諾翰站不穩了，神智也有點不清了，他搖晃著身子嘟囔道：“中國女人，梁小姐，你的酒量很大、很大，你是…在哪裏…在哪裏…練就的這套…這套喝酒的本領，啊？”
漢學家把他的話翻給梁曉秀聽，又順口加了一句：諾翰已經喝醉了，他們是否可以停下來了。
“諾翰先生是酒神，他喝這點酒不算什麽，”梁曉秀注意到諾翰還沒有服輸的樣子，他還在不服地瞪著她，便說，“我和諾翰先生再喝一瓶，一人一瓶。”她沒別的想法，就想讓諾翰喝倒，喝醉，喝傻了。
皮爾斯太太聽了梁曉秀的話，瞪大了眼睛對丈夫說：“你聽見沒有？梁小姐說還要喝一瓶酒。再喝一瓶，他們就每人就喝了九瓶紅酒，等於滿滿27大杯紅酒！這可是創紀錄的喝法呀！”皮爾斯迴應說：“讓他們喝下去，再有一瓶酒，諾翰肯定得趴下。他現在就打晃了，站不穩了。他不是不服人家梁小姐嗎，那就讓他徹底趴下！”這個老人對諾翰非常反感，他看不慣諾翰那種盛氣淩人、不可一世的做派。
皮爾斯夫婦說話的聲音大，那個服務生聽見了，他抓著諾翰的肩膀大聲喊道：“諾翰，酒神！你舉杯，把酒杯舉起來，繼續幹杯！你不能當狗熊，你更不能給艾福爾先生丟臉！”服務生明知諾翰已經喝醉了，但他還想再讓他喝一瓶酒；他想梁曉秀其實也快挺不住了，再喝一瓶肯定撂倒。如果兩人都撂倒了，那場麵才好看呢。
諾翰嘟嘟囔囔，說都不知道他在說什麽。他在說酒話，在胡說八道呢。
梁曉秀問漢學家，諾翰在說什麽；漢學家說他聽不清他在說什麽；他隻是在嘴裏嘟囔著，估計說的是一派胡言亂語。
梁曉秀一直在舉著酒杯，她站得筆直，挺胸揚頭，一幅淡然的樣子。她第一次看見法國人喝醉，而且又是被她灌醉的，心裏很得意。
“諾翰，你要是一個男人，你就舉起酒杯來！”服務生大聲喊道，他認為諾翰不僅給艾福爾先生丟了臉，也給他丟了臉。他們是代表艾福爾先生來參加活動的；別人都沒醉，單單諾翰喝得酩酊大醉。諾翰這個堂堂的男子漢、這個法國餐館的酒神，怎麽可能就敗在這個若不禁風的中國女人手下呢？他不理解，也不服氣，總想挽迴麵子。
那幾個老外這時也都看不起諾翰了，用各種話奚落他，貶低他，挖苦他。
“諾翰，你不要裝狗熊，你還能喝呢，繼續幹杯，諾翰！”皮爾斯在一旁鼓動道，他此刻就想看一場好戲，看看這個所謂的酒神怎樣出醜，怎樣倒地嘔吐。
“諾翰，你不要給法國男人丟臉！一個法國男人竟然敗在一個中國女人手下，你還有沒有臉了？你要是一個真正的男子漢，一個真的酒神，你就舉起酒杯，堅持到底！”皮爾斯太太故意激他，她一直看不慣諾翰吃飯時那種挑毛揀刺的做法，希望看到他徹底倒下的醉樣。梁曉秀是她的租戶，她當然要站在梁曉秀一邊了。
宋福祿這時也來勁了，諾翰那家夥吃飯時沒少給他出難題，他陰陽怪氣，挑三揀四，總說風涼話。他原本不想讓他來參加活動，可是梁曉秀堅持說，他是艾福爾先生的代表，應該歡迎他來參加試營業活動。這家夥今天已經喝了8瓶紅酒，那可是80歐元呀。他們還沒有開張，諾翰就糟蹋了他們80歐元，不讓這家夥再喝一瓶蹬腿倒地，他不甘心。
於是他說：“諾翰，你不是說要把我妻子喝倒嗎？現在到了決戰的時刻了，你舉起酒杯幹杯吧！”
“對，幹杯，諾翰！”眾人一起鼓動說。
“我…我…今天有點不勝酒力了，宋先生。”諾翰嘟囔道，感覺頭昏腦脹，胃裏翻江倒海，快要嘔吐了。
“你還很清醒嘛，還知道我姓宋。我看你還沒事，你先喝了這一杯酒，”宋福祿遞給他一杯紅酒，“你今天遇到了喝酒的對手，你可不要錯過這千載難逢的機會呀。”
“諾翰，酒逢知己千杯少，拿出你的酒神的氣魄來！”漢學家繼續鼓動諾翰喝酒。
諾翰搖搖晃晃地舉著杯喝著，所有的目光都盯著他，不想讓他耍賴。他費了很大勁喝完了那杯酒。
那個服務生轉過身盯著梁曉秀說：“該你了，梁小姐，該你喝了。”他估計梁曉秀也已喝到極限了，也快醉倒了。如果梁曉秀喝倒了，他心裏會感覺平衡一些：畢竟這兩人打了一個平手，不分勝負。
梁曉秀舉起酒杯一飲而盡，既輕鬆又優雅。她把酒杯倒過來讓服務生看，用嘲諷的目光盯著服務生。
眾人給她鼓掌，都說她才是真正的酒神，而且是了不起的女酒神。
“繼續倒酒！”梁曉秀開始發指令。
眾人附和著七嘴八舌地說：
“對，給諾翰倒酒！”
“一決勝負！”
“一決雌雄！”
“一戰到底！”
“一戰成名！”
宋福祿又倒了一杯酒，諾翰已經拿不穩酒杯了，他的雙手顫抖著，眼睛發直，表情呆滯。服務生替他拿著酒杯，開始往他嘴裏倒酒。宋福祿在一旁提醒說，不要浪費了好酒，那可是10歐元一瓶的好酒啊。服務生一滴不剩地把一杯酒倒進了諾翰的嘴裏。那家夥大口喘著粗氣，愣是把酒咽下了肚。之後，他仰著頭，伸著舌頭，呈現出要嘔吐的樣子。
“諾翰可能真的喝不動了，梁小姐，”服務生看著梁曉秀手中的酒杯說，“你的這杯酒還沒喝呢，你可不能耍賴呀。”他很詫異，梁曉秀喝了那麽多酒，不但沒有醉意，而且越來越輕鬆、自然、穩重，好像她喝的不是酒，而是水。
“你放心，我不會像你們的酒神一樣耍賴。你看好了：我要喝了。”梁曉秀又是一口幹掉了一杯酒，表情依然那麽自然莊重，沒有一點醉意。她揮了揮手中的酒杯又說：“服務生，你來當裁判，你負責監督我們喝酒。”
漢學家看不慣服務生的說法，糾正說：“這位服務生先生，我們的梁小姐喝酒從不耍賴，請注意你的措辭。梁小姐讓你當裁判，你要履行好自己的職責。事實上，我們大家都是裁判，我們很公平，不會偏袒任何一方。”
“對，注意你的措辭，服務生先生！”布熱教授在一旁說，“我們大家一直在看著梁小姐喝酒，她喝酒很文明，一點也沒少喝。”
“服務生，給諾翰灌酒，讓他再喝一杯！”皮爾斯插話說。
“可是他實在喝不動了，我剛才往他嘴裏倒酒時，他直伸舌頭，已經挺不住了，”服務生為難地說，“他馬上就要嘔吐了。”
“不是還沒嘔吐呢嘛，”皮爾斯太太也插話說，“我看他還能喝一杯。”
梁曉秀這時問服務生，諾翰到底能喝多少酒。服務生說，他有一次見過諾翰喝了7瓶紅酒，好像也沒喝醉。按理說，他今天雖然喝了快九瓶酒了，但也不至於醉成這樣。梁曉秀暗暗想：這是因為這家夥在她的逼迫下，喝得太快太猛了。
梁曉秀自己給自己倒了滿滿一杯酒，舉著酒杯說：“各位嘉賓，我現在把這杯酒幹了，你們能負責讓諾翰再喝一杯嗎？”
“當然能了，”皮爾斯太太搶先說，“梁小姐，你放心，我們一定會讓他再一杯酒！”
“這也是我的意見，梁小姐。”皮爾斯認為他妻子說的很得體，完全表達了他的意思。
“我們同意，我們一定負責監督，讓諾翰再喝一杯！”漢學家強調說。
梁曉秀舉杯又幹了一杯。當最後一滴酒進入她喉嚨時，她感覺有一絲不適應了，那是喝醉酒的前奏。
“梁小姐已經幹杯了，快讓諾翰喝一杯！”布熱教授提醒說。
服務生隻好硬著頭皮往諾翰嘴裏灌酒，四個老外圍上來監督著，酒倒進去，諾翰無意識地往外吐，酒順著他的嘴角往外流，諾翰終於挺不住倒下了。
服務生聳聳肩膀說：“諾翰已經喝倒了，喝醉了，接下來他肯定要嘔吐。怎麽辦呢？”他還惦著繼續吃菜，他還沒吃飽，知道還有兩道菜沒上呢。
梁曉秀問道：“他是你們的酒神？”
“對，沒錯，他就是酒神啊。”
“我看他不是什麽酒神！”
“不是酒神，是什麽？”
“是酒囊飯袋！等他酒醒了，你告訴他：他不過是一個酒囊飯袋！”梁曉秀說完那句話，轉過身到廚房衝了一壺茶。她感覺喉嚨發緊，口幹舌燥，想喝茶簌簌口，稀釋一下肚子裏的紅酒。她慶幸諾翰終於喝倒了，如果再喝一杯，她也會倒下。
眾人一時都不知道接下來該幹什麽，都瞪著眼睛看著梁曉秀。梁曉秀看到諾翰躺在地上正在蹬腿，胸脯一鼓一鼓，大口大口地喘著粗氣，那是要嘔吐的先兆。她立即對服務生說：“你把諾翰送迴去吧，別讓他在這裏嘔吐。我們的活動還沒結束呢。”
“可是我還沒吃完呢，梁小姐。”服務生還惦記著記兩道菜，口水不知不覺又流了出來。在今天的所有客人中，他吃得最香最多，可是他依然還沒吃飽。
“你們沒個運氣了，你趕緊把他拖出去，找一個出租車送他迴去。”梁曉秀不耐煩地說，心想你還想吃？你迴家吃去吧！
眾人這時才緩過神來，他們的中式大餐還沒結束呢，他們還得繼續吃下去，於是他們主動幫服務生往外拖諾翰，一直把他拖到快餐店媚門外。宋福祿到外麵找到一輛出租車，眾人一起把諾翰抬到車上。出租車一溜煙開走了。
梁曉秀迴過頭對眾人說：“一個酒囊飯袋！”
漢學家把他的話翻給梁曉秀聽，又順口加了一句：諾翰已經喝醉了，他們是否可以停下來了。
“諾翰先生是酒神，他喝這點酒不算什麽，”梁曉秀注意到諾翰還沒有服輸的樣子，他還在不服地瞪著她，便說，“我和諾翰先生再喝一瓶，一人一瓶。”她沒別的想法，就想讓諾翰喝倒，喝醉，喝傻了。
皮爾斯太太聽了梁曉秀的話，瞪大了眼睛對丈夫說：“你聽見沒有？梁小姐說還要喝一瓶酒。再喝一瓶，他們就每人就喝了九瓶紅酒，等於滿滿27大杯紅酒！這可是創紀錄的喝法呀！”皮爾斯迴應說：“讓他們喝下去，再有一瓶酒，諾翰肯定得趴下。他現在就打晃了，站不穩了。他不是不服人家梁小姐嗎，那就讓他徹底趴下！”這個老人對諾翰非常反感，他看不慣諾翰那種盛氣淩人、不可一世的做派。
皮爾斯夫婦說話的聲音大，那個服務生聽見了，他抓著諾翰的肩膀大聲喊道：“諾翰，酒神！你舉杯，把酒杯舉起來，繼續幹杯！你不能當狗熊，你更不能給艾福爾先生丟臉！”服務生明知諾翰已經喝醉了，但他還想再讓他喝一瓶酒；他想梁曉秀其實也快挺不住了，再喝一瓶肯定撂倒。如果兩人都撂倒了，那場麵才好看呢。
諾翰嘟嘟囔囔，說都不知道他在說什麽。他在說酒話，在胡說八道呢。
梁曉秀問漢學家，諾翰在說什麽；漢學家說他聽不清他在說什麽；他隻是在嘴裏嘟囔著，估計說的是一派胡言亂語。
梁曉秀一直在舉著酒杯，她站得筆直，挺胸揚頭，一幅淡然的樣子。她第一次看見法國人喝醉，而且又是被她灌醉的，心裏很得意。
“諾翰，你要是一個男人，你就舉起酒杯來！”服務生大聲喊道，他認為諾翰不僅給艾福爾先生丟了臉，也給他丟了臉。他們是代表艾福爾先生來參加活動的；別人都沒醉，單單諾翰喝得酩酊大醉。諾翰這個堂堂的男子漢、這個法國餐館的酒神，怎麽可能就敗在這個若不禁風的中國女人手下呢？他不理解，也不服氣，總想挽迴麵子。
那幾個老外這時也都看不起諾翰了，用各種話奚落他，貶低他，挖苦他。
“諾翰，你不要裝狗熊，你還能喝呢，繼續幹杯，諾翰！”皮爾斯在一旁鼓動道，他此刻就想看一場好戲，看看這個所謂的酒神怎樣出醜，怎樣倒地嘔吐。
“諾翰，你不要給法國男人丟臉！一個法國男人竟然敗在一個中國女人手下，你還有沒有臉了？你要是一個真正的男子漢，一個真的酒神，你就舉起酒杯，堅持到底！”皮爾斯太太故意激他，她一直看不慣諾翰吃飯時那種挑毛揀刺的做法，希望看到他徹底倒下的醉樣。梁曉秀是她的租戶，她當然要站在梁曉秀一邊了。
宋福祿這時也來勁了，諾翰那家夥吃飯時沒少給他出難題，他陰陽怪氣，挑三揀四，總說風涼話。他原本不想讓他來參加活動，可是梁曉秀堅持說，他是艾福爾先生的代表，應該歡迎他來參加試營業活動。這家夥今天已經喝了8瓶紅酒，那可是80歐元呀。他們還沒有開張，諾翰就糟蹋了他們80歐元，不讓這家夥再喝一瓶蹬腿倒地，他不甘心。
於是他說：“諾翰，你不是說要把我妻子喝倒嗎？現在到了決戰的時刻了，你舉起酒杯幹杯吧！”
“對，幹杯，諾翰！”眾人一起鼓動說。
“我…我…今天有點不勝酒力了，宋先生。”諾翰嘟囔道，感覺頭昏腦脹，胃裏翻江倒海，快要嘔吐了。
“你還很清醒嘛，還知道我姓宋。我看你還沒事，你先喝了這一杯酒，”宋福祿遞給他一杯紅酒，“你今天遇到了喝酒的對手，你可不要錯過這千載難逢的機會呀。”
“諾翰，酒逢知己千杯少，拿出你的酒神的氣魄來！”漢學家繼續鼓動諾翰喝酒。
諾翰搖搖晃晃地舉著杯喝著，所有的目光都盯著他，不想讓他耍賴。他費了很大勁喝完了那杯酒。
那個服務生轉過身盯著梁曉秀說：“該你了，梁小姐，該你喝了。”他估計梁曉秀也已喝到極限了，也快醉倒了。如果梁曉秀喝倒了，他心裏會感覺平衡一些：畢竟這兩人打了一個平手，不分勝負。
梁曉秀舉起酒杯一飲而盡，既輕鬆又優雅。她把酒杯倒過來讓服務生看，用嘲諷的目光盯著服務生。
眾人給她鼓掌，都說她才是真正的酒神，而且是了不起的女酒神。
“繼續倒酒！”梁曉秀開始發指令。
眾人附和著七嘴八舌地說：
“對，給諾翰倒酒！”
“一決勝負！”
“一決雌雄！”
“一戰到底！”
“一戰成名！”
宋福祿又倒了一杯酒，諾翰已經拿不穩酒杯了，他的雙手顫抖著，眼睛發直，表情呆滯。服務生替他拿著酒杯，開始往他嘴裏倒酒。宋福祿在一旁提醒說，不要浪費了好酒，那可是10歐元一瓶的好酒啊。服務生一滴不剩地把一杯酒倒進了諾翰的嘴裏。那家夥大口喘著粗氣，愣是把酒咽下了肚。之後，他仰著頭，伸著舌頭，呈現出要嘔吐的樣子。
“諾翰可能真的喝不動了，梁小姐，”服務生看著梁曉秀手中的酒杯說，“你的這杯酒還沒喝呢，你可不能耍賴呀。”他很詫異，梁曉秀喝了那麽多酒，不但沒有醉意，而且越來越輕鬆、自然、穩重，好像她喝的不是酒，而是水。
“你放心，我不會像你們的酒神一樣耍賴。你看好了：我要喝了。”梁曉秀又是一口幹掉了一杯酒，表情依然那麽自然莊重，沒有一點醉意。她揮了揮手中的酒杯又說：“服務生，你來當裁判，你負責監督我們喝酒。”
漢學家看不慣服務生的說法，糾正說：“這位服務生先生，我們的梁小姐喝酒從不耍賴，請注意你的措辭。梁小姐讓你當裁判，你要履行好自己的職責。事實上，我們大家都是裁判，我們很公平，不會偏袒任何一方。”
“對，注意你的措辭，服務生先生！”布熱教授在一旁說，“我們大家一直在看著梁小姐喝酒，她喝酒很文明，一點也沒少喝。”
“服務生，給諾翰灌酒，讓他再喝一杯！”皮爾斯插話說。
“可是他實在喝不動了，我剛才往他嘴裏倒酒時，他直伸舌頭，已經挺不住了，”服務生為難地說，“他馬上就要嘔吐了。”
“不是還沒嘔吐呢嘛，”皮爾斯太太也插話說，“我看他還能喝一杯。”
梁曉秀這時問服務生，諾翰到底能喝多少酒。服務生說，他有一次見過諾翰喝了7瓶紅酒，好像也沒喝醉。按理說，他今天雖然喝了快九瓶酒了，但也不至於醉成這樣。梁曉秀暗暗想：這是因為這家夥在她的逼迫下，喝得太快太猛了。
梁曉秀自己給自己倒了滿滿一杯酒，舉著酒杯說：“各位嘉賓，我現在把這杯酒幹了，你們能負責讓諾翰再喝一杯嗎？”
“當然能了，”皮爾斯太太搶先說，“梁小姐，你放心，我們一定會讓他再一杯酒！”
“這也是我的意見，梁小姐。”皮爾斯認為他妻子說的很得體，完全表達了他的意思。
“我們同意，我們一定負責監督，讓諾翰再喝一杯！”漢學家強調說。
梁曉秀舉杯又幹了一杯。當最後一滴酒進入她喉嚨時，她感覺有一絲不適應了，那是喝醉酒的前奏。
“梁小姐已經幹杯了，快讓諾翰喝一杯！”布熱教授提醒說。
服務生隻好硬著頭皮往諾翰嘴裏灌酒，四個老外圍上來監督著，酒倒進去，諾翰無意識地往外吐，酒順著他的嘴角往外流，諾翰終於挺不住倒下了。
服務生聳聳肩膀說：“諾翰已經喝倒了，喝醉了，接下來他肯定要嘔吐。怎麽辦呢？”他還惦著繼續吃菜，他還沒吃飽，知道還有兩道菜沒上呢。
梁曉秀問道：“他是你們的酒神？”
“對，沒錯，他就是酒神啊。”
“我看他不是什麽酒神！”
“不是酒神，是什麽？”
“是酒囊飯袋！等他酒醒了，你告訴他：他不過是一個酒囊飯袋！”梁曉秀說完那句話，轉過身到廚房衝了一壺茶。她感覺喉嚨發緊，口幹舌燥，想喝茶簌簌口，稀釋一下肚子裏的紅酒。她慶幸諾翰終於喝倒了，如果再喝一杯，她也會倒下。
眾人一時都不知道接下來該幹什麽，都瞪著眼睛看著梁曉秀。梁曉秀看到諾翰躺在地上正在蹬腿，胸脯一鼓一鼓，大口大口地喘著粗氣，那是要嘔吐的先兆。她立即對服務生說：“你把諾翰送迴去吧，別讓他在這裏嘔吐。我們的活動還沒結束呢。”
“可是我還沒吃完呢，梁小姐。”服務生還惦記著記兩道菜，口水不知不覺又流了出來。在今天的所有客人中，他吃得最香最多，可是他依然還沒吃飽。
“你們沒個運氣了，你趕緊把他拖出去，找一個出租車送他迴去。”梁曉秀不耐煩地說，心想你還想吃？你迴家吃去吧！
眾人這時才緩過神來，他們的中式大餐還沒結束呢，他們還得繼續吃下去，於是他們主動幫服務生往外拖諾翰，一直把他拖到快餐店媚門外。宋福祿到外麵找到一輛出租車，眾人一起把諾翰抬到車上。出租車一溜煙開走了。
梁曉秀迴過頭對眾人說：“一個酒囊飯袋！”