她有了四個月的身孕，路金感到很是幸福滿足 ，甚至超過了他以往對生活的憧憬。
娜蒂亞走過來坐在他的膝蓋上並按摩著他的頸脖。他能感覺得到她那小而結實的乳房挨擦著他的胸膛。
“你的夜班怎麽樣？”
“你還是不知道的好，親愛的。”
“還是告訴我聽吧。”
他跟她講了淩晨的工作。
“你覺得那些醫生是真的犯了罪嗎？”
“這很可能又是貝利亞玩的把戲。他就是喜歡整人。”
他感覺到那雙手在他的脖子上停了下來，隻見他妻子臉上嚇壞了的表情。
“尤裏，你不要亂講。搞不好會有人在偷聽的。”
“可這是事實。你知道我們這個國家安全機構的首腦是怎麽尋找刺激的嗎？他的司機馬拉科夫告訴過我。他開著車子兜風，貝利亞看中一個漂亮女孩，可能是十四歲或十五歲。他就捏造一個罪名逮捕她並把她給強奸了。要是這個女孩敢不從，他就把她給斃了。有時候不管這個女孩是否順從，他最終都把她給槍斃了。沒有人管得了他。”
“尤裏，求求你了。斯各可夫會偷聽的。”
每一幢工房樓裏，每一個住宿號裏，都有它的克格勃治安情報員。斯各可夫，住在樓底下的大樓管門人，就是他們中的一員。把耳朵貼在別人家的門上是他的正當的工作範圍之一。路金看見他妻子害怕的眼神便用手捧著她的臉，吻著她的前額。
“我來給我們弄點咖啡吧。”
娜蒂亞搖著頭。“看看你的樣子。你太緊張了。你需要比咖啡更好的東西。”
“那你倒說說還有什麽代用品？”
娜蒂亞嫣然一笑。“當然是我嘍。”
路金看見她舉臂脫掉她的睡袍，展露出她那薄如蜂翼的粉紅色內衣。盡管她的身子很是嬌小，但她仍有著修美的大腿和渾圓的臀部，而她那微微隆起的腹部甚至更添幾分性感、挑逗的風姿，使得路金臉上感到發燥。
她嫵媚地笑道：“給你一個意外，尤裏•；；安德洛維奇。我在黑市上買的。”
“你可真的會胡鬧。”
“那莫斯科其他還有什麽地方可以買到這樣的女人內衣？我才不管它是不是違法呢。每個人都會到黑市上去買東西。你不會認為斯大林同誌會為了這一套內衣褲而送我去西伯利亞吧？”
路金無可奈何地笑了起來。
“你知道法國人有一句諺語嗎？”
“不知道，但我想你會告訴我聽的。”
“當一個女人朝一個男人展開她的兩腿時，她的魅力也就象蝴蝶一樣飛走了。”
他深情地看著她的臉。“不過你卻不是，你的魅力一直在增添。”他吻著她的前額和環繞在他頸上的那雙玉臂。“我愛你，娜蒂亞。”
“那就快到床上去吧。”
他輕輕地撫摸著她的腹部。“你就不怕做愛會傷害到肚裏的孩子嗎？”
“才不會呢，傻瓜，那隻會對寶寶更有好處。”她咯咯地笑了。“你就盡情發揮你的本領吧。接下來幾個月你可就得束好你的褲鈕了。”
她牽著路金的手將他引進臥室。那張床仍保持著微溫，路金和他的妻子在那上麵盡情歡娛著。而頭上方的窗戶，已經透進早晨交通的車噪聲，莫斯科開始蘇醒了。
八點過後，克格勃第二管理局的少校尤裏•；；路金終於酣睡入夢，他全然不知道這個淩晨逮捕行動的消息—— 也就是日後在共產黨國家裏廣為流傳的“醫生陰謀案件”會很快就越過五千哩發到華盛頓。
1月13日
臨近淩晨兩點，捷爾任斯基廣場邊響起隆隆引擎聲，隨著車輪的滾轉，一輛埃姆卡轎車和兩輛吉斯卡車相繼從克格勃的總部後門咆哮躥出。
當這支車隊朝南駛向莫斯科河時，在那輛轎車裏，那名坐在前排乘客座位上的身穿便服的軍官從口袋裏掏出一個舊的鍍銀煙盒，“啪嗒”一聲打開，抽出一支香煙。
尤裏•；；路金少校，克格勃第二管理局的，深知這個淩晨他執行的任務是不會受人歡迎的。當他點燃香煙，身子靠在椅背上時，不由得深深地歎了口氣。
他三十二歲，是一個相貌英俊的男子，長著一頭黑發和一張氣定神閑、讓人感到和善的臉。他身穿一件厚厚的黑色大衣，裏麵是一件灰色的便服。他的左手臂肘部以下一段都沒有了，在那裏接上了一個金屬製的人工肢體，外麵覆上了一個黑色的皮手套。
路金抽著香煙，默默地凝視著擋風玻璃外的夜色。
大雪在去年十一月就早早地在莫斯科降下，現在大街上雪層積得高高的，看起來這雪會沒完沒了地下個不停，絲毫沒有放過這個已經是世界上最冷首都之一的意思，毫無減弱跡象。
當車隊通過阿巴特區，沿著凍結的莫斯科河岸折向東時，路金又再查閱了一下膝蓋上鐵夾紙板上的名單，上麵詳列了姓名和地址，一共有九個人，全部是醫生，要在這個寒冷的淩晨全部予以逮捕。
他微微地側了下頭，對他的司機說道，“下一個路口我們要左轉，帕沙。”
“是，長官。”
司機帕沙•；；庫昆庫中尉是一個敦實的蒙古人，年紀三十多歲。他的那張黃膚臉和肌肉發達、彪悍威猛的體形常會使人會心地想到那種在蒙古大草原上穩坐在四蹄奔騰的駿馬上的騎手，而不是眼下駕駛著四輪滾動的轎車司機。
當路金抬眼掃了一下外麵冰天凍地、空無一人的大街時，獨自坐在後排座位的那名隨員將身子湊向前來。
“少校同誌，我可以看看那份逮捕名單嗎？”
波裏斯•；；烏卡辛上尉要比路金年輕些，剛剛一個星期前分到他的辦公室來。路金反手將那夾紙板朝後遞給他，後座的座位燈“啪”地打開了。
過了片刻，烏卡辛說道，“上麵講，這些醫生都是克裏姆林宮的內科醫生，從名字上看，至少有五個是猶太人。該是我們跟這些猶太佬刀光見血的時候了。”
路金轉過頭去，烏卡辛的臉上浮著獰笑，煞有介事地橫眉怒目，那張薄薄、冷酷的嘴唇流露出一種兇殘的本性。路金立即對這人產生了一種反感。
“準確點講，是六個猶太人。”他冷冷地迴答道，“不過這跟他們是不是猶太人無關，你要知道，烏卡辛，他們還未被審訊過，究竟有沒有罪還不知道。”
“我父親說了，斯大林同誌相信這些著名的醫生都參與了一個陰謀，企圖毒死克裏姆林宮的一半國家領導人，他懷疑他們已經很長一段時間了。”
路金仰頭朝冰冷的轎車廂裏吐了口煙，烏卡辛的父親是黨內的高級領導人，在克裏姆林宮有很多的朋友。路金語露輕蔑地說道：“你父親講的隻能代表他自己的意見。至少到目前為止，法庭還沒有作出判決；要說一個醫生懷有這種惡意我還相信，可是九個？哼，隻有神智錯亂的人才會相信。”
路金搖下車窗，一股刺冷的寒風撲在他的臉上。他將餘下的香煙彈指射了出去，然後又搖上窗子。
車後座，烏卡辛語氣冰冷地說道，“我可以談談我的一點意見嗎，路金少校？”
“要是你認為很有必要的話。”
“我認為你的言論帶有點誣蔑，而且侮辱到了斯大林同誌，我父親所講的隻是重複斯大林所相信的事實，所以你最好搞清楚。”
路金還未及迴答，旁邊帕沙不無憎厭地朝後視鏡裏的這個上尉翻了一眼。“為什麽我們這裏老是分來這種混帳的貨色？”
烏卡辛勃然大怒，他對路金說道，“你可聽到了，少校。這個人在侮辱我，他居然這樣對待一個軍階比他高的上級。你要向上頭匯報，要是你不匯報的話，我自己會去反映。”
“這個人是個蒙古人，所以在這方麵就有特殊優待。你知道有關蒙古人的情況嗎，烏卡辛？除了他們是紅軍隊伍裏最優秀的戰士這一眾所周知的事實外，另一個事實就是最難叫他們服從上命、遵守紀律了。”
“我隻知道象這種人就應該好好給他點教訓。”
帕沙轉過頭來，惡狠狠地瞪著他。“你他媽的怎麽還不閉嘴？整天指手劃腳、神氣活現的，他媽的腳都要翹到我的臉上來了。”
“行了，中尉。”路金出言製止道。
這個蒙古人是一個出色的警察，仗義的朋友，而且天不怕地不怕，但是路金也知道他性子火爆、桀驁不馴，再鬧下去的話，他很有可能刹住車子跳下去，把這個上尉從後座拖出來揍個半死。他才不管什麽軍階高低呢。再說，淩晨時分執行逮捕任務，大家本來就已經夠緊張和心煩的了，烏卡辛的盛氣淩人隻會火上澆油。
路金從座位上轉過頭去。“講到尊重上級，烏卡辛，現在這裏我是最高負責；至於我的言論，隻是個人的一種看法，談不上什麽攻擊、誣蔑的，所以為什麽你就不能少操點心，在後麵安安靜靜、舒舒服服地乘你的車呢？”
他迴過頭來，睹見帕沙浮出一絲笑容。
“快別笑了，中尉。再轉一個彎我們就要到了。”
第一個地址是在莫斯科河的左岸。這是一幢沙皇時代建造的老式大樓房，現在被改成了工房，處在莫斯科較好的地段。路燈照在凍實的雪地上，而莫斯科河麵也凍結成硬梆梆的冰層了。路金可以看到在那冰上鑿了一些洞，那是人們用來釣鱒魚的。但是淩晨這麽早還沒有人跑來釣魚。
車隊停了下來，路金鑽出埃姆卡。當他點燃一支香煙時，他聽到烏卡辛已經搶先跑去指揮集隊了。這個上尉的臉色都緊張激動得發白了。
這也是路金自己失策，沒有想到預先把烏卡辛支在一邊，但他還是禁不住被他的這種搶越行為弄得有幾分惱火。這種人舉止傲慢，靴子擦得雪亮，正統觀念，而做事一切喜歡從書上照搬。路金看見其他人從那寬大、尖頭的吉斯卡車後車廂魚貫般地跳下，帕沙也跑了過來，一邊不住地搓手驅寒。
這個蒙古中尉鼻子哼了聲說道，“這個狗東西已經搞得我頭痛了整整一個星期了，尤裏。你就不能想法子把他調迴原來的地方？”
“我恐怕目前這是不可能的。因為是他父親安排了他這個位置。所以奉勸一句——從現在起你要管住你自己的性子，還有你的嘴巴。怎麽樣？大家都準備好了嗎？”
“都好了。”
“那好，開始行動吧。”
路金走近工房樓前門按響了十八號的門鈴。他看見那結霜的窗玻璃後麵亮起了燈光。
克格勃人上門通常喜歡破門而入闖進被捕者的家裏。這樣一下子就讓犯人處於驚嚇失措的狀態，人軟了下來，審訊起來也好辦多了。但是路金寧願采取比較文明的做法。一般見了被告，會跟他宣讀他受到的指控。名單上第一個名字是雅科•；；拉帕波特醫生，是一個病理學家。
一個穿著睡袍的中年女子開了門並探出頭朝外張望。她的頭發裹在一頂卷邊的網線睡帽裏。“什麽事？”
“非常抱歉，女士。拉帕波特醫生在家嗎？”
那女的還未及迴答，路金聽到她身後的走廊傳來問話聲。“什麽事，莎拉？是誰在這個時候來敲門？”
問話的那個人肩上披著件大衣出現在門前。他穿著睡衣，那連腮的雪白胡須使他看上去極具學者風度。他用雙手戴上眼鏡，朝外張望著街上的卡車和其他人，然後再看著路金。
“你們是什麽人？來這什麽事？”
“是拉帕波特醫生？”
“我就是。”
“我是路金少校。我接到了任務不得不通知您根據克格勃第二管理局的命令您被拘留了。如果您能配合穿好衣服跟我一起走的話我將不勝感激。最好穿暖和點，外麵很冷。”
這個醫生的臉一下子變得慘白。“這一定是弄錯了。我根本就沒犯什麽罪。我不明白這是怎麽迴事。”
“我也是，醫生。但是我得奉命行事。所以請給予配合照我說的做。”
醫生還在猶豫著，而他的妻子則猛然用手捂住她的嘴巴，她張眼看著路金，象見到煞魔似的，臉上現出驚懼的神色。
“求求你……”這女人哀求道。
“請原諒，女士，”路金盡量用寬解的語氣說道。“希望這完全是一場誤會。不過最好現在你丈夫能跟我們走。”
醫生用手臂挽住他妻子的肩膀，微抖著身子朝路金點著頭。
“進來吧，少校。我這就去穿衣服。”
當逮捕任務完成時，已經將近早晨六點了。
名單上大部分醫生都是束手就擒，但全都震驚無比，有些人提出了抗議。還有一個人是被強行拖到卡車後車廂去的。沒有一個醫生相信這種事會發生在他們身上。
在納伽蒂諾區最後一個地址，發生了一點小小的波折。這一發生在這個早晨的插曲後來被記錄在克格勃逮捕檔案中。被傳訊的那個醫生是一個年近六十的鰥夫，獨身一人住在一幢工房樓的三樓。
路金按了好幾下門鈴，但是過了一分鍾仍沒迴應，他看見樓上一扇窗後的窗簾掀了一下。他靈機一動，按了樓裏另一單元的門鈴，當那女的住戶來開門並看見外麵克格勃的人和汽車時，她人一下子呆住了，身子釘在原地並全身哆嗦起來，但是路金卻隻是從她旁邊擦身而過，烏卡辛緊跟在後。
路金上到三樓，捶打著那醫生的單元門。當烏卡辛最後把門踢開入內時，他們發現這個人縮躲在浴室裏。很明顯這個醫生看出這些人是來拘捕他的而處於完全驚嚇的狀態之下。
路金得到的命令是要悄悄地執行這次拘捕行動而不要驚動四周圍，但是路金還沒來得及走近那個醫生，烏卡辛已經衝到那個抖縮成一團的醫生跟前，揮打出他的拳頭。
“起來，你這猶太鬼！起來！”
路金一個箭步跨到烏卡辛背後，朝著他的後頸背狠狠地一拳，這一記打得這個上尉迎麵砰然撞在牆上。
當烏卡辛沿牆倒下時，他的臉也都撞出血了，帕沙急忙衝上樓來查看個究竟，手槍也已經拔出來了。
路金大吼道，“把這醫生帶下樓去。快！”
帕沙疾忙照他的吩咐做了，而路金則一把將這上尉拎起身來並兩眼怒視著他的臉。
“最好搞清楚，烏卡辛。隻要是我負責拘捕，你就永遠不許動手打被捕者。你抓的是人，不是牲口。你聽明白了沒有？”
烏卡辛一言不發，隻是昂著頭，傲然地睨視著路金。一縷鮮血從他嘴上淌下。帕沙又奔迴到樓上，當他跨進房時，路金將烏卡辛朝旁一摔。
“把這個白癡帶遠點，別再讓我看見他。”
帕沙咧嘴一笑。“遵命，長官。”
路金在早晨七時過後離開了克格勃總部。
當他驅車趕迴自己在庫圖佐夫斯基大街東麵盡頭的家時，整個莫斯科的天已經開始發亮了。
路金擁有的這輛橄欖綠的寶馬327是造於1940年，是當時戰爭結束時從戰敗德國那裏繳獲來的眾多車輛之一，但是那馬力強勁的六缸發動機性能仍然十分良好，開起來得心應手，這輛車是他這樣克格勃官員級別所能享受的一項豪華的奢侈品。
他將車停在住所外的街道上，他和他的妻子住在一套一房式的單元裏，靠近莫斯科河。這是在一個曾經為莫斯科富商所熱衷的黃金地段，但是現在，這裏的建築從外觀上看上去已顯得有點破敗了，那荷綠色的外牆漆都已經剝裂開來並掉落了，但是裏麵的管道和供熱係統卻一直保持正常運行，這在莫斯科城也是很難得的奇跡。他走上樓梯，上到四樓，便開始輕手輕腳起來。
房子裏很冷，娜蒂亞仍在睡著。路金走到窄小的廚房裏灌了一壺水並點燃煤氣煮咖啡。他脫下大衣，並解開襯衫，然後走到窗前並朝下望著，將前額抵在冰冷的窗玻璃上。
在冬天，莫斯科一天裏隻有幾個小時能見到白晝，那河變成了一大片蒼白的冰層，看起來就象是陰暗天空下的魅影。有兩個小孩在暗色中在那結凍的冰上奔跑著，拖著一個木製的雪橇，一隻小狗在他們腳邊嗅拱著，滑步著。
路金站在那裏，還在想著淩晨的那場拘捕。
他最終按捺不住而對那個上尉大動肝火，但那個狂妄的蠢貨也是活該，盡管路金會免不了遭到一通嚴厲的訓斥。他久聞名單上這幾個醫生的名望。都是些受人尊敬的醫學專家，過去毫無犯罪的跡象。這次拘捕實在是讓他弄不懂，尤其是他們當中許多人都是猶太人。不過毫無疑問他很快就能問明白他們為什麽會被弄到盧比揚卡監獄。
盧比揚卡監獄就座落在捷爾任斯基廣場的克格勃總部裏，這個總部是一幢巨大的、方方正正的辦公型建築物，裏麵共有七個樓層，這幢建築物占去了整個廣場的東北角，一直伸展到卡爾•；；馬克思大街。它其實是個凹字形的建築物。中間是個院場，正前方和兩翼有七層樓，都是克格勃不同的辦公區和部門所在地。
盡管它有八個各自獨立的、處理蘇聯國內外安全事務的管理局或專業部門，但這當中其實隻有四個無論是在規模上還是職能上是稱得上重要的，並冠以“主要管理局”的名號，而各自都有著獨立的和明確的分工職能。
第一主要管理局是對外情報部門，主要運行於蘇聯在國外的大使館裏，指揮著間諜、國外情報人員，還有那些能提供價值無比的情報協助的同情者的網絡。
第五主要管理局是負責監察國內的異議分子，這包括猶太人和反蘇聯的所有地下組織，涵蓋範圍從西邊的波羅的海一直到遠東。而邊防主要管理局則負責封鎖和巡邏所有的蘇聯邊境。
而第二主要管理局，也就是路金所屬的部門則可能是最大的也是最重要的。
這是個克格勃的全方位的國家安全部門，它的負責範圍最廣，包括監視所有長期居留或短期到訪的外國人和外國商人，還有外國大使和使館工作人員； 追捕和拘留那些想逃往國外或逃離勞改營的或殺了人或犯有嚴重罪行的蘇聯公民；監督管理藝術家和演員；招募和指揮治安情報員；以及取締黑市。而最後一個、卻也是很重要的就是追蹤和捕獲那些潛入蘇聯境內的敵方特務。
這幢克格勃建築樓底下還有一層，是另一個令人注目的部門：那就是盧比揚卡監獄本身，一個令人毛發倒豎的黑窟，裏麵是刑訊室和沒有窗子的地牢，路金知道那些醫生就是要被送到那裏去的。
他將滾熱的咖啡倒入杯中，並舀了三匙糖。當他走到桌旁並坐在上麵時，廚房門被打開了。
娜蒂亞站在門口，穿著淡藍色的睡袍。一頭火紅色的頭發披散在肩上。他看著她那微微隆起的腹部不由得莞爾一笑。
“把你驚醒了？”
她慵懶地迴笑了一下。“你迴來我一定會醒的。你到床上來嗎？”
“馬上就來。”
即使在這昏暗的早晨她看上去仍顯得極其地漂亮。她人漂亮得總是讓路金覺得自己不相配。他們第一次相遇是在一個朋友的夏日婚禮宴會上，那時她十九歲，而他三十歲。當婚禮的樂隊在演奏時，她坐在他的桌對麵嫣然一笑並頑皮地說道：“這是怎麽了？難道克格勃的軍官嚴肅得連舞都不跳嗎？”
他報以一笑。“那隻有在別人朝我們開槍的時候。”
她禁不住咯咯地笑了起來，她那銀鈴般的笑聲和那看著他的碧綠、嫵媚的眼神使得他心知自己要墜入她的情網了。不到六個月他們結婚了。而現在，三年過去了，她有了四個月的身孕，路金感到很是幸福滿足 ，甚至超過了他以往對生活的憧憬。
娜蒂亞走過來坐在他的膝蓋上並按摩著他的頸脖。他能感覺得到她那小而結實的乳房挨擦著他的胸膛。
“你的夜班怎麽樣？”
“你還是不知道的好，親愛的。”
“還是告訴我聽吧。”
他跟她講了淩晨的工作。
“你覺得那些醫生是真的犯了罪嗎？”
“這很可能又是貝利亞玩的把戲。他就是喜歡整人。”
他感覺到那雙手在他的脖子上停了下來，隻見他妻子臉上嚇壞了的表情。
“尤裏，你不要亂講。搞不好會有人在偷聽的。”
“可這是事實。你知道我們這個國家安全機構的首腦是怎麽尋找刺激的嗎？他的司機馬拉科夫告訴過我。他開著車子兜風，貝利亞看中一個漂亮女孩，可能是十四歲或十五歲。他就捏造一個罪名逮捕她並把她給強奸了。要是這個女孩敢不從，他就把她給斃了。有時候不管這個女孩是否順從，他最終都把她給槍斃了。沒有人管得了他。”
“尤裏，求求你了。斯各可夫會偷聽的。”
每一幢工房樓裏，每一個住宿號裏，都有它的克格勃治安情報員。斯各可夫，住在樓底下的大樓管門人，就是他們中的一員。把耳朵貼在別人家的門上是他的正當的工作範圍之一。路金看見他妻子害怕的眼神便用手捧著她的臉，吻著她的前額。
“我來給我們弄點咖啡吧。”
娜蒂亞搖著頭。“看看你的樣子。你太緊張了。你需要比咖啡更好的東西。”
“那你倒說說還有什麽代用品？”
娜蒂亞嫣然一笑。“當然是我嘍。”
路金看見她舉臂脫掉她的睡袍，展露出她那薄如蜂翼的粉紅色內衣。盡管她的身子很是嬌小，但她仍有著修美的大腿和渾圓的臀部，而她那微微隆起的腹部甚至更添幾分性感、挑逗的風姿，使得路金臉上感到發燥。
她嫵媚地笑道：“給你一個意外，尤裏•；；安德洛維奇。我在黑市上買的。”
“你可真的會胡鬧。”
“那莫斯科其他還有什麽地方可以買到這樣的女人內衣？我才不管它是不是違法呢。每個人都會到黑市上去買東西。你不會認為斯大林同誌會為了這一套內衣褲而送我去西伯利亞吧？”
路金無可奈何地笑了起來。
“你知道法國人有一句諺語嗎？”
“不知道，但我想你會告訴我聽的。”
“當一個女人朝一個男人展開她的兩腿時，她的魅力也就象蝴蝶一樣飛走了。”
他深情地看著她的臉。“不過你卻不是，你的魅力一直在增添。”他吻著她的前額和環繞在他頸上的那雙玉臂。“我愛你，娜蒂亞。”
“那就快到床上去吧。”
他輕輕地撫摸著她的腹部。“你就不怕做愛會傷害到肚裏的孩子嗎？”
“才不會呢，傻瓜，那隻會對寶寶更有好處。”她咯咯地笑了。“你就盡情發揮你的本領吧。接下來幾個月你可就得束好你的褲鈕了。”
她牽著路金的手將他引進臥室。那張床仍保持著微溫，路金和他的妻子在那上麵盡情歡娛著。而頭上方的窗戶，已經透進早晨交通的車噪聲，莫斯科開始蘇醒了。
八點過後，克格勃第二管理局的少校尤裏•；；路金終於酣睡入夢，他全然不知道這個淩晨逮捕行動的消息—— 也就是日後在共產黨國家裏廣為流傳的“醫生陰謀案件”會很快就越過五千哩發到華盛頓。