第六十四章銀錠橋畔月半歌
畢文謙的話聽起來，像是孩子氣的瘋話，但黎華還是微笑著。帶上了小本本和筆，跟在他身後，出了房間。
銀錠橋離鍾鼓樓很近，也就兩條街。晚上也沒有太多的人。
畢文謙舒展著身子，愜意地望著天空，黎華背著手，落後他半步。兩人走在前海邊，出芽的行道樹，白色的矮欄杆，稀稀拉拉的自行車停靠在其間。
冷冷的夜風吹得人激靈。
銀錠橋畔，畢文謙揀了一處沒人的位置，迴頭看著她，她也正看著自己，嘴角微微笑著，仿佛在思考著什麽。
“黎華。”
“嗯？”
“我媽數落我，說我每遇上一個姐姐，就會寫一首歌。”
“喲！果真這樣嗎？”黎華聽了，咯咯地笑，“我怎麽沒見你寫歌給我呢？”
“所以我想補起來，免得感覺委屈。”畢文謙調侃著，看著一身白色連衣長裙的黎華，那前額的發梳成半截弧線，掩了半邊眉毛，看起來頗萌，“可是，你不是姐姐，是徒弟。所以，這首歌你得參與進來。”
“於是你就要我翻譯成日語？”黎華學著他在招待所裏的風騷模樣，“‘要有風，要有月；要有銀河，要有夢；要有美女，要有水’？這裏有風，有月，銀河估計得等一會兒才明顯，夢嘛……說有就有，說沒有就沒，倒是黑燈瞎火的，美女我沒瞧見，不過，水就在眼前了。想把這些放在一首情歌裏麵，你要怎麽寫？”
“黑燈瞎火？你這是燈下黑吧？”畢文謙盯著她，“你不就是美女嗎？”
“我？美女？”黎華愣了愣，指著自己的鼻子，“你覺得我漂亮？”
“漂亮隻是說長相。美女得是秀外慧中吧？”也許是真話，也許是忽悠，畢文謙的口吻理直氣壯，“我覺得你美的時候不多，也不少，但都和你的言談舉止有關。”
黎華笑著擺擺手，掏出小本本和筆：“別再誇我了。雖然聽起來舒心，但美女又如何呢？又不能當飯吃。不如說說歌吧？”
看著黎華的動作，畢文謙又覺得她漂亮了幾分。
“日本的歌，多數有一種共性。可以說是淒美，可以說是柔弱，但卻很細膩，聽上去很美。就像說一道浪打在石頭上，我們會形容，驚濤拍岸，卷起千堆雪；日本人卻很可能會說，將身體粉碎化做祭品，在一瞬間綻放成萬千芳華。也許在我們看來，這有些為賦新詞強說愁，但他們多數人擅長的著眼點，就是如此。”
黎華眯起眼睛，靜靜聽著：“然後呢？”
“所以，寫這首歌，一首日文的情歌，不妨模擬一下日本人的習慣。”畢文謙指著黎華的身子，“你這身段樣貌陪上這穿著，照我形容，也許會說‘白蓮夜放’；但如果是日本人，如果你真是一朵白蓮，那就不是用什麽詞匯來形容你，而是以你為第一視角，去描繪你的所見所聞，以及心理活動，去勾勒你的情感，因為，白蓮往往美麗、潔淨，卻又嬌弱、無助。
黎華想了想，用鼻子哼了一聲：“你又變著法兒誇我。所以呢？”
“所以，你來當當模特兒。”畢文謙眨眨眼睛，把小本本和筆從黎華手中奪了過來，“我們假設一下，你是一個懷春的姑娘，在夜深人靜的月下，獨自一人來到水邊，望著天上的銀河，思念著一個若即若離的男人，祈禱能夠和他相伴永遠……”
“等等，若即若離是什麽意思？”黎華不太明白。
“就是說，那個男人好像喜歡你，又好像不喜歡你，今天和你甜言蜜語，明天有對另一個女人說差不多的話，有時候你覺得和他很近，有時候又覺得離他很遠……”
“這樣的人渣？我憑什麽喜歡他？”黎華不幹了，“耍流氓的就該抓起來，判刑！”
被她這麽搶白，畢文謙竟無言以對，愣了好幾秒，才緩過神來：“好吧，我不是說了嗎？這是模仿日本人的思維習慣。如果換成是我們中國的事情……你可以這麽去假設——你愛的男人，有著國家大義的事業，需要在遙遠的地方隱姓埋名，不能時常和你在一起，他往往一年裏和你聚少離多，甚至多年杳無音訊。所以，你知道不可能強求他陪在你身邊，卻又忍不住不斷思念他，隻能對著銀河祈禱許願。”
聽了這番“中國化”的描述，黎華盯著畢文謙，終於點了點頭，又搖了搖頭：“這還差不多。可是……我沒有愛過什麽人啊！”
“所以說叫你想像啊！”畢文謙樂了，“歌唱家的職稱也是演員，那種隻會本色演出的，能稱為優秀嗎？”
“……的確是這個道理。”黎華用五顆指尖兒輕輕敲著自己的額頭，手背遮住了她的臉，良久，“……好吧，我勉強試試。”
當她把手放開時，身子轉向一旁，頭已經仰望起來。雖然此刻的天空，並沒有璀璨的銀河，那張標致的臉上，卻真的寫滿了憧憬，昏暗的光線下，那雙迷離的眼睛，一閃一閃。
近在咫尺地看著她，如同舞台劇裏的主角，畢文謙覺得很愜意，心緒卻不禁漸漸飄遠。
是了，同樣是月下的歌，同樣是愛人不在身邊，80年代的日本人會唱成淒美的哀怨；而80年代的中國人卻是說軍功章裏有你的一半，也有我的一半……恰像黎華這樣，對至少若即若離的搖擺於愛情的男人，直接‘抓起來，判刑’；而對幾乎杳無音訊的報效國家的男人，卻是“這還差不多”。
兩個國家，兩個民族，在同一時代，對類似的事情，有著完全不同的著眼點，於是，兩者各自創作出的流行音樂，彼此都難以取代。
所以，不能夠讓那些往往填一些渣歌詞濫竽充數的二道販子把大陸的人給忽悠瘸了——雖然，這首歌原本的中文填詞並不算渣。
想了一圈，畢文謙的目光重新聚焦到黎華的臉上。
真漂亮。
發乎於情地，畢文謙輕輕吟唱起了那首歌的曲調。
無意之間，這一次“創作”，先有了曲。
黎華聞聲，緩緩低頭轉身，望著畢文謙。畢文謙迎著她的眼睛，自然地牽起她的手指，舉在兩人之間。
一首歌的旋律不算太長，沒有反複，也就一分多鍾。黎華在確認畢文謙已經吟完之後，臉上泛起了笑：“調子真好聽，就像你說的那樣……淒美。我聽著，好像真的看到了月亮，看到了銀河，看到了水邊，看到了風過無痕，看到了一對明知道會分道揚鑣的人正漸行漸遠。”
畢文謙低了低頭：“那你覺得……是調子好，還是我唱得好？”
“……都好！”黎華想了幾秒，笑顏晏晏地給了一個模糊的答案，然後不僅抽離了手，還從他手中奪迴了小本本和筆，“你趕緊想想歌詞，我先試試把歌譜寫下來。”
畢文謙笑了，也不急著說歌詞，隻見黎華走到就近的樹下，迴身對著自己，猛地一條腿跪地，一條腿蹲下，將大腿當做桌子，低下頭，插好鋼筆帽，打開手電筒，手腕壓實了翻開的小本本，開始默寫。
標準的軍姿。
但這不明覺厲的狀態隻持續了不到半分鍾。
“文謙，”黎華抬起頭來，有些沮喪，“我記得不夠清，寫不了譜。”
畢文謙依舊保持著一樣的笑：“看你這麽主動，我還以為你真是天才。聽一遍就精確扒譜？那可不是業餘的人能做到的。”
“教我！”
“這不止靠教，更需要練習。”畢文謙走過去，並排著蹲在她身邊，一樣的軍姿，雖然遠不如她標準，“給我吧，我試試，一邊寫譜，一邊把歌詞說出來。你好好聽著，記著，我說的歌詞隻是一個意思，不會考慮壓韻不壓韻的，因為最終要你來翻譯成日語。”
“嗯！”
黎華替畢文謙打著手電筒，眼巴巴地望著那鋼筆尖兒在他的控製下，行雲流水般地在小本本上輕輕劃著，半邊腮幾乎靠在了他的肩上。
“若能將自己的思念傳達於你，在水麵漂散的琥珀色的枯葉，也會轉化成風彈奏的音符，將思念傳達。”
“左手將月亮的凝露，與淚水靜靜地融為一體，和相好的人結合……深深地祈禱著。”
“劃破青春的雲，緊擁歲月。”
“誰都是孤單一人，溫柔是想使人愛惜呢！”
“充盈著擁抱遙遠的你胸口的生命的迴響的夢。”
寫完一段，畢文謙微微片頭瞥了一眼黎華，卻見她直勾勾地盯著小本本。
“兩個人在一起也還是有點傷感呢……曾經輕輕咬住你的手指。即使是在戀愛的男人，也不會迷茫吧……”
“流逝的銀河，胸中如泉水般湧動。半月的寂寞就像……心的痛。”
“如這美麗的眼眸，請愛啊！”
“幸福啊，尋找幸福的兩人，如果能相擁著活下去。”
“不要分離啊！哪怕在光陰的銀河中衝刷，都將磨成大人。”
寫完歌詞，畢文謙動動肩頭，碰碰黎華的臉頰。
黎華嘖嘖嘴：“還真的是，又有風，又有月；又有銀河，又有夢；美女可能就是唱歌的人，而且還有水。但你這隻是意思，到處都斷斷續續的，所以，我就要用這些素材，翻譯成日語的歌詞？對了，這歌叫什麽名字呢？”
“《月半小夜曲》。”畢文謙假裝想了想，在歌譜最頂上添上歌名，笑問道，“怎麽樣？
黎華沉吟了一下，指著打頭的歌名：“字有些難看。我還以為是《胖小夜曲》呢！”
“……你說得好有道理，我竟然無言以對。”
看著眼前畢文謙仿佛無辜的囧臉，黎華噗嗤一笑，接著搖了搖頭。
“畢竟，你隻有十六歲。”
(似乎，這歌網上的翻譯，都不大準確……）
畢文謙的話聽起來，像是孩子氣的瘋話，但黎華還是微笑著。帶上了小本本和筆，跟在他身後，出了房間。
銀錠橋離鍾鼓樓很近，也就兩條街。晚上也沒有太多的人。
畢文謙舒展著身子，愜意地望著天空，黎華背著手，落後他半步。兩人走在前海邊，出芽的行道樹，白色的矮欄杆，稀稀拉拉的自行車停靠在其間。
冷冷的夜風吹得人激靈。
銀錠橋畔，畢文謙揀了一處沒人的位置，迴頭看著她，她也正看著自己，嘴角微微笑著，仿佛在思考著什麽。
“黎華。”
“嗯？”
“我媽數落我，說我每遇上一個姐姐，就會寫一首歌。”
“喲！果真這樣嗎？”黎華聽了，咯咯地笑，“我怎麽沒見你寫歌給我呢？”
“所以我想補起來，免得感覺委屈。”畢文謙調侃著，看著一身白色連衣長裙的黎華，那前額的發梳成半截弧線，掩了半邊眉毛，看起來頗萌，“可是，你不是姐姐，是徒弟。所以，這首歌你得參與進來。”
“於是你就要我翻譯成日語？”黎華學著他在招待所裏的風騷模樣，“‘要有風，要有月；要有銀河，要有夢；要有美女，要有水’？這裏有風，有月，銀河估計得等一會兒才明顯，夢嘛……說有就有，說沒有就沒，倒是黑燈瞎火的，美女我沒瞧見，不過，水就在眼前了。想把這些放在一首情歌裏麵，你要怎麽寫？”
“黑燈瞎火？你這是燈下黑吧？”畢文謙盯著她，“你不就是美女嗎？”
“我？美女？”黎華愣了愣，指著自己的鼻子，“你覺得我漂亮？”
“漂亮隻是說長相。美女得是秀外慧中吧？”也許是真話，也許是忽悠，畢文謙的口吻理直氣壯，“我覺得你美的時候不多，也不少，但都和你的言談舉止有關。”
黎華笑著擺擺手，掏出小本本和筆：“別再誇我了。雖然聽起來舒心，但美女又如何呢？又不能當飯吃。不如說說歌吧？”
看著黎華的動作，畢文謙又覺得她漂亮了幾分。
“日本的歌，多數有一種共性。可以說是淒美，可以說是柔弱，但卻很細膩，聽上去很美。就像說一道浪打在石頭上，我們會形容，驚濤拍岸，卷起千堆雪；日本人卻很可能會說，將身體粉碎化做祭品，在一瞬間綻放成萬千芳華。也許在我們看來，這有些為賦新詞強說愁，但他們多數人擅長的著眼點，就是如此。”
黎華眯起眼睛，靜靜聽著：“然後呢？”
“所以，寫這首歌，一首日文的情歌，不妨模擬一下日本人的習慣。”畢文謙指著黎華的身子，“你這身段樣貌陪上這穿著，照我形容，也許會說‘白蓮夜放’；但如果是日本人，如果你真是一朵白蓮，那就不是用什麽詞匯來形容你，而是以你為第一視角，去描繪你的所見所聞，以及心理活動，去勾勒你的情感，因為，白蓮往往美麗、潔淨，卻又嬌弱、無助。
黎華想了想，用鼻子哼了一聲：“你又變著法兒誇我。所以呢？”
“所以，你來當當模特兒。”畢文謙眨眨眼睛，把小本本和筆從黎華手中奪了過來，“我們假設一下，你是一個懷春的姑娘，在夜深人靜的月下，獨自一人來到水邊，望著天上的銀河，思念著一個若即若離的男人，祈禱能夠和他相伴永遠……”
“等等，若即若離是什麽意思？”黎華不太明白。
“就是說，那個男人好像喜歡你，又好像不喜歡你，今天和你甜言蜜語，明天有對另一個女人說差不多的話，有時候你覺得和他很近，有時候又覺得離他很遠……”
“這樣的人渣？我憑什麽喜歡他？”黎華不幹了，“耍流氓的就該抓起來，判刑！”
被她這麽搶白，畢文謙竟無言以對，愣了好幾秒，才緩過神來：“好吧，我不是說了嗎？這是模仿日本人的思維習慣。如果換成是我們中國的事情……你可以這麽去假設——你愛的男人，有著國家大義的事業，需要在遙遠的地方隱姓埋名，不能時常和你在一起，他往往一年裏和你聚少離多，甚至多年杳無音訊。所以，你知道不可能強求他陪在你身邊，卻又忍不住不斷思念他，隻能對著銀河祈禱許願。”
聽了這番“中國化”的描述，黎華盯著畢文謙，終於點了點頭，又搖了搖頭：“這還差不多。可是……我沒有愛過什麽人啊！”
“所以說叫你想像啊！”畢文謙樂了，“歌唱家的職稱也是演員，那種隻會本色演出的，能稱為優秀嗎？”
“……的確是這個道理。”黎華用五顆指尖兒輕輕敲著自己的額頭，手背遮住了她的臉，良久，“……好吧，我勉強試試。”
當她把手放開時，身子轉向一旁，頭已經仰望起來。雖然此刻的天空，並沒有璀璨的銀河，那張標致的臉上，卻真的寫滿了憧憬，昏暗的光線下，那雙迷離的眼睛，一閃一閃。
近在咫尺地看著她，如同舞台劇裏的主角，畢文謙覺得很愜意，心緒卻不禁漸漸飄遠。
是了，同樣是月下的歌，同樣是愛人不在身邊，80年代的日本人會唱成淒美的哀怨；而80年代的中國人卻是說軍功章裏有你的一半，也有我的一半……恰像黎華這樣，對至少若即若離的搖擺於愛情的男人，直接‘抓起來，判刑’；而對幾乎杳無音訊的報效國家的男人，卻是“這還差不多”。
兩個國家，兩個民族，在同一時代，對類似的事情，有著完全不同的著眼點，於是，兩者各自創作出的流行音樂，彼此都難以取代。
所以，不能夠讓那些往往填一些渣歌詞濫竽充數的二道販子把大陸的人給忽悠瘸了——雖然，這首歌原本的中文填詞並不算渣。
想了一圈，畢文謙的目光重新聚焦到黎華的臉上。
真漂亮。
發乎於情地，畢文謙輕輕吟唱起了那首歌的曲調。
無意之間，這一次“創作”，先有了曲。
黎華聞聲，緩緩低頭轉身，望著畢文謙。畢文謙迎著她的眼睛，自然地牽起她的手指，舉在兩人之間。
一首歌的旋律不算太長，沒有反複，也就一分多鍾。黎華在確認畢文謙已經吟完之後，臉上泛起了笑：“調子真好聽，就像你說的那樣……淒美。我聽著，好像真的看到了月亮，看到了銀河，看到了水邊，看到了風過無痕，看到了一對明知道會分道揚鑣的人正漸行漸遠。”
畢文謙低了低頭：“那你覺得……是調子好，還是我唱得好？”
“……都好！”黎華想了幾秒，笑顏晏晏地給了一個模糊的答案，然後不僅抽離了手，還從他手中奪迴了小本本和筆，“你趕緊想想歌詞，我先試試把歌譜寫下來。”
畢文謙笑了，也不急著說歌詞，隻見黎華走到就近的樹下，迴身對著自己，猛地一條腿跪地，一條腿蹲下，將大腿當做桌子，低下頭，插好鋼筆帽，打開手電筒，手腕壓實了翻開的小本本，開始默寫。
標準的軍姿。
但這不明覺厲的狀態隻持續了不到半分鍾。
“文謙，”黎華抬起頭來，有些沮喪，“我記得不夠清，寫不了譜。”
畢文謙依舊保持著一樣的笑：“看你這麽主動，我還以為你真是天才。聽一遍就精確扒譜？那可不是業餘的人能做到的。”
“教我！”
“這不止靠教，更需要練習。”畢文謙走過去，並排著蹲在她身邊，一樣的軍姿，雖然遠不如她標準，“給我吧，我試試，一邊寫譜，一邊把歌詞說出來。你好好聽著，記著，我說的歌詞隻是一個意思，不會考慮壓韻不壓韻的，因為最終要你來翻譯成日語。”
“嗯！”
黎華替畢文謙打著手電筒，眼巴巴地望著那鋼筆尖兒在他的控製下，行雲流水般地在小本本上輕輕劃著，半邊腮幾乎靠在了他的肩上。
“若能將自己的思念傳達於你，在水麵漂散的琥珀色的枯葉，也會轉化成風彈奏的音符，將思念傳達。”
“左手將月亮的凝露，與淚水靜靜地融為一體，和相好的人結合……深深地祈禱著。”
“劃破青春的雲，緊擁歲月。”
“誰都是孤單一人，溫柔是想使人愛惜呢！”
“充盈著擁抱遙遠的你胸口的生命的迴響的夢。”
寫完一段，畢文謙微微片頭瞥了一眼黎華，卻見她直勾勾地盯著小本本。
“兩個人在一起也還是有點傷感呢……曾經輕輕咬住你的手指。即使是在戀愛的男人，也不會迷茫吧……”
“流逝的銀河，胸中如泉水般湧動。半月的寂寞就像……心的痛。”
“如這美麗的眼眸，請愛啊！”
“幸福啊，尋找幸福的兩人，如果能相擁著活下去。”
“不要分離啊！哪怕在光陰的銀河中衝刷，都將磨成大人。”
寫完歌詞，畢文謙動動肩頭，碰碰黎華的臉頰。
黎華嘖嘖嘴：“還真的是，又有風，又有月；又有銀河，又有夢；美女可能就是唱歌的人，而且還有水。但你這隻是意思，到處都斷斷續續的，所以，我就要用這些素材，翻譯成日語的歌詞？對了，這歌叫什麽名字呢？”
“《月半小夜曲》。”畢文謙假裝想了想，在歌譜最頂上添上歌名，笑問道，“怎麽樣？
黎華沉吟了一下，指著打頭的歌名：“字有些難看。我還以為是《胖小夜曲》呢！”
“……你說得好有道理，我竟然無言以對。”
看著眼前畢文謙仿佛無辜的囧臉，黎華噗嗤一笑，接著搖了搖頭。
“畢竟，你隻有十六歲。”
(似乎，這歌網上的翻譯，都不大準確……）