暑假前夕，區委接到文件，要全體教師去縣城參加思想改造學習班，李國梁就來到學校，一方麵是將文件告訴老師們，另外也了解一些張小芸的表現。
經過一學期的教學，張小芸已經習慣學校的環境和生活，為了和夏仁義的剝削階級劃清界線，她住到了米市橋小學，這裏以前的兩個老師，晚上隻有一個在學校裏住，張小芸想他舅舅家現住在土地祠，一家六口也顯得太擠，正好搬了過去。現在吃住都在學校，按上級規定，每個學生一期隻交二十斤穀子算作學費，她一個月可得十八元工資，對她一個女孩子來說，開支差不多了。
對自己的成份的確定和能夠到學校從事教書育人的工作，張小芸在內心裏十分感激李國梁，記得第一次見到他時，她很有一些害怕，他的那身灰色的幹部服和身上的盒子槍在她看來就是一種高高在上的感覺，他雖不象神話小說中描述的會唿風喚雨，但他手中的權力跟那神話中的唿風喚雨一點也不遜色，文件如同聖旨一般，起碼在張小芸的眼裏是這樣，他的一句話可能會給人帶來無比財富，也可能給人帶來禍害無窮。她從來沒有單獨跟他接觸，在街上有時碰巧見麵也隻不過是點一下頭，幾個月來，她對他的感覺由害怕到敬畏，但年齡上的接近，她又對他的人品和職位產生一種敬佩和羨慕。
李國梁和袁老師一起來到了張小芸的房間，她正用毛筆在白紙上抄詞語，上麵寫著：《常見的書麵語(普通話)與湘南話比較》
老頭子——老幾伢伢 老太婆——老幾婆婆 爺爺——低低
奶奶——丫幾 母親——娘老子 父親——牙老子
伯伯——百百 小孩子——細嘎幾 女孩——妹幾
兒童----秧麻拐 孕婦----巴肚婆 祖母----老阿幾
伯母——大大 伯母——大大 叔叔——滿滿
阿姨——姨幾（比媽媽小的）太太娘（比媽媽大的 姐姐——假假
姐夫——假夫 女婿——郎古子 你們——你果細
妯娌——袖巴姆 男孩——奶幾 人販子——拐子
瘦肉——薑肉，薑肉拔拔 說話——港話 沒有——冒得
跑步——打飛張跑 睡覺——困俺閉、困告 沒意思——冇點味
漂亮——有麥子 天晴——天牆 瘦肉——薑肉，薑肉拔拔
掉東西——些瓜噠 剛剛——安張幾 等一下——等客幾
很苦——青苦 很酸——青酸 耳光——打拐巴
什麽——嗎給 怎麽——嗎是 好燙——坡賴
現在——誒幾 一下——一哈 很胖——廳胖給
很瘦——麻瘦給 眯眯眼——區眼句 蟑螂——偷拐婆
蝦子——哈子 蜻蜓----眯毛 貓-----嗎烏子
享福-----講款 請客——搶客 冷——郎
下午——哈午 這裏——果裏 這個——果甲
青辣椒——槍番椒 豆角——豆港子 黃瓜——王瓜
今晚上——根牙裏 明天——蠻日 今天——根日
偶爾——三不時幾 流鼻涕---刷屁筒 打扮----殺葉
很矮----點屎高幾 惡夢----衝鬥子夢 做夢----發夢衝
原來----悶先幾 精明----滑鯰拐子 筆直----筆弓溜直
李國梁看著，忍不住笑了起來，張小芸忙介紹說：“這是給貧民夜校準備的，我在上課時，為了讓大家聽得懂，也隻好用湘南話，但書寫時，我們都采用用正規的文字和標準的讀音，否則，就一錯千裏了，這樣列出來，比查詞典還淺顯易懂。”
李國梁肯定地說：“收集這些語言還得費盡不少心機呢！”
張小芸說：“也沒什麽，隻不過平常多觀察一些就行了。”
“隨鄉入俗，這些方言我也得好好學習呢！”
“等我忙完的時候就抄一份給你吧！”
“那太謝謝你了！”
第一次到這宿舍裏來，李國梁自然地打量了一番，小屋裏收拾得幹淨整潔，簡樸雅致，一鋪床，一張桌，一張凳子，一摞書，宛如修道煉性的比丘尼的禪房，正中的牆上貼了一張用宣紙抄錄的一篇《耕耘》的短文，很是醒目，他被那簪花秀體的小楷書法吸引住了，便駐足端詳著：
金色的秋天，稻穀成熟，田野一片豐收景象，農人聚集在一起慶祝好年成，大地洋溢著一片歡樂。佛陀來到農莊，許多人都恭敬地供養他。隻有一個生性固執的農人，十分生氣，他大怒道：“我們平時勤力耕種，才有今天的收獲，你為什麽不學我們呢？”
“長者！我也是耕耘的。”佛陀和氣地迴答。
農人追問道：“你是農夫麽？你的牛、種子和田地在那裏呀？”
“眾生的心地就是我的田地，八正道是我的種子，精進是我的犁牛。”佛陀向他解釋說：“我在眾生的心地撒下八正道的種子。我勤力耕耘他們的心地，使他們拔除煩惱，得到安樂。”農人聽了，明白過來，立刻懺悔，把上好的奶飯供養佛陀。他說道：“佛陀，請接受我的供養吧！你已經耕耘我的心田，播下善良的種子，我將有幸福的收獲。”
李國良正在琢磨文章的含意，張小芸的茶杯已端到他手裏，李國梁接過，吹了吹上麵的熱氣，又放在桌子上，說：“這裏有個文件，正好你們倆在，你們都是知識分子，也就不用我讀了，等下自己看，主要是在暑假期間，所有的老師都要到縣裏去集中學習，你們先作好準備，帶好必需的生活用品和學習用品。”
李國梁問了學校的一些其它情況後，臨走時對張小芸說：“來校快半年了吧，記得要多向袁老師這些老教師學習，爭取在明年轉正。”
袁老師就謙遜地說：“我們還做得很不夠呢！要多向你們領導學習才是。”
經過一學期的教學，張小芸已經習慣學校的環境和生活，為了和夏仁義的剝削階級劃清界線，她住到了米市橋小學，這裏以前的兩個老師，晚上隻有一個在學校裏住，張小芸想他舅舅家現住在土地祠，一家六口也顯得太擠，正好搬了過去。現在吃住都在學校，按上級規定，每個學生一期隻交二十斤穀子算作學費，她一個月可得十八元工資，對她一個女孩子來說，開支差不多了。
對自己的成份的確定和能夠到學校從事教書育人的工作，張小芸在內心裏十分感激李國梁，記得第一次見到他時，她很有一些害怕，他的那身灰色的幹部服和身上的盒子槍在她看來就是一種高高在上的感覺，他雖不象神話小說中描述的會唿風喚雨，但他手中的權力跟那神話中的唿風喚雨一點也不遜色，文件如同聖旨一般，起碼在張小芸的眼裏是這樣，他的一句話可能會給人帶來無比財富，也可能給人帶來禍害無窮。她從來沒有單獨跟他接觸，在街上有時碰巧見麵也隻不過是點一下頭，幾個月來，她對他的感覺由害怕到敬畏，但年齡上的接近，她又對他的人品和職位產生一種敬佩和羨慕。
李國梁和袁老師一起來到了張小芸的房間，她正用毛筆在白紙上抄詞語，上麵寫著：《常見的書麵語(普通話)與湘南話比較》
老頭子——老幾伢伢 老太婆——老幾婆婆 爺爺——低低
奶奶——丫幾 母親——娘老子 父親——牙老子
伯伯——百百 小孩子——細嘎幾 女孩——妹幾
兒童----秧麻拐 孕婦----巴肚婆 祖母----老阿幾
伯母——大大 伯母——大大 叔叔——滿滿
阿姨——姨幾（比媽媽小的）太太娘（比媽媽大的 姐姐——假假
姐夫——假夫 女婿——郎古子 你們——你果細
妯娌——袖巴姆 男孩——奶幾 人販子——拐子
瘦肉——薑肉，薑肉拔拔 說話——港話 沒有——冒得
跑步——打飛張跑 睡覺——困俺閉、困告 沒意思——冇點味
漂亮——有麥子 天晴——天牆 瘦肉——薑肉，薑肉拔拔
掉東西——些瓜噠 剛剛——安張幾 等一下——等客幾
很苦——青苦 很酸——青酸 耳光——打拐巴
什麽——嗎給 怎麽——嗎是 好燙——坡賴
現在——誒幾 一下——一哈 很胖——廳胖給
很瘦——麻瘦給 眯眯眼——區眼句 蟑螂——偷拐婆
蝦子——哈子 蜻蜓----眯毛 貓-----嗎烏子
享福-----講款 請客——搶客 冷——郎
下午——哈午 這裏——果裏 這個——果甲
青辣椒——槍番椒 豆角——豆港子 黃瓜——王瓜
今晚上——根牙裏 明天——蠻日 今天——根日
偶爾——三不時幾 流鼻涕---刷屁筒 打扮----殺葉
很矮----點屎高幾 惡夢----衝鬥子夢 做夢----發夢衝
原來----悶先幾 精明----滑鯰拐子 筆直----筆弓溜直
李國梁看著，忍不住笑了起來，張小芸忙介紹說：“這是給貧民夜校準備的，我在上課時，為了讓大家聽得懂，也隻好用湘南話，但書寫時，我們都采用用正規的文字和標準的讀音，否則，就一錯千裏了，這樣列出來，比查詞典還淺顯易懂。”
李國梁肯定地說：“收集這些語言還得費盡不少心機呢！”
張小芸說：“也沒什麽，隻不過平常多觀察一些就行了。”
“隨鄉入俗，這些方言我也得好好學習呢！”
“等我忙完的時候就抄一份給你吧！”
“那太謝謝你了！”
第一次到這宿舍裏來，李國梁自然地打量了一番，小屋裏收拾得幹淨整潔，簡樸雅致，一鋪床，一張桌，一張凳子，一摞書，宛如修道煉性的比丘尼的禪房，正中的牆上貼了一張用宣紙抄錄的一篇《耕耘》的短文，很是醒目，他被那簪花秀體的小楷書法吸引住了，便駐足端詳著：
金色的秋天，稻穀成熟，田野一片豐收景象，農人聚集在一起慶祝好年成，大地洋溢著一片歡樂。佛陀來到農莊，許多人都恭敬地供養他。隻有一個生性固執的農人，十分生氣，他大怒道：“我們平時勤力耕種，才有今天的收獲，你為什麽不學我們呢？”
“長者！我也是耕耘的。”佛陀和氣地迴答。
農人追問道：“你是農夫麽？你的牛、種子和田地在那裏呀？”
“眾生的心地就是我的田地，八正道是我的種子，精進是我的犁牛。”佛陀向他解釋說：“我在眾生的心地撒下八正道的種子。我勤力耕耘他們的心地，使他們拔除煩惱，得到安樂。”農人聽了，明白過來，立刻懺悔，把上好的奶飯供養佛陀。他說道：“佛陀，請接受我的供養吧！你已經耕耘我的心田，播下善良的種子，我將有幸福的收獲。”
李國良正在琢磨文章的含意，張小芸的茶杯已端到他手裏，李國梁接過，吹了吹上麵的熱氣，又放在桌子上，說：“這裏有個文件，正好你們倆在，你們都是知識分子，也就不用我讀了，等下自己看，主要是在暑假期間，所有的老師都要到縣裏去集中學習，你們先作好準備，帶好必需的生活用品和學習用品。”
李國梁問了學校的一些其它情況後，臨走時對張小芸說：“來校快半年了吧，記得要多向袁老師這些老教師學習，爭取在明年轉正。”
袁老師就謙遜地說：“我們還做得很不夠呢！要多向你們領導學習才是。”