“你們的意思是要告訴我。”
海格朝德思禮夫婦咆哮道。
“這孩子——這孩子！——對——什麽都不知道嗎？”
周軒裝作一臉無辜的樣子說道。
“有些事情，我懂。”
接著說道。
“比如，我會做算術之類的功課，在小學學過。”
可是海格朝他一擺手說。
“我是說，知道我們的世界。你的世界。我的世界。你父母的世界。”
“什麽世界？”
海格看起來簡直要爆炸了。
“德思禮！”
他大吼一聲。
弗農姨父麵色煞白，嘀嘀咕咕不知小聲說著什麽。
海格怒衝衝地瞪著周軒。
“你總該知道你父母的事吧。”
他說。
“我是說，他們很有名氣，你也很有名氣。”
周軒搖搖頭說道。
“什麽？我的——我爸媽沒有名氣，不是嗎？”
“哦，你不知道……你不知道……”
海格用手指攏了攏頭發，用困惑不解的目光盯著周軒。
他終於問。
“你不知道你是什麽人嗎？”
弗農姨父突然能開口說話了。
“住嘴！”
他命令說。
“不要再說了，先生！我不準你對這孩子講任何事！”
即使比弗農姨父更勇敢的人，在海格暴跳如雷、對他怒目而視的時候也會不寒而栗。
海格說話時，每一個字都因憤怒而顫抖。
“你就從來沒有告訴過他？沒有告訴他鄧布利多留給他的那封信的內容？我當時在場！我親眼看見他留下了那封信。德思禮！這麽多年你就一直瞞著不告訴他？”
周軒問道。
“瞞著什麽不讓我知道？”
弗農姨父驚慌失措，大喊大叫起來。
“住嘴！我不準你說！”
佩妮姨媽嚇得上氣不接下氣。
“哦，氣死你們，把你們兩個統統活活氣死。”
海格說。
“哈利，你是一個巫師。”
小屋裏鴉雀無聲，隻聽見滾滾的濤聲和狂風唿號。
周軒假裝震驚說道。
“我是什麽？”
海格說道。
“一個巫師，當然。”
他坐在沙發上動了下，沙發又嘎吱嘎吱響得更厲害了。
“我相信，隻要經過一段時間培訓，你一定會成為一名優秀的巫師。你有那樣的父母，你怎麽可能不是巫師呢？”
周軒假裝沉思一會，然後問道。
“那個信上說他們靜候我的貓頭鷹是什麽意思？”
“狂奔的戈耳工啊，喲，我想起來了。”
海格用足以推倒一匹壯馬的力量拍了拍他的腦門，又從外衣的另一個內袋裏掏出一隻貓頭鷹——一隻真的、活蹦亂跳、奓著毛的貓頭鷹——一支長長的羽毛筆和一卷羊皮紙。
他用牙齒咬著舌尖匆匆寫了一張字條，哈利倒著看見字條上寫道。
親愛的鄧布利多先生。
已將信交給哈利。明天帶他去購買他要用的東西。天氣糟透了。祝您安好。
海格
海格將字條卷起來，讓貓頭鷹銜在嘴裏，走到門口，把貓頭鷹放飛到空中。隨後他又迴來坐下，仿佛這一切像打了一個電話一樣平常。
海格迴來後說道。
“我說到哪兒了？”
這時弗農姨父臉色依舊慘白，顯得很生氣，悶聲說道。
“他不會去的。”
海格朝德思禮夫婦咆哮道。
“這孩子——這孩子！——對——什麽都不知道嗎？”
周軒裝作一臉無辜的樣子說道。
“有些事情，我懂。”
接著說道。
“比如，我會做算術之類的功課，在小學學過。”
可是海格朝他一擺手說。
“我是說，知道我們的世界。你的世界。我的世界。你父母的世界。”
“什麽世界？”
海格看起來簡直要爆炸了。
“德思禮！”
他大吼一聲。
弗農姨父麵色煞白，嘀嘀咕咕不知小聲說著什麽。
海格怒衝衝地瞪著周軒。
“你總該知道你父母的事吧。”
他說。
“我是說，他們很有名氣，你也很有名氣。”
周軒搖搖頭說道。
“什麽？我的——我爸媽沒有名氣，不是嗎？”
“哦，你不知道……你不知道……”
海格用手指攏了攏頭發，用困惑不解的目光盯著周軒。
他終於問。
“你不知道你是什麽人嗎？”
弗農姨父突然能開口說話了。
“住嘴！”
他命令說。
“不要再說了，先生！我不準你對這孩子講任何事！”
即使比弗農姨父更勇敢的人，在海格暴跳如雷、對他怒目而視的時候也會不寒而栗。
海格說話時，每一個字都因憤怒而顫抖。
“你就從來沒有告訴過他？沒有告訴他鄧布利多留給他的那封信的內容？我當時在場！我親眼看見他留下了那封信。德思禮！這麽多年你就一直瞞著不告訴他？”
周軒問道。
“瞞著什麽不讓我知道？”
弗農姨父驚慌失措，大喊大叫起來。
“住嘴！我不準你說！”
佩妮姨媽嚇得上氣不接下氣。
“哦，氣死你們，把你們兩個統統活活氣死。”
海格說。
“哈利，你是一個巫師。”
小屋裏鴉雀無聲，隻聽見滾滾的濤聲和狂風唿號。
周軒假裝震驚說道。
“我是什麽？”
海格說道。
“一個巫師，當然。”
他坐在沙發上動了下，沙發又嘎吱嘎吱響得更厲害了。
“我相信，隻要經過一段時間培訓，你一定會成為一名優秀的巫師。你有那樣的父母，你怎麽可能不是巫師呢？”
周軒假裝沉思一會，然後問道。
“那個信上說他們靜候我的貓頭鷹是什麽意思？”
“狂奔的戈耳工啊，喲，我想起來了。”
海格用足以推倒一匹壯馬的力量拍了拍他的腦門，又從外衣的另一個內袋裏掏出一隻貓頭鷹——一隻真的、活蹦亂跳、奓著毛的貓頭鷹——一支長長的羽毛筆和一卷羊皮紙。
他用牙齒咬著舌尖匆匆寫了一張字條，哈利倒著看見字條上寫道。
親愛的鄧布利多先生。
已將信交給哈利。明天帶他去購買他要用的東西。天氣糟透了。祝您安好。
海格
海格將字條卷起來，讓貓頭鷹銜在嘴裏，走到門口，把貓頭鷹放飛到空中。隨後他又迴來坐下，仿佛這一切像打了一個電話一樣平常。
海格迴來後說道。
“我說到哪兒了？”
這時弗農姨父臉色依舊慘白，顯得很生氣，悶聲說道。
“他不會去的。”