漢學家尼克對梁曉秀的高度評價讓那些老外放心了，他們認為梁曉秀是一個稱職的美術教師，能夠教會他們畫中國畫。第二天下午他們高高興興地來聽課。
梁曉秀看到漢學家尼克又來了，很高興。尼克的翻譯比宋福祿確實強多了，她講起課來可以自由發揮，不必考慮翻譯因素了。
尼克第一次過來是給梁曉秀做學術鑒定；第二次過來他隻想聽課，和梁曉秀多學學中文，他雖然是漢學家，但在裏爾大學並沒有開課，隻是做一些研究工作。
她開講說：“尼克先生今天來了，我可以講得深一些，多給你們講講中國成語。昨天我講了四個成語，誰還記得那四個成語？”
“我記得，梁小姐。”穆爾驕傲地說，他昨天晚上除了賣卷餅，隻幹了一件事：背誦四個成語，默寫四個成語，
“你會念嗎，穆爾？”
“我不僅會念那四個成語，我還能解釋它們的意思，同時還會默寫。”穆爾驕傲地說，就想在梁曉秀麵前展示一下他學到的東西。
梁曉秀示意他先念成語。
穆爾念道：“天香國色，傾城傾國，沉魚落雁，閉月羞花。”他念中文雖然有很重的外國口音，但梁曉秀還是能聽懂。她想這小子將來要是學會了中文，他們交流起來可就方麵多了。
漢學家尼克拿出漢學家的派頭說：“穆爾，你念得真好，完全正確。”尼克本人那天晚上也背誦、默寫了那四個成語，自認為很有收獲。
穆爾解釋說，中國古人形容女子的容貌美麗時，會說“有沉魚落雁之容，閉月羞花之貌”；後來那兩句話變成了成語，簡稱為沉魚落雁和閉月羞花，一直沿用到今日。
“穆爾，天香國色和傾城傾國又怎麽解釋？”梁曉秀問道。
“天香國色指的是絕頂美色的女人，在當今法國還沒有這樣的大美人。傾城傾國比天香國色更進一層，指的是獨一無二、具有驚人美貌的女人。這樣的女人隻在法國曆史上出見過，就是那些皇後王妃。你們今天誰見過天香國色、傾城傾國的女人？”
眾人不說話，穆爾走到黑板前默寫出那四個成語，等待梁曉秀的評價。
梁曉秀沒料到那傻小子不僅卷餅賣得好，學習也學得好，超過所有的老外。於是她想好好表揚一番那傻小子，那傻小子就喜歡她的表揚。她表揚他卷餅賣得好，他就拚命賣卷餅；她現在表揚他學得好，他肯定也會加倍努力地學。
她說了一句成語：“功到自然成”。之後她又說穆爾下了功夫，取得了成績，應該給予鼓勵和表揚。
穆爾的母親妮娜說，她也會默寫那四個成語，也能解釋四個成語的意思。
其他老外還都不能背誦、默寫那四個成語，他們羨慕地看著妮娜母子。有人說妮娜和穆爾開咖啡館，整天接觸梁小姐，所以進步當然比別人快了。
梁曉秀張口就來了一句成語：近水樓台先得月。
尼克一邊查字典一邊解釋那句成語。他說，近水樓台先得月的意思是：一個人守著老師，總比那些遠離老師的人收獲大一些。
宋福祿悄悄告訴梁曉秀，尼克的翻譯不準確。
梁曉秀解釋說：“簡單說，你們守著我，就是‘近水樓台先得月’。你們坐在這裏聽我講中國畫，你們就有機會學會畫中國畫。中國古人認為，水邊的樓台能先得到月光，這是這個成語的來曆。後來人們就用這個成語來比喻由於近便而獲得優先的機會。尼克先生，請你再翻譯一遍。”
尼克很不好意思，他剛才翻錯了，立即重新翻譯了一遍。“由於近便而獲得優先的機會”這句話，那些老外都聽懂了。穆爾和妮娜都暗暗得意：他們是處於“近水樓台先得月”的有利位置，要比其他人幸運得多。
梁曉秀開導說：“穆爾，你學得努力、認真，值得大家學習。請記住：功到自然成。”
“我記住了，梁小姐。”
“請你再記一個成語：一年之計在於春。”
尼克把“一年之計在於春”這句成語翻譯成一個人所有的工作必須在春天安排妥當。
穆爾撓著頭不知所雲，問梁曉秀為什麽所有工作都必須在春天安排妥當呢？
梁曉秀忍不住笑了，重新解釋了一遍那句成語。她說：“‘一年之計在於春’隻是一種比喻，並不是說所有的事情必須在春天安排妥當。那句成語最初是指中國的農活，意思是說春天就得把種地的所有農活準備妥當；後來引申到指所有的事情必須計劃周密、提前安排。具體用到我們的課堂上，可以理解為：打好基礎，為將來畫畫做好準備。”
“梁小姐，你這樣一說，我就明白了。”穆爾用感激的眼光看著梁曉秀，在他心目中，梁曉秀的分量越來越重了。
梁曉秀對那些老外說，穆爾平時上課默默無聞，從不發言，但他暗暗用功，取得了可喜的成績。為此，她送給穆爾一句成語：“不鳴則已，一鳴驚人。”
她解釋說，一個人平常不露聲色，突然做出驚人的事情，成績顯赫，令人矚目。對這樣的人，就用“一鳴驚人”來形容。
妮娜聽到梁曉秀表揚她兒子心裏很高興，她過去總認為兒子碌碌無為，一事五成；如今梁小姐卻給她兒子那麽高的評價，她便想：難道她兒子真是屬於“一鳴驚人”的那種人嗎？
梁曉秀說，她教他們練的一橫看似簡單，其實包含著無窮的意思。中國成語以“一”字打頭的有數百個。
她在黑板上畫了一個橫線，之後寫了“一毛不拔”四個大字。
尼克還在查字典。梁曉秀又寫了“一諾千金”四個字。
她說：“尼克先生，你不用查字典了，我來解釋，你照直翻譯。
“我們說某個人吝嗇、惜財如命時，往往會用‘一毛不拔’來形容；我們說一個人說話算數時，就用‘一諾千金’來形容。”
她接著說出了一長串以“一”打頭的成語：
一毛不拔、一諾千金、一鳴驚人、一步登天、一蹴而就、一帆風順、一技之長、一家之言、一見鍾情、一舉成名、一氣嗬成、一往無前、一葉知秋、一擲千金、一字千金、一字之師、一柱擎天、一寸光陰一寸金……
尼克急得團團轉，滿腦子是汗，梁曉秀說得太快，他的腦子已經完全亂了，根本翻譯不了那些成語；而那些老外聽得更是不知所雲，呆呆地看著梁曉秀。梁曉秀口若懸河，一口氣說了那麽多成語，說明她的確有兩下子。
梁曉秀說：“尼克，你不必翻譯了，那麽多成語你也翻譯不過來。我以後每天會教給大家一個中國成語，今天就教你們學‘一諾千金’這個成語。這也是我向你們做出的承諾：我一定要教會你們畫中國畫。”
尼克對眾人說：“梁小姐出口成章，才華橫溢，我難以勝任翻譯工作。你們有這樣一位優秀的美術教師，應該感到慶幸。從今往後我也要過來聽課，我要和梁小姐學中國文化，提高自己的中文水平。”
尼克的一番話起到了很好的宣傳鼓動作用，那些老外直點頭，都認為梁曉秀的確是一個才華橫溢的美術教師。
隻有一個人不服氣，那人暗地裏默默得意，他已經做好準備，計劃給梁曉秀難堪，讓她在眾人麵前出醜。
梁曉秀看到漢學家尼克又來了，很高興。尼克的翻譯比宋福祿確實強多了，她講起課來可以自由發揮，不必考慮翻譯因素了。
尼克第一次過來是給梁曉秀做學術鑒定；第二次過來他隻想聽課，和梁曉秀多學學中文，他雖然是漢學家，但在裏爾大學並沒有開課，隻是做一些研究工作。
她開講說：“尼克先生今天來了，我可以講得深一些，多給你們講講中國成語。昨天我講了四個成語，誰還記得那四個成語？”
“我記得，梁小姐。”穆爾驕傲地說，他昨天晚上除了賣卷餅，隻幹了一件事：背誦四個成語，默寫四個成語，
“你會念嗎，穆爾？”
“我不僅會念那四個成語，我還能解釋它們的意思，同時還會默寫。”穆爾驕傲地說，就想在梁曉秀麵前展示一下他學到的東西。
梁曉秀示意他先念成語。
穆爾念道：“天香國色，傾城傾國，沉魚落雁，閉月羞花。”他念中文雖然有很重的外國口音，但梁曉秀還是能聽懂。她想這小子將來要是學會了中文，他們交流起來可就方麵多了。
漢學家尼克拿出漢學家的派頭說：“穆爾，你念得真好，完全正確。”尼克本人那天晚上也背誦、默寫了那四個成語，自認為很有收獲。
穆爾解釋說，中國古人形容女子的容貌美麗時，會說“有沉魚落雁之容，閉月羞花之貌”；後來那兩句話變成了成語，簡稱為沉魚落雁和閉月羞花，一直沿用到今日。
“穆爾，天香國色和傾城傾國又怎麽解釋？”梁曉秀問道。
“天香國色指的是絕頂美色的女人，在當今法國還沒有這樣的大美人。傾城傾國比天香國色更進一層，指的是獨一無二、具有驚人美貌的女人。這樣的女人隻在法國曆史上出見過，就是那些皇後王妃。你們今天誰見過天香國色、傾城傾國的女人？”
眾人不說話，穆爾走到黑板前默寫出那四個成語，等待梁曉秀的評價。
梁曉秀沒料到那傻小子不僅卷餅賣得好，學習也學得好，超過所有的老外。於是她想好好表揚一番那傻小子，那傻小子就喜歡她的表揚。她表揚他卷餅賣得好，他就拚命賣卷餅；她現在表揚他學得好，他肯定也會加倍努力地學。
她說了一句成語：“功到自然成”。之後她又說穆爾下了功夫，取得了成績，應該給予鼓勵和表揚。
穆爾的母親妮娜說，她也會默寫那四個成語，也能解釋四個成語的意思。
其他老外還都不能背誦、默寫那四個成語，他們羨慕地看著妮娜母子。有人說妮娜和穆爾開咖啡館，整天接觸梁小姐，所以進步當然比別人快了。
梁曉秀張口就來了一句成語：近水樓台先得月。
尼克一邊查字典一邊解釋那句成語。他說，近水樓台先得月的意思是：一個人守著老師，總比那些遠離老師的人收獲大一些。
宋福祿悄悄告訴梁曉秀，尼克的翻譯不準確。
梁曉秀解釋說：“簡單說，你們守著我，就是‘近水樓台先得月’。你們坐在這裏聽我講中國畫，你們就有機會學會畫中國畫。中國古人認為，水邊的樓台能先得到月光，這是這個成語的來曆。後來人們就用這個成語來比喻由於近便而獲得優先的機會。尼克先生，請你再翻譯一遍。”
尼克很不好意思，他剛才翻錯了，立即重新翻譯了一遍。“由於近便而獲得優先的機會”這句話，那些老外都聽懂了。穆爾和妮娜都暗暗得意：他們是處於“近水樓台先得月”的有利位置，要比其他人幸運得多。
梁曉秀開導說：“穆爾，你學得努力、認真，值得大家學習。請記住：功到自然成。”
“我記住了，梁小姐。”
“請你再記一個成語：一年之計在於春。”
尼克把“一年之計在於春”這句成語翻譯成一個人所有的工作必須在春天安排妥當。
穆爾撓著頭不知所雲，問梁曉秀為什麽所有工作都必須在春天安排妥當呢？
梁曉秀忍不住笑了，重新解釋了一遍那句成語。她說：“‘一年之計在於春’隻是一種比喻，並不是說所有的事情必須在春天安排妥當。那句成語最初是指中國的農活，意思是說春天就得把種地的所有農活準備妥當；後來引申到指所有的事情必須計劃周密、提前安排。具體用到我們的課堂上，可以理解為：打好基礎，為將來畫畫做好準備。”
“梁小姐，你這樣一說，我就明白了。”穆爾用感激的眼光看著梁曉秀，在他心目中，梁曉秀的分量越來越重了。
梁曉秀對那些老外說，穆爾平時上課默默無聞，從不發言，但他暗暗用功，取得了可喜的成績。為此，她送給穆爾一句成語：“不鳴則已，一鳴驚人。”
她解釋說，一個人平常不露聲色，突然做出驚人的事情，成績顯赫，令人矚目。對這樣的人，就用“一鳴驚人”來形容。
妮娜聽到梁曉秀表揚她兒子心裏很高興，她過去總認為兒子碌碌無為，一事五成；如今梁小姐卻給她兒子那麽高的評價，她便想：難道她兒子真是屬於“一鳴驚人”的那種人嗎？
梁曉秀說，她教他們練的一橫看似簡單，其實包含著無窮的意思。中國成語以“一”字打頭的有數百個。
她在黑板上畫了一個橫線，之後寫了“一毛不拔”四個大字。
尼克還在查字典。梁曉秀又寫了“一諾千金”四個字。
她說：“尼克先生，你不用查字典了，我來解釋，你照直翻譯。
“我們說某個人吝嗇、惜財如命時，往往會用‘一毛不拔’來形容；我們說一個人說話算數時，就用‘一諾千金’來形容。”
她接著說出了一長串以“一”打頭的成語：
一毛不拔、一諾千金、一鳴驚人、一步登天、一蹴而就、一帆風順、一技之長、一家之言、一見鍾情、一舉成名、一氣嗬成、一往無前、一葉知秋、一擲千金、一字千金、一字之師、一柱擎天、一寸光陰一寸金……
尼克急得團團轉，滿腦子是汗，梁曉秀說得太快，他的腦子已經完全亂了，根本翻譯不了那些成語；而那些老外聽得更是不知所雲，呆呆地看著梁曉秀。梁曉秀口若懸河，一口氣說了那麽多成語，說明她的確有兩下子。
梁曉秀說：“尼克，你不必翻譯了，那麽多成語你也翻譯不過來。我以後每天會教給大家一個中國成語，今天就教你們學‘一諾千金’這個成語。這也是我向你們做出的承諾：我一定要教會你們畫中國畫。”
尼克對眾人說：“梁小姐出口成章，才華橫溢，我難以勝任翻譯工作。你們有這樣一位優秀的美術教師，應該感到慶幸。從今往後我也要過來聽課，我要和梁小姐學中國文化，提高自己的中文水平。”
尼克的一番話起到了很好的宣傳鼓動作用，那些老外直點頭，都認為梁曉秀的確是一個才華橫溢的美術教師。
隻有一個人不服氣，那人暗地裏默默得意，他已經做好準備，計劃給梁曉秀難堪，讓她在眾人麵前出醜。