不是沙灘上唯一的卵石。這也無可厚非，但她有些太招搖了，簡直就是在糾纏那個叫帕弗瑞特的小夥子。”
“那個皇後學院裏長得還不錯的乏味蛋？”福勒小姐說，“哈，那她馬上又要倒黴了。因為費拉克斯曼就要把他撬走了。”
地獄一般的魔咒（6）
“該死的費拉克斯曼！”哈瑞德克小姐說，“她能不能不要糾纏別人的男朋友？她已經強占了法林頓，我真覺得她應該把帕弗瑞特留給卡特莫爾。”
“她不喜歡留給任何人任何東西。”萊頓小姐說。
“我希望，”米爾班克斯小姐說，“她還沒有試圖勾引你的傑弗裏。”
“我沒給她任何機會，”萊頓小姐一邊說，一邊調皮地露齒一笑，“傑弗裏很專一——是的，親愛的，非常專一——但我也不會冒險。上一次，我和他在學生會裏喝茶，費拉克斯曼就這樣飄飄然然地進來了——實在對不起，她不知道有人在這裏，她有本書丟在這裏了。門上那塊‘已被占用’的標簽比天還大呢！我沒有向她介紹傑弗裏。”
“他希望你介紹嗎？”哈瑞德克小姐問。
“他問她是誰。我說她是坦普爾頓學院的學者，是世界學術界的重量級人物。這就打發他了。”
“等你申請到第一學位之後，傑弗裏要怎麽辦呢，我的寶貝？”哈瑞德克小姐又問。
“那，那會有點尷尬。可憐的人！我應該讓他相信，我很累，很可憐。”
萊頓小姐這樣做了，扮出虛弱可憐的樣子，絕不像個有學問的學生。不管怎樣，哈麗雅特從利德蓋特小姐那裏得知，萊頓小姐是英語學院最受寵愛的學生，是一個語言學上的天才。幹巴巴的語言學都能被萊頓小姐研究得生動有趣，她絕對是匹學術界的黑馬。哈麗雅特很尊敬她的智慧，所以也不希望她的個性導致她做任何不好的事。
這些就是三年級學生所有的意見了。哈麗雅特和二年級學生的第一次私下碰麵則更為戲劇性。
上一個星期學院裏太平靜了，哈麗雅特給自己放了一個短假，去參加一個朋友的私人舞會。那個人結婚了，在牛津北部定居。迴來時大約是十二點到一點之間，哈麗雅特把車停在院長的私人車庫裏，然後靜悄悄地穿過那個把交通入口和學院分開的柵欄，穿過老四方院，向圖德大樓方向走去。天氣轉好了，雲層中透出一抹慘白的月光。在這月光下，哈麗雅特的眼睛掃過波列大樓附近的一角，
突然發現有一團奇怪的東西在東牆邊弓著身，就在院長的私人後門通向聖克洛斯路的附近。就跟一首老歌裏的歌詞一樣，“一個男人在男人最不該出現的地方”。
如果她向他大喊一聲的話，他肯定會翻到牆外麵，然後消失得無影無蹤。她有後門的鑰匙——為了方便調查，她們信任地給了她所有的鑰匙。她把黑色的大氅拉上來遮住臉，放輕腳步，從連接督學公館和學者花園的草徑那兒一路小跑，悄無聲息地潛伏到聖克洛斯路的圍牆底下。就在她出現的時候，第二個黑影從黑暗裏鑽出來，急促地說了一聲：“唉！”
地獄一般的魔咒（7）
牆上的那個男人環視一周，驚唿道：“哦，天哪！”匆匆忙忙地翻下牆來。他的朋友逃跑得很快，但爬牆的那個仿佛摔傷了，行動遲緩。相反，哈麗雅特身手敏捷，倚仗著她對牛津整整九年的熟悉程度，開始追這個人，並在喬伊特路前幾碼的角落裏趕上了他。他的同夥已經跑到前麵了，朝後看了看，是留還是走猶豫不決。
“快跑，夥計！”被抓住的這個大喊；然後轉身對著哈麗雅特，靦腆地笑著說：“好吧，被你追上了。我的腳踝受傷了。”
“先生，你在我們的圍牆那兒幹什麽？”哈麗雅特問。月光下，她看見一張單純俊俏的臉，帶著點孩子氣的圓潤，此時流露出一種膽怯與愉快混雜的感情。他是個很高大的年輕男子；但哈麗雅特緊緊地扣住了他，讓他幾乎動彈不得，除非用暴力反抗。當然，他沒有顯露出任何使用暴力的傾向。
“我們正有個學生宴會，”年輕人迅速迴答說，“我和別人打了一個小賭，就是這樣。要把我的帽子掛在什魯斯伯裏學院山毛櫸樹最高的樹枝上。我剛才那個朋友可以作證。我好像是輸了，是吧？”
“如果是這樣的話，”哈麗雅特嚴肅地說，“如果你是從宴會上來，那你的帽子呢？你的袍子呢？還有，先生，你叫什麽，哪個學院的？”
“這個嘛，”那位年輕人冒失地說，“那你的袍子呢？你的名字又叫什麽？”
當一個人離三十二歲的生日隻有幾個月的時候，這樣的質問可以算得上是奉承了。哈麗雅特笑了。
“我親愛的年輕人，你以為我是大學生？”
“老師——女老師，天哪救救我吧！”年輕人大喊著，他的情緒看上去很穩定，並沒因為酒精作用而忘乎所以。
“什麽？”哈麗雅特說。
“我不相
信，”年輕人說，乘著暗淡的夜光，細細打量著她的臉，“不可能。太年輕，太迷人，太幽默了。”
“實在太幽默了，幽默到不能放過你，小夥子。對於無理入侵這件事，我沒有一絲幽默感。”
“我說，”年輕人說，“我誠心誠意地覺得抱歉。我是無心的。實話說，我們也沒做什麽壞事。絕對沒有。我的意思是，我們剛才隻打算贏了這場小賭，然後就悄悄地離開。這僅僅是個遊戲而已。我說，你不是督學，也不是院長什麽的。我見過她們。你能不能就放過我這一迴？”
地獄一般的魔咒（8）
“這都沒錯，”哈麗雅特說，“但我們不能允許外人進來。這不可以。你必須明白，這不可以。”
“哦，我明白了，”年輕人說，“完全明白，絕對明白。我幹的是件該死的蠢事。容易被人誤解。”他拽起一條腿，揉著受傷的腳踝，“但當你看到這麽一堵吸引人的牆——”
“哈，是的，”哈麗雅特說，“那誘惑到底是什麽？你能指給我看看嗎？”她不顧他的抗議，堅決地把他帶到後門那兒，“哦，我明白了，是的。這牆上有一兩塊磚凸出來了，正好可以給你當腳蹬。你是不是覺得這是有人故意為之呢？學者花園裏正好有棵樹擋著，不然財務主任肯定能看見的。年輕人，你是不是對這麵牆很熟悉啊？”
“我的確知道，”被抓住的家夥承認道，“但你要明白，我們沒有——我們沒有打算來找任何人，或者想做任何類似的事情。你知道的，你明白我的意思吧？”
“最好沒有。”哈麗雅特說。
“沒有，隻有我們兩個人，”年輕人很著急地解釋道，“完全沒有旁人。我已經扭傷了腳踝，我們肯定會被學院懲罰的，那麽，尊敬善良的女士——”
就在這時，有一聲很響的呻吟從院牆周圍傳來。年輕人的臉立刻呈痛苦的驚恐狀。
“那是什麽聲音？”哈麗雅特問。
“我真的不能說。”年輕人說。
又一聲呻吟傳來。哈麗雅特緊緊抓住這個學生的手臂，把他拉到後門附近。
“但是，”年輕人說，絕望無力地跟著她，“請你千萬不要——千萬不要那樣想——”
“我要去看看到底發生了什麽。”哈麗雅特說。
她把後門的鎖打開，拽著她的小戰俘出來，又把後門鎖上。牆根下，就在剛才這個年輕人騎著的牆頭的下方，有
個人蜷成一團躺在地上，一副被病痛或什麽折磨的痛苦樣。
“這樣，”年輕人終於扯掉了所有的偽裝，“我真心地覺得很抱歉。我想我們的確有一點自私和輕率。我是說，我們沒意識到。我的意思是，她身體狀態好像不大好，但我們先前沒發現。”
“這姑娘喝醉了。”哈麗雅特很強硬地說。
在從前那些日子裏，她見過太多年輕的詩人，也是這樣受傷、受折磨，接著就幹蠢事，然後就變成這副樣子。
“嗯，我怕——是的，就是這樣，”年輕人說，“羅傑斯把酒調得太烈了。但說實話，我們也沒幹什麽壞事，我是說——”
地獄一般的魔咒（9）
“唔！”哈麗雅特說，“別大聲嚷嚷了，督學就住在那邊。”
“天哪！”年輕人又喊了一聲，“嗯——你準備揭發我們嗎？”
“看情況，”哈麗雅特說，“你真的很走運。我並不是老師，我隻是住在學院裏。所以我沒義務管你們。”
“上帝保佑你！”年輕人快樂地歡唿著。
“別急著謝我。你得跟我老實說，這姑娘是誰？”
那個病號又發出了一聲呻吟。
“哦，天哪！”這學生說。
“別擔心，”哈麗雅特說，“她一時半會兒好不了。”她走過去，查看了一下這個受苦的家夥，“你繼續做你的紳士，保持你的沉默吧。我知道她。她叫卡特莫爾。你叫什麽？”
“我叫帕弗瑞特，皇後學院的。”
“哈！”哈麗雅特說。
“我們在朋友的房間裏開了一個派對，”帕弗瑞特先生解釋說，“不過，我們的本意是開個座談會，但後來談著談著就變成派對了。本來也沒什麽錯的。卡特莫爾小姐跟我們開玩笑，然後就過來了。一切都很規矩，很正常。隻是我們那兒人太多了，然後就東灌西灌，喝了很多酒。後來我們就發現卡特莫爾小姐身體不支了，於是就把她扶起來，羅傑斯和我——”
“哦，我明白了，”哈麗雅特說，“不是很光彩，是吧？”
“不光彩，很可恥。”帕弗瑞特承認了。
“她有沒有座談會的邀請？或者晚歸特許？”
“我不知道，”帕弗瑞特先生說，心緒很亂，“恐怕——你看！這實在糟糕得很。她並不屬於這個社團——”
“什麽社團？”
“我們開座談會的社團。我覺得她無故闖進來是跟我們開玩笑的。”
“她就這樣冒冒失失闖進去的？哦，那估計沒人邀請她。”
“這麽說好像很糟糕。”帕弗瑞特先生說。
“她現在才糟糕呢，”哈麗雅特說，“你可能會被學院罰款或者禁止外出，但我們得特殊情況特殊對待。這是一個不懷好意的世界，我們始終要記得這一點。”
“我明白，”帕弗瑞特先生說，“我們剛才的確擔心得要命。陪她過來的路上一直忐忑不安，”他的臉微微紅了，“幸虧隻有院牆這段路，唉！”
他掏出手帕，擦了擦前額。
“不管怎樣，”他繼續說，“幸好你不是老師。”
“話雖這麽說，”哈麗雅特嚴肅地說，“但我是學院裏的資深成員，我必須得對學院負責。我們不想看到這種事情發生。”
她轉身，冷冷地看了一眼卡特莫爾小姐。這個不幸的人才是最倒黴的。
地獄一般的魔咒（10）
“我清楚你們不歡迎這種事，”帕弗瑞特先生說，眼神驚慌錯亂，“但我們能怎樣呢？我們又不想去賄賂你們的看門人，”他坦誠地說，“的確有人試過這招。”
“真的？”哈麗雅特說，“不可能，你不可能買得通佩吉特。那裏還有別人是什魯斯伯裏學院的嗎？”
“有的——費拉克斯曼小姐和布萊克小姐。但她們是拿邀請函來的，並且在十一點左右離開了。所以，她們都沒有麻煩。”
“她們應該把卡特莫爾小姐帶走。”
“是啊。”帕弗瑞特先生說，他現在看上去更發愁了。哈麗雅特在想，費拉克斯曼小姐顯然絲毫不在乎卡特莫爾小姐會惹禍上身。布萊克小姐的動機就不得而知了，但她可能隻是個膽小怕事的人。哈麗雅特很惱火，卡特莫爾明明可以避免這些麻煩，卻非要把自己卷進去，她真是既固執又不知好歹。她走到癱軟成一團的卡特莫爾小姐跟前，開始拖她的腳。卡特莫爾小姐很絕望地呻吟著。“現在得走了，”哈麗雅特說，“我不知道這個小傻瓜的房間在哪兒。你知道嗎？”
“唔，老實說，我知道，”帕弗瑞特先生迴答說，“是不是很糟糕？但——你也知道，人有時候是會帶別人去自己房間的，盡管有那樣的規定。就在那邊，穿過那個拱門。”
他的手胡亂地指了指新四方院的方向，天知道是哪兒。
“是住在天上嗎？”哈麗雅特說，“大概是。恐怕你得幫我把她弄迴去。她不能待在這兒，這裏濕氣太大。她體重不輕，我一個人對付不了。如果任何人看見我們，你得負責解釋過去。你的腳踝怎麽樣了？”
“好些了，謝謝你，”帕弗瑞特先生說，“我想我踉踉蹌蹌也勉強可以走吧。呃，你真是個好人。”
“幹你的活，”哈麗雅特嚴肅地說，“別浪費時間說些沒用的。”
卡特莫爾小姐身材有些粗壯，體重絕不能用微不足道來形容。而且，她已經完全癱成一攤爛泥。哈麗雅特的高跟鞋很礙事，帕弗瑞特則受著腳踝的折磨。扶著醉酒的姑娘穿過一個個院子，整個過程真是狼狽不堪。而且在石頭和沙礫上，他們的腳步聲咯咯作響；癱軟的那個人還發出支支吾吾的胡言亂語。哈麗雅特每一秒鍾都在擔心，生怕突然聽到哪扇窗戶猛地被推開了；或者看到一個情緒激動的老師遠遠走過來，非要他們解釋為什麽帕弗瑞特先生這麽一大早會出現在這裏。當她最終找到對的宿舍樓大門，把無助的卡特莫爾小姐塞了進去之後，才鬆了一口氣。
“接下來做什麽？”帕弗瑞特先生用一種嘶啞的耳語聲詢問道。
地獄一般的魔咒（11）
“我得把你弄出去。我不知道哪個房間是她的，但我不能和你一起在學院四處晃蕩。等一下。我們可以把她暫時藏在最近的洗手間裏。就在拐角那邊，很容易。”
樂於助人的帕弗瑞特乖乖照做了。
“那兒！”哈麗雅特說。她把卡特莫爾小姐仰麵朝天放在洗手間的地板上。然後從鎖眼裏把鑰匙拔出來，離開衛生間，小心地把門關好。“她現在得在這裏待一會兒。我們現在的任務是，把你弄出去。我覺得應該還沒有人看到我們。如果我們在出去的路上遇到了什麽人，你就說我們剛才在赫曼絲夫人的舞會上，現在你正送我迴家。明白了嗎？這個借口不是很可信，因為這不是什麽合情合理的事。但總比你
“那個皇後學院裏長得還不錯的乏味蛋？”福勒小姐說，“哈，那她馬上又要倒黴了。因為費拉克斯曼就要把他撬走了。”
地獄一般的魔咒（6）
“該死的費拉克斯曼！”哈瑞德克小姐說，“她能不能不要糾纏別人的男朋友？她已經強占了法林頓，我真覺得她應該把帕弗瑞特留給卡特莫爾。”
“她不喜歡留給任何人任何東西。”萊頓小姐說。
“我希望，”米爾班克斯小姐說，“她還沒有試圖勾引你的傑弗裏。”
“我沒給她任何機會，”萊頓小姐一邊說，一邊調皮地露齒一笑，“傑弗裏很專一——是的，親愛的，非常專一——但我也不會冒險。上一次，我和他在學生會裏喝茶，費拉克斯曼就這樣飄飄然然地進來了——實在對不起，她不知道有人在這裏，她有本書丟在這裏了。門上那塊‘已被占用’的標簽比天還大呢！我沒有向她介紹傑弗裏。”
“他希望你介紹嗎？”哈瑞德克小姐問。
“他問她是誰。我說她是坦普爾頓學院的學者，是世界學術界的重量級人物。這就打發他了。”
“等你申請到第一學位之後，傑弗裏要怎麽辦呢，我的寶貝？”哈瑞德克小姐又問。
“那，那會有點尷尬。可憐的人！我應該讓他相信，我很累，很可憐。”
萊頓小姐這樣做了，扮出虛弱可憐的樣子，絕不像個有學問的學生。不管怎樣，哈麗雅特從利德蓋特小姐那裏得知，萊頓小姐是英語學院最受寵愛的學生，是一個語言學上的天才。幹巴巴的語言學都能被萊頓小姐研究得生動有趣，她絕對是匹學術界的黑馬。哈麗雅特很尊敬她的智慧，所以也不希望她的個性導致她做任何不好的事。
這些就是三年級學生所有的意見了。哈麗雅特和二年級學生的第一次私下碰麵則更為戲劇性。
上一個星期學院裏太平靜了，哈麗雅特給自己放了一個短假，去參加一個朋友的私人舞會。那個人結婚了，在牛津北部定居。迴來時大約是十二點到一點之間，哈麗雅特把車停在院長的私人車庫裏，然後靜悄悄地穿過那個把交通入口和學院分開的柵欄，穿過老四方院，向圖德大樓方向走去。天氣轉好了，雲層中透出一抹慘白的月光。在這月光下，哈麗雅特的眼睛掃過波列大樓附近的一角，
突然發現有一團奇怪的東西在東牆邊弓著身，就在院長的私人後門通向聖克洛斯路的附近。就跟一首老歌裏的歌詞一樣，“一個男人在男人最不該出現的地方”。
如果她向他大喊一聲的話，他肯定會翻到牆外麵，然後消失得無影無蹤。她有後門的鑰匙——為了方便調查，她們信任地給了她所有的鑰匙。她把黑色的大氅拉上來遮住臉，放輕腳步，從連接督學公館和學者花園的草徑那兒一路小跑，悄無聲息地潛伏到聖克洛斯路的圍牆底下。就在她出現的時候，第二個黑影從黑暗裏鑽出來，急促地說了一聲：“唉！”
地獄一般的魔咒（7）
牆上的那個男人環視一周，驚唿道：“哦，天哪！”匆匆忙忙地翻下牆來。他的朋友逃跑得很快，但爬牆的那個仿佛摔傷了，行動遲緩。相反，哈麗雅特身手敏捷，倚仗著她對牛津整整九年的熟悉程度，開始追這個人，並在喬伊特路前幾碼的角落裏趕上了他。他的同夥已經跑到前麵了，朝後看了看，是留還是走猶豫不決。
“快跑，夥計！”被抓住的這個大喊；然後轉身對著哈麗雅特，靦腆地笑著說：“好吧，被你追上了。我的腳踝受傷了。”
“先生，你在我們的圍牆那兒幹什麽？”哈麗雅特問。月光下，她看見一張單純俊俏的臉，帶著點孩子氣的圓潤，此時流露出一種膽怯與愉快混雜的感情。他是個很高大的年輕男子；但哈麗雅特緊緊地扣住了他，讓他幾乎動彈不得，除非用暴力反抗。當然，他沒有顯露出任何使用暴力的傾向。
“我們正有個學生宴會，”年輕人迅速迴答說，“我和別人打了一個小賭，就是這樣。要把我的帽子掛在什魯斯伯裏學院山毛櫸樹最高的樹枝上。我剛才那個朋友可以作證。我好像是輸了，是吧？”
“如果是這樣的話，”哈麗雅特嚴肅地說，“如果你是從宴會上來，那你的帽子呢？你的袍子呢？還有，先生，你叫什麽，哪個學院的？”
“這個嘛，”那位年輕人冒失地說，“那你的袍子呢？你的名字又叫什麽？”
當一個人離三十二歲的生日隻有幾個月的時候，這樣的質問可以算得上是奉承了。哈麗雅特笑了。
“我親愛的年輕人，你以為我是大學生？”
“老師——女老師，天哪救救我吧！”年輕人大喊著，他的情緒看上去很穩定，並沒因為酒精作用而忘乎所以。
“什麽？”哈麗雅特說。
“我不相
信，”年輕人說，乘著暗淡的夜光，細細打量著她的臉，“不可能。太年輕，太迷人，太幽默了。”
“實在太幽默了，幽默到不能放過你，小夥子。對於無理入侵這件事，我沒有一絲幽默感。”
“我說，”年輕人說，“我誠心誠意地覺得抱歉。我是無心的。實話說，我們也沒做什麽壞事。絕對沒有。我的意思是，我們剛才隻打算贏了這場小賭，然後就悄悄地離開。這僅僅是個遊戲而已。我說，你不是督學，也不是院長什麽的。我見過她們。你能不能就放過我這一迴？”
地獄一般的魔咒（8）
“這都沒錯，”哈麗雅特說，“但我們不能允許外人進來。這不可以。你必須明白，這不可以。”
“哦，我明白了，”年輕人說，“完全明白，絕對明白。我幹的是件該死的蠢事。容易被人誤解。”他拽起一條腿，揉著受傷的腳踝，“但當你看到這麽一堵吸引人的牆——”
“哈，是的，”哈麗雅特說，“那誘惑到底是什麽？你能指給我看看嗎？”她不顧他的抗議，堅決地把他帶到後門那兒，“哦，我明白了，是的。這牆上有一兩塊磚凸出來了，正好可以給你當腳蹬。你是不是覺得這是有人故意為之呢？學者花園裏正好有棵樹擋著，不然財務主任肯定能看見的。年輕人，你是不是對這麵牆很熟悉啊？”
“我的確知道，”被抓住的家夥承認道，“但你要明白，我們沒有——我們沒有打算來找任何人，或者想做任何類似的事情。你知道的，你明白我的意思吧？”
“最好沒有。”哈麗雅特說。
“沒有，隻有我們兩個人，”年輕人很著急地解釋道，“完全沒有旁人。我已經扭傷了腳踝，我們肯定會被學院懲罰的，那麽，尊敬善良的女士——”
就在這時，有一聲很響的呻吟從院牆周圍傳來。年輕人的臉立刻呈痛苦的驚恐狀。
“那是什麽聲音？”哈麗雅特問。
“我真的不能說。”年輕人說。
又一聲呻吟傳來。哈麗雅特緊緊抓住這個學生的手臂，把他拉到後門附近。
“但是，”年輕人說，絕望無力地跟著她，“請你千萬不要——千萬不要那樣想——”
“我要去看看到底發生了什麽。”哈麗雅特說。
她把後門的鎖打開，拽著她的小戰俘出來，又把後門鎖上。牆根下，就在剛才這個年輕人騎著的牆頭的下方，有
個人蜷成一團躺在地上，一副被病痛或什麽折磨的痛苦樣。
“這樣，”年輕人終於扯掉了所有的偽裝，“我真心地覺得很抱歉。我想我們的確有一點自私和輕率。我是說，我們沒意識到。我的意思是，她身體狀態好像不大好，但我們先前沒發現。”
“這姑娘喝醉了。”哈麗雅特很強硬地說。
在從前那些日子裏，她見過太多年輕的詩人，也是這樣受傷、受折磨，接著就幹蠢事，然後就變成這副樣子。
“嗯，我怕——是的，就是這樣，”年輕人說，“羅傑斯把酒調得太烈了。但說實話，我們也沒幹什麽壞事，我是說——”
地獄一般的魔咒（9）
“唔！”哈麗雅特說，“別大聲嚷嚷了，督學就住在那邊。”
“天哪！”年輕人又喊了一聲，“嗯——你準備揭發我們嗎？”
“看情況，”哈麗雅特說，“你真的很走運。我並不是老師，我隻是住在學院裏。所以我沒義務管你們。”
“上帝保佑你！”年輕人快樂地歡唿著。
“別急著謝我。你得跟我老實說，這姑娘是誰？”
那個病號又發出了一聲呻吟。
“哦，天哪！”這學生說。
“別擔心，”哈麗雅特說，“她一時半會兒好不了。”她走過去，查看了一下這個受苦的家夥，“你繼續做你的紳士，保持你的沉默吧。我知道她。她叫卡特莫爾。你叫什麽？”
“我叫帕弗瑞特，皇後學院的。”
“哈！”哈麗雅特說。
“我們在朋友的房間裏開了一個派對，”帕弗瑞特先生解釋說，“不過，我們的本意是開個座談會，但後來談著談著就變成派對了。本來也沒什麽錯的。卡特莫爾小姐跟我們開玩笑，然後就過來了。一切都很規矩，很正常。隻是我們那兒人太多了，然後就東灌西灌，喝了很多酒。後來我們就發現卡特莫爾小姐身體不支了，於是就把她扶起來，羅傑斯和我——”
“哦，我明白了，”哈麗雅特說，“不是很光彩，是吧？”
“不光彩，很可恥。”帕弗瑞特承認了。
“她有沒有座談會的邀請？或者晚歸特許？”
“我不知道，”帕弗瑞特先生說，心緒很亂，“恐怕——你看！這實在糟糕得很。她並不屬於這個社團——”
“什麽社團？”
“我們開座談會的社團。我覺得她無故闖進來是跟我們開玩笑的。”
“她就這樣冒冒失失闖進去的？哦，那估計沒人邀請她。”
“這麽說好像很糟糕。”帕弗瑞特先生說。
“她現在才糟糕呢，”哈麗雅特說，“你可能會被學院罰款或者禁止外出，但我們得特殊情況特殊對待。這是一個不懷好意的世界，我們始終要記得這一點。”
“我明白，”帕弗瑞特先生說，“我們剛才的確擔心得要命。陪她過來的路上一直忐忑不安，”他的臉微微紅了，“幸虧隻有院牆這段路，唉！”
他掏出手帕，擦了擦前額。
“不管怎樣，”他繼續說，“幸好你不是老師。”
“話雖這麽說，”哈麗雅特嚴肅地說，“但我是學院裏的資深成員，我必須得對學院負責。我們不想看到這種事情發生。”
她轉身，冷冷地看了一眼卡特莫爾小姐。這個不幸的人才是最倒黴的。
地獄一般的魔咒（10）
“我清楚你們不歡迎這種事，”帕弗瑞特先生說，眼神驚慌錯亂，“但我們能怎樣呢？我們又不想去賄賂你們的看門人，”他坦誠地說，“的確有人試過這招。”
“真的？”哈麗雅特說，“不可能，你不可能買得通佩吉特。那裏還有別人是什魯斯伯裏學院的嗎？”
“有的——費拉克斯曼小姐和布萊克小姐。但她們是拿邀請函來的，並且在十一點左右離開了。所以，她們都沒有麻煩。”
“她們應該把卡特莫爾小姐帶走。”
“是啊。”帕弗瑞特先生說，他現在看上去更發愁了。哈麗雅特在想，費拉克斯曼小姐顯然絲毫不在乎卡特莫爾小姐會惹禍上身。布萊克小姐的動機就不得而知了，但她可能隻是個膽小怕事的人。哈麗雅特很惱火，卡特莫爾明明可以避免這些麻煩，卻非要把自己卷進去，她真是既固執又不知好歹。她走到癱軟成一團的卡特莫爾小姐跟前，開始拖她的腳。卡特莫爾小姐很絕望地呻吟著。“現在得走了，”哈麗雅特說，“我不知道這個小傻瓜的房間在哪兒。你知道嗎？”
“唔，老實說，我知道，”帕弗瑞特先生迴答說，“是不是很糟糕？但——你也知道，人有時候是會帶別人去自己房間的，盡管有那樣的規定。就在那邊，穿過那個拱門。”
他的手胡亂地指了指新四方院的方向，天知道是哪兒。
“是住在天上嗎？”哈麗雅特說，“大概是。恐怕你得幫我把她弄迴去。她不能待在這兒，這裏濕氣太大。她體重不輕，我一個人對付不了。如果任何人看見我們，你得負責解釋過去。你的腳踝怎麽樣了？”
“好些了，謝謝你，”帕弗瑞特先生說，“我想我踉踉蹌蹌也勉強可以走吧。呃，你真是個好人。”
“幹你的活，”哈麗雅特嚴肅地說，“別浪費時間說些沒用的。”
卡特莫爾小姐身材有些粗壯，體重絕不能用微不足道來形容。而且，她已經完全癱成一攤爛泥。哈麗雅特的高跟鞋很礙事，帕弗瑞特則受著腳踝的折磨。扶著醉酒的姑娘穿過一個個院子，整個過程真是狼狽不堪。而且在石頭和沙礫上，他們的腳步聲咯咯作響；癱軟的那個人還發出支支吾吾的胡言亂語。哈麗雅特每一秒鍾都在擔心，生怕突然聽到哪扇窗戶猛地被推開了；或者看到一個情緒激動的老師遠遠走過來，非要他們解釋為什麽帕弗瑞特先生這麽一大早會出現在這裏。當她最終找到對的宿舍樓大門，把無助的卡特莫爾小姐塞了進去之後，才鬆了一口氣。
“接下來做什麽？”帕弗瑞特先生用一種嘶啞的耳語聲詢問道。
地獄一般的魔咒（11）
“我得把你弄出去。我不知道哪個房間是她的，但我不能和你一起在學院四處晃蕩。等一下。我們可以把她暫時藏在最近的洗手間裏。就在拐角那邊，很容易。”
樂於助人的帕弗瑞特乖乖照做了。
“那兒！”哈麗雅特說。她把卡特莫爾小姐仰麵朝天放在洗手間的地板上。然後從鎖眼裏把鑰匙拔出來，離開衛生間，小心地把門關好。“她現在得在這裏待一會兒。我們現在的任務是，把你弄出去。我覺得應該還沒有人看到我們。如果我們在出去的路上遇到了什麽人，你就說我們剛才在赫曼絲夫人的舞會上，現在你正送我迴家。明白了嗎？這個借口不是很可信，因為這不是什麽合情合理的事。但總比你