136.翻譯
我的七十年代村霸老婆 作者：喵崽要吃草 投票推薦 加入書簽 留言反饋
方言交流這個梗很好的在接下來的兩天裏傳遍會場內外, 很多老人在彼此交流的時候也估計用了方言，搞得這次參加這場交流會的外國人從頭到尾一頭霧水。
隻有在華國人願意跟他們交流的時候才會說普通話，那時候無論是他們自己還是他們的翻譯, 這才能夠聽得懂。
可以說這是很讓人心裏燒唿唿hei（很）難受的事了。
範老之前幫忙帶話說的作品翻譯本的事也有人在興華出版社那邊找總編接洽過, 現在這會兒一本書想要翻譯之後銷售到其他國家，並沒有幾十年後那麽簡單的。
經濟是一方麵, 國外是否有宣傳有接收方也是一方麵，另外還有就是政、治、敏感度方麵。
無可否認的, 這個時期的文學作品因為特殊的經濟環境以及政治環境，於題材文風方麵有一種無法跟國際接軌的局限性。
從最後定下的翻譯作品為《時間旅人》這一點其實就能看出來, 華國此時能夠拿出去的文學作品還是處於比較尷尬的匱乏時期的。
前期翻譯原本是決定由出版社這邊尋找專業翻譯人士來翻譯的, 但是大家都知道，一個文學類作品, 從一種語言轉變成另一種語言, 如果翻譯者跟原作者無法做到想法一致思維接近，那麽翻譯之後的成品甚至會出現跟原作意思南轅北轍的情況。
祁雲是在思維上還是思想上, 雖然在外表看來祁雲隻是聰明一些政治方麵敏銳些處事風格圓滑些，然而不能抹消的依舊是他的三觀性情幾乎都是在前世形成的。
當然，可能也還有智商情商的差距上, 總之祁雲看過一段翻譯者翻譯後的成品，讓祁雲難以接受這樣的東西將會別當做是他的作品然後推出到其他國家去。
“我...我可以自己試著翻譯嗎？”
在與翻譯者嚐試著溝通了一個上午之後，祁雲有些遲疑的跟張副編提出這個要求。
今天上午這位翻譯者負責的是英語版本, 或許對方也在努力的嚐試按捺住自己在專業領域的驕傲同祁雲進行深層次的接觸。
然而有些地方事實上祁雲是無法言傳的, 比如同一個句子, 若是標點符號甚至空格連體，都是能夠表達出更深沉次寓意內涵的。
雖然《時間旅行》在年輕人看來隻是一本超脫時代極具幻想色彩的小說讀物，但是事實上它在不同人眼裏都具有不同的意義。
比如說曆史愛好者，會被裏麵糅雜多條曆史線路重新創造出來的曆史思維所吸引，心思深沉的人則是會被小說中主人公經曆的各種堪稱奇妙的陰謀陽謀所折服。
哪怕是軍事愛好者，也能被其中氣勢恢宏的曆史戰爭引得忍不住深思。
正如哈姆雷特一樣，《時間旅人》有多少讀者，就有多少“旅人”。
張副編也是頭疼，原本找翻譯者的時候就是很艱難的，因為他們也知道，作為政府那邊點名說要翻譯各種語種走出國門的作品，他們肯定是要謹慎的。
所以考慮到《時間旅人》中涉及到的各種專業知識，單單是翻譯者他們就必須至少尋找七八位。
而因為每個人的獨立思維，也將會讓這本作品在翻譯完成之後就像是七拚八湊弄成的整體。
“總編昨天還開會說了這個問題，如果祁老弟能自己翻譯當然是最好的。”
雖然還有點遲疑於祁雲的英語精通程度，但是張副編認為自己認識的祁雲不會說大話胡亂誇海口，所以猶豫了一下張副編就一口答應了。
祁雲也知道對方的遲疑，半點不讓人為難，“張副編，咱們合作了這麽多年，我怎麽也不能坑人，放心吧，我迴去之後先弄一部分出來，大家可以一起討論一下，如果能行，咱們再用，如果不行，那到時候再想別的法子。”
祁雲嘴上說得謙虛，事實上心裏已經打定主意要自己翻譯了，如果自己的東西真要被人分成一截一截的去弄成另一種他可能本人都不認識的東西，那祁雲寧願自己失去這個機會也要讓自己的作品保持完美性。
恰好《時間旅人》也才是上半年完成的，這段時間祁雲還沒有新的寫作計劃，剛好可以暫時擱置，將翻譯的事先捋清。
離開出版社辦公樓，祁雲在迴家的路上琢磨起自己應該如何盡快的對更多國家語言進行專業係統的學習，這迴這件事讓祁雲發現了一個問題。
自己的東西被別人翻譯，始終不夠穩妥，對於不夠穩妥甚至很大可能會留下殘缺的事，祁雲更喜歡通過自己的努力去把這事兒變得穩妥完美。
範洋有朋友以及親戚在老美那邊，祁雲決定下次見到範洋就請他幫個忙，雖然經濟特區那邊也有外國人走動，但是涉及到專業一點的書籍，還是在國外購買更方便。
此時交流會已經結束了一段時間了，平城因為交流會而多出來的外國人也陸續消失，原本被這些外國人惹得忍不住上街看稀罕的人也少了起來，大家過上自己原本的生活。
今年四月領導階層決定對首都平城進行更現代化國際化的規劃建設，西城區那邊開始進行大規模拆遷建設，不過這些跟祁雲他們目前還沒有多大關係，清苑街順德街東邊以及北邊即便是幾十年後也都是屬於劃分出來要保留的古樸建築群。
祁雲對於靠拆遷致富沒什麽興趣，他喜歡找一個地方落地紮根的那種感覺，即便以後他們還要去別的城市定居，可現在住過的地方祁雲都會毫不猶豫的選擇保留下來。
可能這也是因為曾經想要保留的都抓不住，所以才會在這些方麵不知不覺形成一種執拗吧。
迴家的時候江畫眉並沒有在家，這段時間為了不讓自己太緊張高考結果，江畫眉去客棧跟飯館的頻率比較頻繁，如意被放在小床上，攤開手腳跟個殼著地的烏龜似的。
平安在旁邊的床上爬著睡著了，看他麵朝的方向是如意小床的方向，估計這小子一開始是想要照看睡午覺的弟弟，結果看著看著自己就睡著了。
祁雲在外麵打了冷水脫了上衣擦洗了一下，將身上那股暑氣消掉，這才拎著髒襯衣迴房間扔到髒物簍子裏，先去看了下兩個睡成小豬的小子。
發現如意嘴巴微張，祁雲順手用食指拇指撚著給他閉攏不讓他用口腔唿吸。
祁雲倒是不知道睡覺時張著嘴會影響麵部骨骼生長，他隻是覺得口腔唿吸無法更好的淨化空氣，而且也對牙齒不好。
又給平安調整了一下睡姿，祁雲轉身打開衣櫃隨便找了件居家的無袖灰背心穿上，因為貼身，胸腹背部行動間微微鼓動的肌肉線條被完整的勾勒了出來，luo露的膀子胳膊更是看一眼就讓人挪不開眼。
祁雲前世今生都不是那種傳統意義上壯實的男人，穿上正裝的時候他看起來甚至因為修長的身姿而時常被人誤以為瘦弱。
但是脫了衣服之後卻能明顯看出來他不夠結實碩大的肌肉卻足夠給他提供足夠的力量與爆發力。
當然，持久力也很好就是了，這一點作為妻子的江畫眉是最有發言權的。
祁雲漫不經心的拉下卷起的背心下擺，遮住腹部以及勁瘦的腰部，祁雲不是那種很容易曬黑的膚質，即便這段時間總是穿著短袖襯衣出門，胳膊上也沒有曬出特別明顯的兩色分界線。
身上的皮膚跟臉上的皮膚都是偏白，如果江畫眉不是天生麗質的那種膚白貌美大長腿的美女，估計在嫁給祁雲之後早就被打擊得自卑了。
江河今天下午在後院補習班那邊沒有課，所以上午去了一趟之後就迴來了，祁雲跟張副編約的是先一起吃午飯。
江畫眉直接在客棧那邊吃了，江河中午隨便做了點東西把兩個孩子以及自己喂飽，等如意玩夠了抵不住夏日暑氣侵襲昏昏欲睡的時候，江河這才把如意放到小床裏麵。
今天如意穿了一身可愛的蓬蓬袖粉紅小裙子，所以平安理所當然的選擇了細心照顧如意睡午覺而不是跟小舅舅一起看故事書。
祁雲進屋的時候江河就坐在房間裏朝外看了一眼，這會兒祁雲換了衣裳進了他房間，江河這才暫時歇下筆抬起頭來，“姐夫，翻譯的事兒怎麽樣？”
江河知道祁雲今天出門是處理作品翻譯的事兒，去之前祁雲麵上就帶著點擔憂，江河很少看見自家姐夫露出這樣的神色，此時祁雲迴來了自然是要問一問的。
祁雲長腿交疊肩膀直接往門框上斜斜的一靠，雙手環胸笑著點了下頭，“還行吧，不過是接手自己做了，雖然那些專業翻譯人很優秀，但是自己的文字還是要自己翻譯更好。你在寫最近的教學經驗總結？”
江河慢慢養成了寫總結的習慣，他是真的在很認真的對這些上門找他補課的學生負責，這一點祁雲挺欣賞的。
江河越來越優秀了，曾經江河還是在他的引導下在往前摸索著行走，而在短短幾年的時間裏，江河已經能夠自己抬頭挺胸一步一步腳踏實地的前行。
而祁雲跟江河之間的交流相處，也從曾經的兄長弟弟變成了現在更趨向於同輩並肩的方式。
曾經對於江河，祁雲願意因為自己喜歡的那個姑娘去對他進行特殊的照顧，現在對於江河，祁雲是因為對對方的欣賞。
看著一個莽撞的隻會橫著擦鼻涕滿眼自卑偏偏又用稚嫩的刺去保護自己的孩子變成現在這個穩重內斂眼中充滿自信一身無謂氣勢的少年，祁雲難得的嚐到了施肥澆水而後小樹苗茁壯成長的成就感。
教書育人好像也挺好的，要是以後小舅子真開學校了，到時候要不要去那裏混個老師當當？
雖然以現在自家媳婦的發展趨勢，祁雲覺得自己被養的日子已經不遠了，可那不是等孩子都長大了他也要作為“空巢居家男”獨自留在家裏麽？
到時候找個時間安排比較寬鬆的工作看看報紙喝喝茶也算是打發時間的好途徑。
已經開始考慮未來被養在家要如何養老的祁雲稍微走了下神，江河跟他說了兩句平安跟如意今天在家的事兒。
“你姐說沒說什麽時候迴來？”
上午祁雲去了琴瑟行，之後到了跟張副編約好的時間就從琴瑟行直接過去的，所以並不知道江畫眉是什麽時候走的。
“姐說看完了店再準備去西站那邊看看。”
西站那邊就是這迴被領導劃進規劃重建區域內的，江畫眉想要去那邊看看情況，目前客棧跟飯館的生意都紛紛走上飽和線，可見這一塊兒的市場是真的很大。
江畫眉想看看率先動作的西城區對於後期規劃有個什麽趨勢，如果可以，她還想要在那邊入手一波房產，無論是用來出租也好還是自己擴大紅燈籠的經營規模。
大熱天的為了生意到處奔波，對於別人來說或許辛苦，可對於心裏有了各種各樣計劃想法的江畫眉卻是一種充實的快樂，預計在不久的將來作為丈夫的祁雲同誌就要正視跟他搶老婆的居然不是任何人而是各種生意了。
當然，對於目前還一心抱著支持媳婦的豁達心態的祁雲也算是一種另類的快樂。
祁雲看今天天氣挺大的，兩個小家夥還沒有要醒的模樣，祁雲幹脆去廚房泡了一些山楂菊花，煮了一鍋結束開胃的茶水。
這東西偏酸，放了冰糖才行，小孩子跟江畫眉都挺喜歡的，煮好之後裝到茶壺裏用井水吊著，祁雲這才迴又打冷水擦洗了一迴，迴房間拿上筆開始摸索著進行翻譯。
做翻譯這事兒祁雲前世也做過，不過都是比較簡單的短篇或者單獨的詩句，都是他自己弄來玩的，畢竟年紀小的時候誰還沒有個裝比的衝動啊。
那種玩耍式的翻譯自然不可能跟現在這種翻譯相提並論，不過好在祁雲自己曾經長大以後發現了一些原著跟翻譯版之間很有趣的差異，於是抱著消遣的心態也認真對比研讀過幾本，對於大體的翻譯腔還是有些模糊的框架。
漢語可以說是世界上最博大精深的語言了，像是古代的文言文，短短兩三個字，翻譯成白話就要翻譯一大段。
而轉譯成英語，更是能夠一寫一大段。
更有一些比較搞笑的華國名菜翻譯，沒有性、生活的雞？
這就很黃很逗比了。
祁雲知道自己在翻譯的過程中不僅僅要做到將意思翻譯精準明確，還要注意格式語調，這些都是比較重要的點，要是搞錯了，能夠讓閱讀翻譯本的人理解成完全相反的意思。
如意跟平安即便是午睡也不會一睡就一下午，因為一開始就有大人幫助他們養成良好的習慣，祁雲在書桌前埋頭寫了一會兒，身後如意就哼哼唧唧的蹬著腿揮舞著胳膊宣布自己即將醒來了。
祁雲放下筆起身走到小床邊，撩開蚊帳，如意就揉著眼睛睜開了眼，一看就看見了爸爸，如意咧嘴露出兩個兔子呀咯咯笑著一翻身爬了起來，很快這小矮子就把著床邊高高的柵欄站了起來，伸手要爸爸抱。
剛睡醒的如意還是挺軟糯粘人的。
如意越長大，五官眉眼就越發像他媽媽，除了眉毛跟鼻子更像祁雲，眼睛是像了個十成十，不過現在眼睛的形狀還沒有拉長，因此就透著股圓滾滾的水潤來。
偏偏眼尾還向上微微挑著，再加上濃密卷翹的睫毛，似貓兒眼一般惹人憐愛。
雖然平時祁雲在對待兩個孩子的時候並沒有偏心誰，可就單單衝著如意這長相，祁雲心裏還是挺稀罕這小子的。
可惜不是個閨女，要不然祁雲都擔心自己可能要把這樣肖似自己媳婦的閨女寵成個禍害以後禍害別人。
“咱們的如意醒啦？睡得好不好呀？爸爸親親臉蛋好不好？”
穿著小裙子的如意，祁雲這個傻爸爸其實跟平安一樣還是有點兒抵抗力虛弱的。
如意笑咯咯的含含糊糊喊了聲“巴巴”，祁雲就假裝如意是答應了，於是特別高興的掐著如意的咯吱窩把人懸空放在自己麵前，叭叭在如意臉頰兩團肉上親了兩口。
平安聽見弟弟的笑聲，又聽見爸爸說話的聲兒，也從爸爸媽媽的大床上醒了，抬手揉了揉眼睛。
皺著眉眯著眼視線清晰之後，看見爸爸居然在親可愛的弟弟，平安一轉身屁股朝外扒拉著床麵就滑到了床下。
胡亂穿上涼鞋，平安跑到爸爸腳下撲過去抱住爸爸大腿，仰著脖子眼巴巴的看爸爸，“爸爸，我也要親如意！”
這麽可愛又漂亮的如意，可不能讓爸爸一個人親了！
祁雲單手抱著如意，然後一彎腰把平安也拎了起來抱在另一隻胳膊上，平安終於如願的叭叭親了兩口，心滿意足的笑了。
“平安，等這兩天爸爸忙完了就送你去玉叔叔那裏練武術好不好？以後可以好好保護弟弟。”
這事兒祁雲之前就跟平安說過了，不過這段時間之前是忙著江畫眉的高考，之後又是交流會，這會兒才算是忙碌的事兒告一段落了，所以準備送平安過去。
平安自然是點頭滿口答應，之前爸爸說的時候他就想好了，這會兒即將去學武，平安看著可愛的如意，內心充滿了鬥誌！
隻有在華國人願意跟他們交流的時候才會說普通話，那時候無論是他們自己還是他們的翻譯, 這才能夠聽得懂。
可以說這是很讓人心裏燒唿唿hei（很）難受的事了。
範老之前幫忙帶話說的作品翻譯本的事也有人在興華出版社那邊找總編接洽過, 現在這會兒一本書想要翻譯之後銷售到其他國家，並沒有幾十年後那麽簡單的。
經濟是一方麵, 國外是否有宣傳有接收方也是一方麵，另外還有就是政、治、敏感度方麵。
無可否認的, 這個時期的文學作品因為特殊的經濟環境以及政治環境，於題材文風方麵有一種無法跟國際接軌的局限性。
從最後定下的翻譯作品為《時間旅人》這一點其實就能看出來, 華國此時能夠拿出去的文學作品還是處於比較尷尬的匱乏時期的。
前期翻譯原本是決定由出版社這邊尋找專業翻譯人士來翻譯的, 但是大家都知道，一個文學類作品, 從一種語言轉變成另一種語言, 如果翻譯者跟原作者無法做到想法一致思維接近，那麽翻譯之後的成品甚至會出現跟原作意思南轅北轍的情況。
祁雲是在思維上還是思想上, 雖然在外表看來祁雲隻是聰明一些政治方麵敏銳些處事風格圓滑些，然而不能抹消的依舊是他的三觀性情幾乎都是在前世形成的。
當然，可能也還有智商情商的差距上, 總之祁雲看過一段翻譯者翻譯後的成品，讓祁雲難以接受這樣的東西將會別當做是他的作品然後推出到其他國家去。
“我...我可以自己試著翻譯嗎？”
在與翻譯者嚐試著溝通了一個上午之後，祁雲有些遲疑的跟張副編提出這個要求。
今天上午這位翻譯者負責的是英語版本, 或許對方也在努力的嚐試按捺住自己在專業領域的驕傲同祁雲進行深層次的接觸。
然而有些地方事實上祁雲是無法言傳的, 比如同一個句子, 若是標點符號甚至空格連體，都是能夠表達出更深沉次寓意內涵的。
雖然《時間旅行》在年輕人看來隻是一本超脫時代極具幻想色彩的小說讀物，但是事實上它在不同人眼裏都具有不同的意義。
比如說曆史愛好者，會被裏麵糅雜多條曆史線路重新創造出來的曆史思維所吸引，心思深沉的人則是會被小說中主人公經曆的各種堪稱奇妙的陰謀陽謀所折服。
哪怕是軍事愛好者，也能被其中氣勢恢宏的曆史戰爭引得忍不住深思。
正如哈姆雷特一樣，《時間旅人》有多少讀者，就有多少“旅人”。
張副編也是頭疼，原本找翻譯者的時候就是很艱難的，因為他們也知道，作為政府那邊點名說要翻譯各種語種走出國門的作品，他們肯定是要謹慎的。
所以考慮到《時間旅人》中涉及到的各種專業知識，單單是翻譯者他們就必須至少尋找七八位。
而因為每個人的獨立思維，也將會讓這本作品在翻譯完成之後就像是七拚八湊弄成的整體。
“總編昨天還開會說了這個問題，如果祁老弟能自己翻譯當然是最好的。”
雖然還有點遲疑於祁雲的英語精通程度，但是張副編認為自己認識的祁雲不會說大話胡亂誇海口，所以猶豫了一下張副編就一口答應了。
祁雲也知道對方的遲疑，半點不讓人為難，“張副編，咱們合作了這麽多年，我怎麽也不能坑人，放心吧，我迴去之後先弄一部分出來，大家可以一起討論一下，如果能行，咱們再用，如果不行，那到時候再想別的法子。”
祁雲嘴上說得謙虛，事實上心裏已經打定主意要自己翻譯了，如果自己的東西真要被人分成一截一截的去弄成另一種他可能本人都不認識的東西，那祁雲寧願自己失去這個機會也要讓自己的作品保持完美性。
恰好《時間旅人》也才是上半年完成的，這段時間祁雲還沒有新的寫作計劃，剛好可以暫時擱置，將翻譯的事先捋清。
離開出版社辦公樓，祁雲在迴家的路上琢磨起自己應該如何盡快的對更多國家語言進行專業係統的學習，這迴這件事讓祁雲發現了一個問題。
自己的東西被別人翻譯，始終不夠穩妥，對於不夠穩妥甚至很大可能會留下殘缺的事，祁雲更喜歡通過自己的努力去把這事兒變得穩妥完美。
範洋有朋友以及親戚在老美那邊，祁雲決定下次見到範洋就請他幫個忙，雖然經濟特區那邊也有外國人走動，但是涉及到專業一點的書籍，還是在國外購買更方便。
此時交流會已經結束了一段時間了，平城因為交流會而多出來的外國人也陸續消失，原本被這些外國人惹得忍不住上街看稀罕的人也少了起來，大家過上自己原本的生活。
今年四月領導階層決定對首都平城進行更現代化國際化的規劃建設，西城區那邊開始進行大規模拆遷建設，不過這些跟祁雲他們目前還沒有多大關係，清苑街順德街東邊以及北邊即便是幾十年後也都是屬於劃分出來要保留的古樸建築群。
祁雲對於靠拆遷致富沒什麽興趣，他喜歡找一個地方落地紮根的那種感覺，即便以後他們還要去別的城市定居，可現在住過的地方祁雲都會毫不猶豫的選擇保留下來。
可能這也是因為曾經想要保留的都抓不住，所以才會在這些方麵不知不覺形成一種執拗吧。
迴家的時候江畫眉並沒有在家，這段時間為了不讓自己太緊張高考結果，江畫眉去客棧跟飯館的頻率比較頻繁，如意被放在小床上，攤開手腳跟個殼著地的烏龜似的。
平安在旁邊的床上爬著睡著了，看他麵朝的方向是如意小床的方向，估計這小子一開始是想要照看睡午覺的弟弟，結果看著看著自己就睡著了。
祁雲在外麵打了冷水脫了上衣擦洗了一下，將身上那股暑氣消掉，這才拎著髒襯衣迴房間扔到髒物簍子裏，先去看了下兩個睡成小豬的小子。
發現如意嘴巴微張，祁雲順手用食指拇指撚著給他閉攏不讓他用口腔唿吸。
祁雲倒是不知道睡覺時張著嘴會影響麵部骨骼生長，他隻是覺得口腔唿吸無法更好的淨化空氣，而且也對牙齒不好。
又給平安調整了一下睡姿，祁雲轉身打開衣櫃隨便找了件居家的無袖灰背心穿上，因為貼身，胸腹背部行動間微微鼓動的肌肉線條被完整的勾勒了出來，luo露的膀子胳膊更是看一眼就讓人挪不開眼。
祁雲前世今生都不是那種傳統意義上壯實的男人，穿上正裝的時候他看起來甚至因為修長的身姿而時常被人誤以為瘦弱。
但是脫了衣服之後卻能明顯看出來他不夠結實碩大的肌肉卻足夠給他提供足夠的力量與爆發力。
當然，持久力也很好就是了，這一點作為妻子的江畫眉是最有發言權的。
祁雲漫不經心的拉下卷起的背心下擺，遮住腹部以及勁瘦的腰部，祁雲不是那種很容易曬黑的膚質，即便這段時間總是穿著短袖襯衣出門，胳膊上也沒有曬出特別明顯的兩色分界線。
身上的皮膚跟臉上的皮膚都是偏白，如果江畫眉不是天生麗質的那種膚白貌美大長腿的美女，估計在嫁給祁雲之後早就被打擊得自卑了。
江河今天下午在後院補習班那邊沒有課，所以上午去了一趟之後就迴來了，祁雲跟張副編約的是先一起吃午飯。
江畫眉直接在客棧那邊吃了，江河中午隨便做了點東西把兩個孩子以及自己喂飽，等如意玩夠了抵不住夏日暑氣侵襲昏昏欲睡的時候，江河這才把如意放到小床裏麵。
今天如意穿了一身可愛的蓬蓬袖粉紅小裙子，所以平安理所當然的選擇了細心照顧如意睡午覺而不是跟小舅舅一起看故事書。
祁雲進屋的時候江河就坐在房間裏朝外看了一眼，這會兒祁雲換了衣裳進了他房間，江河這才暫時歇下筆抬起頭來，“姐夫，翻譯的事兒怎麽樣？”
江河知道祁雲今天出門是處理作品翻譯的事兒，去之前祁雲麵上就帶著點擔憂，江河很少看見自家姐夫露出這樣的神色，此時祁雲迴來了自然是要問一問的。
祁雲長腿交疊肩膀直接往門框上斜斜的一靠，雙手環胸笑著點了下頭，“還行吧，不過是接手自己做了，雖然那些專業翻譯人很優秀，但是自己的文字還是要自己翻譯更好。你在寫最近的教學經驗總結？”
江河慢慢養成了寫總結的習慣，他是真的在很認真的對這些上門找他補課的學生負責，這一點祁雲挺欣賞的。
江河越來越優秀了，曾經江河還是在他的引導下在往前摸索著行走，而在短短幾年的時間裏，江河已經能夠自己抬頭挺胸一步一步腳踏實地的前行。
而祁雲跟江河之間的交流相處，也從曾經的兄長弟弟變成了現在更趨向於同輩並肩的方式。
曾經對於江河，祁雲願意因為自己喜歡的那個姑娘去對他進行特殊的照顧，現在對於江河，祁雲是因為對對方的欣賞。
看著一個莽撞的隻會橫著擦鼻涕滿眼自卑偏偏又用稚嫩的刺去保護自己的孩子變成現在這個穩重內斂眼中充滿自信一身無謂氣勢的少年，祁雲難得的嚐到了施肥澆水而後小樹苗茁壯成長的成就感。
教書育人好像也挺好的，要是以後小舅子真開學校了，到時候要不要去那裏混個老師當當？
雖然以現在自家媳婦的發展趨勢，祁雲覺得自己被養的日子已經不遠了，可那不是等孩子都長大了他也要作為“空巢居家男”獨自留在家裏麽？
到時候找個時間安排比較寬鬆的工作看看報紙喝喝茶也算是打發時間的好途徑。
已經開始考慮未來被養在家要如何養老的祁雲稍微走了下神，江河跟他說了兩句平安跟如意今天在家的事兒。
“你姐說沒說什麽時候迴來？”
上午祁雲去了琴瑟行，之後到了跟張副編約好的時間就從琴瑟行直接過去的，所以並不知道江畫眉是什麽時候走的。
“姐說看完了店再準備去西站那邊看看。”
西站那邊就是這迴被領導劃進規劃重建區域內的，江畫眉想要去那邊看看情況，目前客棧跟飯館的生意都紛紛走上飽和線，可見這一塊兒的市場是真的很大。
江畫眉想看看率先動作的西城區對於後期規劃有個什麽趨勢，如果可以，她還想要在那邊入手一波房產，無論是用來出租也好還是自己擴大紅燈籠的經營規模。
大熱天的為了生意到處奔波，對於別人來說或許辛苦，可對於心裏有了各種各樣計劃想法的江畫眉卻是一種充實的快樂，預計在不久的將來作為丈夫的祁雲同誌就要正視跟他搶老婆的居然不是任何人而是各種生意了。
當然，對於目前還一心抱著支持媳婦的豁達心態的祁雲也算是一種另類的快樂。
祁雲看今天天氣挺大的，兩個小家夥還沒有要醒的模樣，祁雲幹脆去廚房泡了一些山楂菊花，煮了一鍋結束開胃的茶水。
這東西偏酸，放了冰糖才行，小孩子跟江畫眉都挺喜歡的，煮好之後裝到茶壺裏用井水吊著，祁雲這才迴又打冷水擦洗了一迴，迴房間拿上筆開始摸索著進行翻譯。
做翻譯這事兒祁雲前世也做過，不過都是比較簡單的短篇或者單獨的詩句，都是他自己弄來玩的，畢竟年紀小的時候誰還沒有個裝比的衝動啊。
那種玩耍式的翻譯自然不可能跟現在這種翻譯相提並論，不過好在祁雲自己曾經長大以後發現了一些原著跟翻譯版之間很有趣的差異，於是抱著消遣的心態也認真對比研讀過幾本，對於大體的翻譯腔還是有些模糊的框架。
漢語可以說是世界上最博大精深的語言了，像是古代的文言文，短短兩三個字，翻譯成白話就要翻譯一大段。
而轉譯成英語，更是能夠一寫一大段。
更有一些比較搞笑的華國名菜翻譯，沒有性、生活的雞？
這就很黃很逗比了。
祁雲知道自己在翻譯的過程中不僅僅要做到將意思翻譯精準明確，還要注意格式語調，這些都是比較重要的點，要是搞錯了，能夠讓閱讀翻譯本的人理解成完全相反的意思。
如意跟平安即便是午睡也不會一睡就一下午，因為一開始就有大人幫助他們養成良好的習慣，祁雲在書桌前埋頭寫了一會兒，身後如意就哼哼唧唧的蹬著腿揮舞著胳膊宣布自己即將醒來了。
祁雲放下筆起身走到小床邊，撩開蚊帳，如意就揉著眼睛睜開了眼，一看就看見了爸爸，如意咧嘴露出兩個兔子呀咯咯笑著一翻身爬了起來，很快這小矮子就把著床邊高高的柵欄站了起來，伸手要爸爸抱。
剛睡醒的如意還是挺軟糯粘人的。
如意越長大，五官眉眼就越發像他媽媽，除了眉毛跟鼻子更像祁雲，眼睛是像了個十成十，不過現在眼睛的形狀還沒有拉長，因此就透著股圓滾滾的水潤來。
偏偏眼尾還向上微微挑著，再加上濃密卷翹的睫毛，似貓兒眼一般惹人憐愛。
雖然平時祁雲在對待兩個孩子的時候並沒有偏心誰，可就單單衝著如意這長相，祁雲心裏還是挺稀罕這小子的。
可惜不是個閨女，要不然祁雲都擔心自己可能要把這樣肖似自己媳婦的閨女寵成個禍害以後禍害別人。
“咱們的如意醒啦？睡得好不好呀？爸爸親親臉蛋好不好？”
穿著小裙子的如意，祁雲這個傻爸爸其實跟平安一樣還是有點兒抵抗力虛弱的。
如意笑咯咯的含含糊糊喊了聲“巴巴”，祁雲就假裝如意是答應了，於是特別高興的掐著如意的咯吱窩把人懸空放在自己麵前，叭叭在如意臉頰兩團肉上親了兩口。
平安聽見弟弟的笑聲，又聽見爸爸說話的聲兒，也從爸爸媽媽的大床上醒了，抬手揉了揉眼睛。
皺著眉眯著眼視線清晰之後，看見爸爸居然在親可愛的弟弟，平安一轉身屁股朝外扒拉著床麵就滑到了床下。
胡亂穿上涼鞋，平安跑到爸爸腳下撲過去抱住爸爸大腿，仰著脖子眼巴巴的看爸爸，“爸爸，我也要親如意！”
這麽可愛又漂亮的如意，可不能讓爸爸一個人親了！
祁雲單手抱著如意，然後一彎腰把平安也拎了起來抱在另一隻胳膊上，平安終於如願的叭叭親了兩口，心滿意足的笑了。
“平安，等這兩天爸爸忙完了就送你去玉叔叔那裏練武術好不好？以後可以好好保護弟弟。”
這事兒祁雲之前就跟平安說過了，不過這段時間之前是忙著江畫眉的高考，之後又是交流會，這會兒才算是忙碌的事兒告一段落了，所以準備送平安過去。
平安自然是點頭滿口答應，之前爸爸說的時候他就想好了，這會兒即將去學武，平安看著可愛的如意，內心充滿了鬥誌！