其實，不管是誰幹的，都該被送到那裏去。
處女特權（17）
她走進圖德大樓，敲了敲巴頓小姐的門。經許可進門後，她問能不能借一本《現代女性地位》。
“大偵探開始工作了？”巴頓小姐說，“可以啊，範內小姐，給你。哦，我想我應該向你道歉，你上次在這裏的時候我說了些不該說的話。如果你能來處理這件齷齪的事情，我真是太高興了，盡管這對你來說肯定不會輕鬆愉快。我發自內心地敬佩那些為大家共同的利益而置個人感情於一旁的人。在我看來，這件事實在太異乎尋常了——就和所有違背社會的其他行為一樣。但我想，我們還不必要借助法律訴訟。至少我希望不要。一想到這個，我就很著急，這案子絕不能鬧到法庭上去；基於這一點，我並不讚成聘請任何偵探。如果你有能力把這件事調查個水落石出，我一定會盡全力幫助你——如果我能幫上忙的話。”
哈麗雅特對她的這番話表示了感謝，以及她的書。
“你可能是這裏最好的心理學家，”哈麗雅特說，“你對這件事是怎麽想的？”
“可能跟通常的情況一樣：有人變態地渴望引人注意，所以製造了這起公眾騷亂。青春期少女和中年婦女是最可能幹這種事的。我不知道除了這個理由外，還會有什麽原因。而且我要說，那些信裏還附帶著一些猥褻的言辭，可以算得上是性騷擾了。就這類案例來說，這種情況很正常。不過，到底應該說她們是恨男人恨瘋了，還是愛男人愛瘋了，”巴頓小姐最後加了這麽一句，她的幽默感靈光一閃，這哈麗雅特還是第一次見，“這我就說不上了。”
哈麗雅特把收集到的東西都放在自己的房間，然後覺得是時候去見院長了。她發現布洛斯小姐也在院長那裏。布洛斯小姐在圖書館忙得很累，而且風塵仆仆，正喝著一杯熱牛奶提神。馬丁小姐則認為在牛奶裏摻一點威士忌有助睡眠。
“教研室的人現在有新嗜好了啊。當我們還是學生的時候，”哈麗雅特說，“我總是想象，學院裏有那麽一瓶烈酒，就一瓶，還被財務主任鎖起來保管好，以備在生死攸關的時候派上用場。”
“以前的確是很嚴格的，”院長說，“但我老了後，覺得無所謂了。利德蓋特小姐珍藏著一點雪莉白蘭地，是為節日和假期準備的。財務主任甚至想過，要為學院儲藏點波爾多葡萄酒。”
“我的天哪！”哈麗雅特說。
“學生們是不許沾
酒的，”院長說，“但校園所有櫃櫥裏的東西，我可不敢保證。”
“畢竟，”布洛斯小姐說，“她們那些煩人的家長就是這樣培養她們的，家裏麵就有雞尾酒。她們能在家裏隨便喝酒，在學校卻不讓她們喝，她們就覺得很荒唐。”
“我們又能有什麽辦法呢？找個警察來把她們的東西都搜查一遍？我自己都不願意。我們不能把這個地方搞得像監獄一樣。”
“麻煩的是，”圖書館館長說，“每個人都蔑視限製，唿籲自由，這樣下去會出亂子的。到時候，她們又得怒氣衝衝地質問，規矩都哪兒去了。”
處女特權（18）
“老規矩在現今這個時代已經行不通了，”院長說，“太令人痛恨了。”
“現代的觀點就是，年輕人應該自己管理自己，”圖書館館長說，“但她們能做到嗎？”
“不，她們不會的。她們覺得責任很煩人。戰前，學生們還激情澎湃地召開學院會議，討論各種各樣的事情。但現在，她們不願自找麻煩。從前的老活動，比如學院辯論賽和三年級大戲已經銷聲匿跡或快銷聲匿跡了。她們不願意承擔責任。”
“她們眼裏隻有那些年輕小夥子。”布洛斯小姐說。
“去她的年輕小夥子！”院長說，“在我那個時代，我們隻是單純地渴望責任。我們來學院學習是為了提升我們的靈魂；我們都像搭在弦上的箭一樣，隻等著一有任務，就展示我們的組織才華。”
“如果讓我說的話，”哈麗雅特說，“這是學校的錯——無紀律，以及其他。孩子們小的時候做夢都要幹這幹那，還要做得完美漂亮；當她們長大到了牛津後，她們累了，隻想退後一步，讓別人來挑大梁。甚至在我上學的那個時候，從最新式的公立學校裏來的人任職的時候還會覺得害羞，真可憐。”
“什麽事都很難，”布洛斯小姐打了一個哈欠，“不過，我今天倒是讓我的圖書館誌願者幹了不少事。我們把大部分的書架都整理得井然有序，掛起了畫，還有窗簾。看起來還是不錯的。我希望能給勳爵留下個好印象。她們還沒有刷完樓下的暖氣管，但我把刷桶之類的東西都藏在櫃子裏了，希望沒事。我還差借了一群仆人來打掃衛生，所以明天就沒什麽事了。”
“勳爵什麽時間到？”哈麗雅特問。
“十二點。我們在教研室接待他，接著帶他視察學院。然後在禮堂進午餐，希望他能喜歡。儀式是在兩點半。
他倒是個風趣的人，但我已經受夠了開幕典禮。我們已經慶祝了新四方院、教堂（還有唱詩班在場）、教研室餐廳（還和昔日學生、教師以及研究人員一起吃了午餐）、圖德附樓（還有昔日學生茶會）、廚園以及仆人樓（還有皇室人員參與）、療養院（還有醫學教授的演講）、會議室以及督學住處的落成。我們還為已故督學肖像、威利特紀念日晷和新鍾舉行過揭幕儀式。現在輪到了圖書館。上個學期，當我們整修伊麗莎白女王大樓的時候，佩吉特跟我說：‘對不起，院長女士，你能不能告訴我，開幕儀式是什麽時候？’‘什麽開幕儀式啊，佩吉特？’，我說，‘我們這學期什麽活動都沒有，什麽開幕儀式啊？’‘這樣啊，小姐，’佩吉特說，‘實在對不起，我剛才在想會不會是新廁所，院長女士，我們現在已經什麽都有了，不過如果再有什麽典禮，提前通知我一下會比較方便些，我好去安排出租車以及停車位。’”院長說。
“我親愛的佩吉特！”布洛斯小姐說，“他真是這個學府裏最天真爛漫的人啊。”她又打了一個哈欠，“我要死了。”
“把她帶去睡覺吧，範內小姐，”院長說，“一天就這樣過去了。”
門是開著的（1）
當他們上床睡覺的時候，裏屋的門通常是開著的，餐廳裏櫥櫃的門也是開著的；這便有很多暴行和噪聲的可能。一天晚上，當他們上床的時候，所有在煙囪一角的椅子都被移動了，整齊地放在房間的中央，勺子被掛在一麵滿是洞的牆上，一扇裏屋門的鑰匙掛在了另外一扇上麵。白天，他們感覺到房間在轉，看到倉庫的門也是開著的，但不知道是誰幹的……這樣不可思議的事情如果一一講述的話實在有些冗長乏味。
——威廉·透納
“彼得。”哈麗雅特說。伴隨著自己的聲音，她從那強壯雙臂的環抱中，迷迷糊糊地漂脫開來，穿過那一叢映著太陽光斑的山毛櫸樹葉進入黑暗。
“天哪，該死的，”哈麗雅特輕聲自言自語，“哦，真該死。我不想醒啊。”
新四方院的鍾有旋律地敲了三下。
“這不行，”哈麗雅特說，“這樣真的不行。我潛意識裏出現的東西實在太可怕了。”她摸索著找床頭燈的開關。“夢反映的並不是人的真實願望，而往往是比真實願望更糟糕的東西。這才叫人心煩。”她把燈打開，坐了起來。
“如果我真是渴望被彼得擁抱，我應該夢到其他的，比如說看牙醫，或者是修整花園。我
不理解，我腦子裏到底有什麽極度可怕、可怕得超過極限的念頭，必須要用彼得的擁抱才能反映得出來。該死的彼得！我想知道他遇到這種情況會怎麽辦。”
這麽一想，她的腦子又被拽迴到自負者俱樂部的那天晚上以及那封匿名信上。進而又讓她想起他對石膏繃帶讓人好笑的憤慨。
“……但是當時我的身心暫時全部集中在工作上了……”
她想，別人可能會覺得這個人思維很跳躍，精力不集中。但是工作的時候，他的確全神貫注。全神貫注。是啊。我現在為什麽讓我的腦子到處夢遊？這是項工作，是嗎？……假設那個寫匿名信的人正在幹老勾當，正在往別人的門裏塞信呢——會是誰的門？沒人能盯住所有的門……我應該坐到窗戶那邊去，留意在四方院裏走動的人……應該有人這樣做——但又能信任誰呢？而且，老師們都有她們自己的工作要做；她們不可能整夜坐在窗戶邊，然後白天去工作……工作……全神貫注地工作……
她已經起床了，把窗簾拉到了一邊。天上沒有月亮，什麽也看不見。甚至連一個點燈熬夜趕論文的人都沒有。
她想，在這樣一片漆黑的夜晚，任何人都可以去任何地方而不被人覺察。她幾乎連右邊圖德大樓屋頂的輪廓都看不清。在她的左邊，圖德附樓後麵突出來的新圖書館，在黑夜裏就是黑黑的一團。
門是開著的（2）
圖書館內，死寂一片。
她穿上睡袍，輕輕地關上門。外麵冷得刺骨。她找到了牆上的開關，走到附樓的中央過道裏。她經過了一排門，門後麵睡著學生們，她們可能正在做夢，天知道是什麽夢——考試、運動、大學生、派對，所有亂七八糟的奇怪東西，匯總起來稱為“活動”。在她們的門外，堆著一小堆髒盤子、髒杯子，等著仆人收集迴去清洗。還有鞋子。門上有寫著名字的卡片：h.布朗小姐、瓊斯小姐、柯爾布恩小姐、斯勒普塞小姐、伊莎克鬆小姐——這麽多陌生的人名；這麽多注定要成為人妻和人母的人名；或者還可以說，這麽多未來的曆史學家、科學家、大學教授、醫生、律師——任何一種你覺得重要的職業。過道的盡頭有扇大窗戶。窗戶的頂端和底端都敞開了，為了清潔和通風。哈麗雅特把底端的窗框推了上去向外看，冷得發抖。
她突然發現，不管是什麽理由或直覺讓她瞄了圖書館一眼，這理由或直覺真是精準得很。新圖書館應該非常黑才對，但事實卻並非如此。其中的一扇長窗被一道窄窄
的光線從上到下割裂開來。
哈麗雅特敏捷地思考。如果這是布洛斯小姐正在為了明天的開幕儀式作準備的話，也無可非議——盡管在一個讓人不理解的時間，但她為什麽要把窗簾拉上？裝窗簾是因為圖書館朝南的那麵要保護起來，避免強光直射。但如果說，在三月漆黑的半夜裏，圖書館館長為了保護自己和她的準備工作，要把窗簾拉起來，這簡直是無稽之談。學院的藏書可不至於那麽神秘。她應該自己去看看呢，還是應該去叫醒什麽人？
有件事很清楚，如果鬼鬼祟祟藏在窗簾後麵的那個人是某位教研室的成員，那麽叫個學生來見證這一發現顯然是不明智的。哪位老師在圖德大樓裏住宿呢？那份名單不在手邊，哈麗雅特記得巴頓小姐和希爾佩克裏小姐的房間在這幢樓裏，但在很遠的另一頭。倒是有機會去把她們叫起來。哈麗雅特最後瞥了一眼圖書館窗戶，然後急匆匆地迴頭，經過天橋上的她自己的房間，走進主樓。她狠狠地抱怨了一下自己，怎麽沒有帶手電筒；摸索牆上的開關很耽誤時間。順著走廊向前，經過樓梯口，然後向左。那一層沒有住老師，一定是在下麵一層。她又折迴去，下樓，然後又轉左。她身後所有的走廊燈都是亮的，她疑心這樣會不會引起其他樓裏的人的注意。最後，她看到左邊的一扇門上標著“巴頓小姐”。那扇門是敞開的。
她急促地敲了敲門，然後走了進去。起居室是空的，而且臥室的門也是敞開的。“上帝啊！”哈麗雅特說，“巴頓小姐！”沒有人迴應。然後，她探頭看了一眼，臥室和起居室一樣是空的。被罩扔在床尾，床肯定有人睡過；但睡覺的人已經起來，而且不見了。
門是開著的（3）
要為此想出一個合適的解釋，還是很容易的。哈麗雅特在那裏站了一會兒，深思著；然後突然想起，透過這間屋子的窗戶可以看到四方院。窗簾是拉開的，她向茫茫夜色中看了看。圖書館窗戶的燈依然亮著；但就在此時，燈熄滅了。
她跑迴樓梯口，穿過禮堂入口。大樓的前門是半開著的。她把門推開，跑出去，往四方院那裏跑。就在她跑的時候，仿佛有什麽東西隱隱約約在她前麵。她迎麵過去，慢慢接近了。那個東西一把抓住她，強有力地把她緊緊按住。
“你是誰？”哈麗雅特兇巴巴地問。
“你又是誰？”
抓住她的那個手放鬆了，打開一個手電筒，對著哈麗雅特的臉。
“範內小姐！你到這兒來幹嗎
？”
“是巴頓小姐嗎？我在找你啊。我看見新圖書館裏有燈亮著。”
“我也看到了。所以我剛剛過去想看個究竟，但門是鎖著的。”
“鎖著的？”
“而且鑰匙還在裏麵。”
“還有別的方法進去嗎？”哈麗雅特問。
“有，當然有了。我應該想到這一點的。從禮堂過道和小說圖書館上去。過來！”
“等一等，”哈麗雅特說，“那個人可能還在那裏。你看住大門，確保沒人從這兒過來。我到禮堂那邊去看看。”
“好的，好主意。你沒有手電筒？你最好把我的拿去。開燈很浪費時間。”
哈麗雅特一把抓住手電筒，開始跑；一邊跑，一邊想。巴頓小姐的故事似乎合情合理。她醒過來（為什麽？）看見燈光（她睡覺的時候要是沒拉窗簾的話，這就很可能），然後就跑出去看個究竟。這時候，哈麗雅特正在上麵一層的樓梯上找老師住的房間。同時，圖書館裏的那個人要麽是做完了她想做的事，要麽看到圖德大樓的燈都亮著，於是有所警覺，所以把燈關了。她沒有從大門出來，現在要麽還在禮堂與圖書館之間的某處，要麽就是趁巴頓小姐和哈麗雅特在四方院裏互相糾纏的時候，從禮堂的樓梯溜走了。
哈麗雅特找到了禮堂的樓梯，順著向上爬，盡量把手電筒的燈光開到最小
處女特權（17）
她走進圖德大樓，敲了敲巴頓小姐的門。經許可進門後，她問能不能借一本《現代女性地位》。
“大偵探開始工作了？”巴頓小姐說，“可以啊，範內小姐，給你。哦，我想我應該向你道歉，你上次在這裏的時候我說了些不該說的話。如果你能來處理這件齷齪的事情，我真是太高興了，盡管這對你來說肯定不會輕鬆愉快。我發自內心地敬佩那些為大家共同的利益而置個人感情於一旁的人。在我看來，這件事實在太異乎尋常了——就和所有違背社會的其他行為一樣。但我想，我們還不必要借助法律訴訟。至少我希望不要。一想到這個，我就很著急，這案子絕不能鬧到法庭上去；基於這一點，我並不讚成聘請任何偵探。如果你有能力把這件事調查個水落石出，我一定會盡全力幫助你——如果我能幫上忙的話。”
哈麗雅特對她的這番話表示了感謝，以及她的書。
“你可能是這裏最好的心理學家，”哈麗雅特說，“你對這件事是怎麽想的？”
“可能跟通常的情況一樣：有人變態地渴望引人注意，所以製造了這起公眾騷亂。青春期少女和中年婦女是最可能幹這種事的。我不知道除了這個理由外，還會有什麽原因。而且我要說，那些信裏還附帶著一些猥褻的言辭，可以算得上是性騷擾了。就這類案例來說，這種情況很正常。不過，到底應該說她們是恨男人恨瘋了，還是愛男人愛瘋了，”巴頓小姐最後加了這麽一句，她的幽默感靈光一閃，這哈麗雅特還是第一次見，“這我就說不上了。”
哈麗雅特把收集到的東西都放在自己的房間，然後覺得是時候去見院長了。她發現布洛斯小姐也在院長那裏。布洛斯小姐在圖書館忙得很累，而且風塵仆仆，正喝著一杯熱牛奶提神。馬丁小姐則認為在牛奶裏摻一點威士忌有助睡眠。
“教研室的人現在有新嗜好了啊。當我們還是學生的時候，”哈麗雅特說，“我總是想象，學院裏有那麽一瓶烈酒，就一瓶，還被財務主任鎖起來保管好，以備在生死攸關的時候派上用場。”
“以前的確是很嚴格的，”院長說，“但我老了後，覺得無所謂了。利德蓋特小姐珍藏著一點雪莉白蘭地，是為節日和假期準備的。財務主任甚至想過，要為學院儲藏點波爾多葡萄酒。”
“我的天哪！”哈麗雅特說。
“學生們是不許沾
酒的，”院長說，“但校園所有櫃櫥裏的東西，我可不敢保證。”
“畢竟，”布洛斯小姐說，“她們那些煩人的家長就是這樣培養她們的，家裏麵就有雞尾酒。她們能在家裏隨便喝酒，在學校卻不讓她們喝，她們就覺得很荒唐。”
“我們又能有什麽辦法呢？找個警察來把她們的東西都搜查一遍？我自己都不願意。我們不能把這個地方搞得像監獄一樣。”
“麻煩的是，”圖書館館長說，“每個人都蔑視限製，唿籲自由，這樣下去會出亂子的。到時候，她們又得怒氣衝衝地質問，規矩都哪兒去了。”
處女特權（18）
“老規矩在現今這個時代已經行不通了，”院長說，“太令人痛恨了。”
“現代的觀點就是，年輕人應該自己管理自己，”圖書館館長說，“但她們能做到嗎？”
“不，她們不會的。她們覺得責任很煩人。戰前，學生們還激情澎湃地召開學院會議，討論各種各樣的事情。但現在，她們不願自找麻煩。從前的老活動，比如學院辯論賽和三年級大戲已經銷聲匿跡或快銷聲匿跡了。她們不願意承擔責任。”
“她們眼裏隻有那些年輕小夥子。”布洛斯小姐說。
“去她的年輕小夥子！”院長說，“在我那個時代，我們隻是單純地渴望責任。我們來學院學習是為了提升我們的靈魂；我們都像搭在弦上的箭一樣，隻等著一有任務，就展示我們的組織才華。”
“如果讓我說的話，”哈麗雅特說，“這是學校的錯——無紀律，以及其他。孩子們小的時候做夢都要幹這幹那，還要做得完美漂亮；當她們長大到了牛津後，她們累了，隻想退後一步，讓別人來挑大梁。甚至在我上學的那個時候，從最新式的公立學校裏來的人任職的時候還會覺得害羞，真可憐。”
“什麽事都很難，”布洛斯小姐打了一個哈欠，“不過，我今天倒是讓我的圖書館誌願者幹了不少事。我們把大部分的書架都整理得井然有序，掛起了畫，還有窗簾。看起來還是不錯的。我希望能給勳爵留下個好印象。她們還沒有刷完樓下的暖氣管，但我把刷桶之類的東西都藏在櫃子裏了，希望沒事。我還差借了一群仆人來打掃衛生，所以明天就沒什麽事了。”
“勳爵什麽時間到？”哈麗雅特問。
“十二點。我們在教研室接待他，接著帶他視察學院。然後在禮堂進午餐，希望他能喜歡。儀式是在兩點半。
他倒是個風趣的人，但我已經受夠了開幕典禮。我們已經慶祝了新四方院、教堂（還有唱詩班在場）、教研室餐廳（還和昔日學生、教師以及研究人員一起吃了午餐）、圖德附樓（還有昔日學生茶會）、廚園以及仆人樓（還有皇室人員參與）、療養院（還有醫學教授的演講）、會議室以及督學住處的落成。我們還為已故督學肖像、威利特紀念日晷和新鍾舉行過揭幕儀式。現在輪到了圖書館。上個學期，當我們整修伊麗莎白女王大樓的時候，佩吉特跟我說：‘對不起，院長女士，你能不能告訴我，開幕儀式是什麽時候？’‘什麽開幕儀式啊，佩吉特？’，我說，‘我們這學期什麽活動都沒有，什麽開幕儀式啊？’‘這樣啊，小姐，’佩吉特說，‘實在對不起，我剛才在想會不會是新廁所，院長女士，我們現在已經什麽都有了，不過如果再有什麽典禮，提前通知我一下會比較方便些，我好去安排出租車以及停車位。’”院長說。
“我親愛的佩吉特！”布洛斯小姐說，“他真是這個學府裏最天真爛漫的人啊。”她又打了一個哈欠，“我要死了。”
“把她帶去睡覺吧，範內小姐，”院長說，“一天就這樣過去了。”
門是開著的（1）
當他們上床睡覺的時候，裏屋的門通常是開著的，餐廳裏櫥櫃的門也是開著的；這便有很多暴行和噪聲的可能。一天晚上，當他們上床的時候，所有在煙囪一角的椅子都被移動了，整齊地放在房間的中央，勺子被掛在一麵滿是洞的牆上，一扇裏屋門的鑰匙掛在了另外一扇上麵。白天，他們感覺到房間在轉，看到倉庫的門也是開著的，但不知道是誰幹的……這樣不可思議的事情如果一一講述的話實在有些冗長乏味。
——威廉·透納
“彼得。”哈麗雅特說。伴隨著自己的聲音，她從那強壯雙臂的環抱中，迷迷糊糊地漂脫開來，穿過那一叢映著太陽光斑的山毛櫸樹葉進入黑暗。
“天哪，該死的，”哈麗雅特輕聲自言自語，“哦，真該死。我不想醒啊。”
新四方院的鍾有旋律地敲了三下。
“這不行，”哈麗雅特說，“這樣真的不行。我潛意識裏出現的東西實在太可怕了。”她摸索著找床頭燈的開關。“夢反映的並不是人的真實願望，而往往是比真實願望更糟糕的東西。這才叫人心煩。”她把燈打開，坐了起來。
“如果我真是渴望被彼得擁抱，我應該夢到其他的，比如說看牙醫，或者是修整花園。我
不理解，我腦子裏到底有什麽極度可怕、可怕得超過極限的念頭，必須要用彼得的擁抱才能反映得出來。該死的彼得！我想知道他遇到這種情況會怎麽辦。”
這麽一想，她的腦子又被拽迴到自負者俱樂部的那天晚上以及那封匿名信上。進而又讓她想起他對石膏繃帶讓人好笑的憤慨。
“……但是當時我的身心暫時全部集中在工作上了……”
她想，別人可能會覺得這個人思維很跳躍，精力不集中。但是工作的時候，他的確全神貫注。全神貫注。是啊。我現在為什麽讓我的腦子到處夢遊？這是項工作，是嗎？……假設那個寫匿名信的人正在幹老勾當，正在往別人的門裏塞信呢——會是誰的門？沒人能盯住所有的門……我應該坐到窗戶那邊去，留意在四方院裏走動的人……應該有人這樣做——但又能信任誰呢？而且，老師們都有她們自己的工作要做；她們不可能整夜坐在窗戶邊，然後白天去工作……工作……全神貫注地工作……
她已經起床了，把窗簾拉到了一邊。天上沒有月亮，什麽也看不見。甚至連一個點燈熬夜趕論文的人都沒有。
她想，在這樣一片漆黑的夜晚，任何人都可以去任何地方而不被人覺察。她幾乎連右邊圖德大樓屋頂的輪廓都看不清。在她的左邊，圖德附樓後麵突出來的新圖書館，在黑夜裏就是黑黑的一團。
門是開著的（2）
圖書館內，死寂一片。
她穿上睡袍，輕輕地關上門。外麵冷得刺骨。她找到了牆上的開關，走到附樓的中央過道裏。她經過了一排門，門後麵睡著學生們，她們可能正在做夢，天知道是什麽夢——考試、運動、大學生、派對，所有亂七八糟的奇怪東西，匯總起來稱為“活動”。在她們的門外，堆著一小堆髒盤子、髒杯子，等著仆人收集迴去清洗。還有鞋子。門上有寫著名字的卡片：h.布朗小姐、瓊斯小姐、柯爾布恩小姐、斯勒普塞小姐、伊莎克鬆小姐——這麽多陌生的人名；這麽多注定要成為人妻和人母的人名；或者還可以說，這麽多未來的曆史學家、科學家、大學教授、醫生、律師——任何一種你覺得重要的職業。過道的盡頭有扇大窗戶。窗戶的頂端和底端都敞開了，為了清潔和通風。哈麗雅特把底端的窗框推了上去向外看，冷得發抖。
她突然發現，不管是什麽理由或直覺讓她瞄了圖書館一眼，這理由或直覺真是精準得很。新圖書館應該非常黑才對，但事實卻並非如此。其中的一扇長窗被一道窄窄
的光線從上到下割裂開來。
哈麗雅特敏捷地思考。如果這是布洛斯小姐正在為了明天的開幕儀式作準備的話，也無可非議——盡管在一個讓人不理解的時間，但她為什麽要把窗簾拉上？裝窗簾是因為圖書館朝南的那麵要保護起來，避免強光直射。但如果說，在三月漆黑的半夜裏，圖書館館長為了保護自己和她的準備工作，要把窗簾拉起來，這簡直是無稽之談。學院的藏書可不至於那麽神秘。她應該自己去看看呢，還是應該去叫醒什麽人？
有件事很清楚，如果鬼鬼祟祟藏在窗簾後麵的那個人是某位教研室的成員，那麽叫個學生來見證這一發現顯然是不明智的。哪位老師在圖德大樓裏住宿呢？那份名單不在手邊，哈麗雅特記得巴頓小姐和希爾佩克裏小姐的房間在這幢樓裏，但在很遠的另一頭。倒是有機會去把她們叫起來。哈麗雅特最後瞥了一眼圖書館窗戶，然後急匆匆地迴頭，經過天橋上的她自己的房間，走進主樓。她狠狠地抱怨了一下自己，怎麽沒有帶手電筒；摸索牆上的開關很耽誤時間。順著走廊向前，經過樓梯口，然後向左。那一層沒有住老師，一定是在下麵一層。她又折迴去，下樓，然後又轉左。她身後所有的走廊燈都是亮的，她疑心這樣會不會引起其他樓裏的人的注意。最後，她看到左邊的一扇門上標著“巴頓小姐”。那扇門是敞開的。
她急促地敲了敲門，然後走了進去。起居室是空的，而且臥室的門也是敞開的。“上帝啊！”哈麗雅特說，“巴頓小姐！”沒有人迴應。然後，她探頭看了一眼，臥室和起居室一樣是空的。被罩扔在床尾，床肯定有人睡過；但睡覺的人已經起來，而且不見了。
門是開著的（3）
要為此想出一個合適的解釋，還是很容易的。哈麗雅特在那裏站了一會兒，深思著；然後突然想起，透過這間屋子的窗戶可以看到四方院。窗簾是拉開的，她向茫茫夜色中看了看。圖書館窗戶的燈依然亮著；但就在此時，燈熄滅了。
她跑迴樓梯口，穿過禮堂入口。大樓的前門是半開著的。她把門推開，跑出去，往四方院那裏跑。就在她跑的時候，仿佛有什麽東西隱隱約約在她前麵。她迎麵過去，慢慢接近了。那個東西一把抓住她，強有力地把她緊緊按住。
“你是誰？”哈麗雅特兇巴巴地問。
“你又是誰？”
抓住她的那個手放鬆了，打開一個手電筒，對著哈麗雅特的臉。
“範內小姐！你到這兒來幹嗎
？”
“是巴頓小姐嗎？我在找你啊。我看見新圖書館裏有燈亮著。”
“我也看到了。所以我剛剛過去想看個究竟，但門是鎖著的。”
“鎖著的？”
“而且鑰匙還在裏麵。”
“還有別的方法進去嗎？”哈麗雅特問。
“有，當然有了。我應該想到這一點的。從禮堂過道和小說圖書館上去。過來！”
“等一等，”哈麗雅特說，“那個人可能還在那裏。你看住大門，確保沒人從這兒過來。我到禮堂那邊去看看。”
“好的，好主意。你沒有手電筒？你最好把我的拿去。開燈很浪費時間。”
哈麗雅特一把抓住手電筒，開始跑；一邊跑，一邊想。巴頓小姐的故事似乎合情合理。她醒過來（為什麽？）看見燈光（她睡覺的時候要是沒拉窗簾的話，這就很可能），然後就跑出去看個究竟。這時候，哈麗雅特正在上麵一層的樓梯上找老師住的房間。同時，圖書館裏的那個人要麽是做完了她想做的事，要麽看到圖德大樓的燈都亮著，於是有所警覺，所以把燈關了。她沒有從大門出來，現在要麽還在禮堂與圖書館之間的某處，要麽就是趁巴頓小姐和哈麗雅特在四方院裏互相糾纏的時候，從禮堂的樓梯溜走了。
哈麗雅特找到了禮堂的樓梯，順著向上爬，盡量把手電筒的燈光開到最小