每每覺得苦惱時，便向淮真抱怨“唐人街華人挨打受欺負時誰都嫌棄，不能跟國家共榮，卻要跟國家共辱。”
淮真叫她少講這樣的話，否則阿福聽見不知多生氣。
她想起從前有天下午和雲霞乘巴士去角堡，坐在石椅上看霧鎖金門，雲霞對她感慨說，“學校裏都教‘去國懷鄉，蹉跎歲月’，我們這些土生的小孩兒，也隻能看看金門海灣裏漲起的潮，哪裏知道什麽叫‘去國懷鄉’?”
其實淮真也無法深切體會到“國恥”是什麽。那是個很模糊的輪廓，印在每個人倔強臉上，像一場突如其來的親人死亡，數年隨時光消解後，卻可以在每一個缺失的細節裏真切地被觸動。像她自己，來美國一年有餘，一直生活在排華法案下的唐人街裏，幾乎沒跟幾個美國人有過熟絡關係;現下要去中國了，陡然卻覺得太平洋那頭的世界更陌生，統統濃縮在幾本讀過的近代史裏，連背景色調都是晦暗的。
雲霞將她年輕的日本戀人深深藏了起來，從九月起，就連淮真也隻見過他幾次，都在唐人街外。講話輕聲細語，很懂禮貌的一個男孩子，幾乎使人想像不到他生氣起來什麽樣。淮真從未問過他作為美國三代日裔的文化認同如何，但腦海裏也自作主張替這一對情侶做過打算要是戰爭打到檀香山，作為醫學生的早川可以申請去戰場上，這樣也能使家人倖免於被投入集中營。但不知他是否會願意為自己曾效忠的國家所敵對的同盟國所效力。
即便每個人在入籍美國時都曾宣誓“完全放棄我對以前所屬的任何外國親王、君主、國家或主權之公民資格及忠誠，我將支持及護衛美利堅合眾國憲法和法律，對抗國內和國外所有敵人。我將真誠效忠美國，願為保衛美國拿起武器”，但就如雲霞所說，倘若能共榮尚且還好，若有一日和這盎格魯薩克遜人利益主導的國家產生衝突，說不好究竟會催生出什麽樣的情緒。
前往香港大學兩個季度的申請，在教授收到她的電報便很快替她辦妥。
白星郵輪公司的船票在兩周後寄到唐人街，航程是二十四天，因要趕在元宵節開課前抵達香港，所以一月二十四日就得出發。
臨聖誕與新年假日，四處商店都在打折;雲霞得了空，每天下午都能陪她去聯合街買東西自來水筆，速記本，日用品，還有少許夏天穿的短袖、短褲與衣服，因為她幾乎要在海島度過一整個夏天，而舊金山隻有春秋兩個季節，衣服幾乎不能穿。
雲霞執意要她多買一些，最好一箱行李都是衣服，“等迴美國之前，在香港一氣全賣掉，也不虧。去年夏天那件毛線裙呢?”
淮真道，“還在。”
“全帶上。”
“去也穿不了。”
“二月底也還冷著呢，等四月雨季過了，天才見熱。”
說起南中國，雲霞也從沒去過，功課做得比她還足。
去會館船運管事那裏打聽到二等艙乘客每人雖可托帶兩隻箱籠，但聯想到二等艙兩間房四個床位，正好教授夫婦一間，教授女兒和她一間。一家三口行李怎麽也比她多，即便她不能時時幫把手，也不好給旁人拖了後腿，清點來去，最後隻打算攜帶一隻行李出行。箱籠裏衣服是最少的，她也解釋給雲霞“等到了熱帶再買，比舊金山合適宜得多。”
因為八月底得迴哈佛報導，教授卻不急，返程隻得她一人，可以在香港再買一隻箱籠帶上二等艙。她也可以在南中國多挑一些好東西帶迴給雲霞，還有同住花街的幾個女孩。
雲霞抱著去聯合街買來的一堆夏裝抱怨“我受夠了這經年隻有一個季節的城市，想去熱帶穿好看的裙子。”
淮真大笑，“可以叫早川帶你去佛羅裏達，或者，達拉斯。”
雲霞白她一眼，“我怎麽不去墨西哥呢?”
淮真道，“也可以啊。”
雲霞自顧自道，“ucb隻有三月去檀香山的課程，下半年不知有沒有去香港的。”
淮真笑，“下半年?我都迴來了。”
去東岸沒給花街的女孩們帶禮物，淮真一直心裏愧疚。正逢迴香港，便問雪介與黎紅有沒有想要帶的禮物，兩人列給她一張英文字條，但都是些便宜輕便的小件兒東西沙灘披肩、低價連衫裙、日曆畫報，殖民地上賣的英文小字聖經，還有雪介想買的仿畢卡索小幅油畫。她們也不太了解南中國，便又說雲霞想帶的玩意，她們也要一份。淮真一一記下來。
周圍朋友大多上了大學，黎紅不擅長念書，因此既羨慕也苦惱。恰逢她提起最近長城畫片公司在她舅舅位於洛杉磯的“新西貢”越南餐廳拍西部片，淮真偶然提起“不如黎紅去幫幫忙，順帶叫攝影師教你拍片?”
黎紅說也不是不行，但有點猶豫。
雲霞立即勸她去，說淮真學過中國古老的周易扶乩，賺錢一賺一個準，信她總沒錯。不論如何，也能去派拉蒙長長見識。
朋友們一席話，很快使她下定決心去洛杉磯。
哈羅德同她講的關於西澤那一番話，她沒同任何人提起過，以免講錯了話，給他與哈羅德都招致麻煩。
私下裏，她隻告訴雲霞，西澤最大的上司曾做過駐港領事，他手下的副助理通常也都會去遠東的英屬殖民地。
</br>
淮真叫她少講這樣的話，否則阿福聽見不知多生氣。
她想起從前有天下午和雲霞乘巴士去角堡，坐在石椅上看霧鎖金門，雲霞對她感慨說，“學校裏都教‘去國懷鄉，蹉跎歲月’，我們這些土生的小孩兒，也隻能看看金門海灣裏漲起的潮，哪裏知道什麽叫‘去國懷鄉’?”
其實淮真也無法深切體會到“國恥”是什麽。那是個很模糊的輪廓，印在每個人倔強臉上，像一場突如其來的親人死亡，數年隨時光消解後，卻可以在每一個缺失的細節裏真切地被觸動。像她自己，來美國一年有餘，一直生活在排華法案下的唐人街裏，幾乎沒跟幾個美國人有過熟絡關係;現下要去中國了，陡然卻覺得太平洋那頭的世界更陌生，統統濃縮在幾本讀過的近代史裏，連背景色調都是晦暗的。
雲霞將她年輕的日本戀人深深藏了起來，從九月起，就連淮真也隻見過他幾次，都在唐人街外。講話輕聲細語，很懂禮貌的一個男孩子，幾乎使人想像不到他生氣起來什麽樣。淮真從未問過他作為美國三代日裔的文化認同如何，但腦海裏也自作主張替這一對情侶做過打算要是戰爭打到檀香山，作為醫學生的早川可以申請去戰場上，這樣也能使家人倖免於被投入集中營。但不知他是否會願意為自己曾效忠的國家所敵對的同盟國所效力。
即便每個人在入籍美國時都曾宣誓“完全放棄我對以前所屬的任何外國親王、君主、國家或主權之公民資格及忠誠，我將支持及護衛美利堅合眾國憲法和法律，對抗國內和國外所有敵人。我將真誠效忠美國，願為保衛美國拿起武器”，但就如雲霞所說，倘若能共榮尚且還好，若有一日和這盎格魯薩克遜人利益主導的國家產生衝突，說不好究竟會催生出什麽樣的情緒。
前往香港大學兩個季度的申請，在教授收到她的電報便很快替她辦妥。
白星郵輪公司的船票在兩周後寄到唐人街，航程是二十四天，因要趕在元宵節開課前抵達香港，所以一月二十四日就得出發。
臨聖誕與新年假日，四處商店都在打折;雲霞得了空，每天下午都能陪她去聯合街買東西自來水筆，速記本，日用品，還有少許夏天穿的短袖、短褲與衣服，因為她幾乎要在海島度過一整個夏天，而舊金山隻有春秋兩個季節，衣服幾乎不能穿。
雲霞執意要她多買一些，最好一箱行李都是衣服，“等迴美國之前，在香港一氣全賣掉，也不虧。去年夏天那件毛線裙呢?”
淮真道，“還在。”
“全帶上。”
“去也穿不了。”
“二月底也還冷著呢，等四月雨季過了，天才見熱。”
說起南中國，雲霞也從沒去過，功課做得比她還足。
去會館船運管事那裏打聽到二等艙乘客每人雖可托帶兩隻箱籠，但聯想到二等艙兩間房四個床位，正好教授夫婦一間，教授女兒和她一間。一家三口行李怎麽也比她多，即便她不能時時幫把手，也不好給旁人拖了後腿，清點來去，最後隻打算攜帶一隻行李出行。箱籠裏衣服是最少的，她也解釋給雲霞“等到了熱帶再買，比舊金山合適宜得多。”
因為八月底得迴哈佛報導，教授卻不急，返程隻得她一人，可以在香港再買一隻箱籠帶上二等艙。她也可以在南中國多挑一些好東西帶迴給雲霞，還有同住花街的幾個女孩。
雲霞抱著去聯合街買來的一堆夏裝抱怨“我受夠了這經年隻有一個季節的城市，想去熱帶穿好看的裙子。”
淮真大笑，“可以叫早川帶你去佛羅裏達，或者，達拉斯。”
雲霞白她一眼，“我怎麽不去墨西哥呢?”
淮真道，“也可以啊。”
雲霞自顧自道，“ucb隻有三月去檀香山的課程，下半年不知有沒有去香港的。”
淮真笑，“下半年?我都迴來了。”
去東岸沒給花街的女孩們帶禮物，淮真一直心裏愧疚。正逢迴香港，便問雪介與黎紅有沒有想要帶的禮物，兩人列給她一張英文字條，但都是些便宜輕便的小件兒東西沙灘披肩、低價連衫裙、日曆畫報，殖民地上賣的英文小字聖經，還有雪介想買的仿畢卡索小幅油畫。她們也不太了解南中國，便又說雲霞想帶的玩意，她們也要一份。淮真一一記下來。
周圍朋友大多上了大學，黎紅不擅長念書，因此既羨慕也苦惱。恰逢她提起最近長城畫片公司在她舅舅位於洛杉磯的“新西貢”越南餐廳拍西部片，淮真偶然提起“不如黎紅去幫幫忙，順帶叫攝影師教你拍片?”
黎紅說也不是不行，但有點猶豫。
雲霞立即勸她去，說淮真學過中國古老的周易扶乩，賺錢一賺一個準，信她總沒錯。不論如何，也能去派拉蒙長長見識。
朋友們一席話，很快使她下定決心去洛杉磯。
哈羅德同她講的關於西澤那一番話，她沒同任何人提起過，以免講錯了話，給他與哈羅德都招致麻煩。
私下裏，她隻告訴雲霞，西澤最大的上司曾做過駐港領事，他手下的副助理通常也都會去遠東的英屬殖民地。
</br>