淮真自行翻譯了一下，“阿琴，給我杯水。”
他點頭，“沒人懂廣東話，但所有人都知道讓他眷戀的不是奎琳。所有人都沉默著，直至他醒來也沒人告訴他。祖父也沒有，冷冷的看他當眾出洋相。他應該比誰都知道，十六年過去了，他還沒忘。見過我父親那天的樣子，才知道什麽叫上癮。我不想變成他，祖父更不想。”
淮真說，“所以你不喜歡華人?”
他說，“也不是，我不討厭她。我已經不太想得起她長什麽樣，隻有一些很模糊的片段。香港夏天很熱，窗上鑲的不是玻璃，是一層薄紗，我還想得起圓形窗戶外濕漉漉的芭蕉，蚊子很多，不叮別人，隻要我在絕對不會叮別人，抹了什麽驅蚊的檸檬草膏也沒有用，以至於我現在對熱帶仍有陰影。半夜被叮醒，看見她從父親房裏出來，坐在我床頭搖扇撲蚊子。她話很少，在我記憶裏隻剩下跪坐在床頭永遠柔順謙卑的形象。我喜歡她。但直至很多年以後，見過無數華人女性，她們反反覆覆印證甚至扭曲了那個跪在我床頭的形象。以至於到最後，越來越覺得，華人女性都應該是那樣一副絕對服從男性，以致失去麵容的模糊臉孔，毫無特色，被昆蟲釘釘在展翅板上，成為沒有一絲神采的蒼白標本，儲藏在博物館裏;或者物化自己，給自己與同類標上價格，任人觀瞻，任人品評，任人購買，任人宰割。”
淮真沒說話，覺得有點刺痛。
西方女性已經宣揚“一個女人純粹美好的自由，比任何性愛都要美妙得多”時，老中國還在父權社會的尾巴上飄搖。有不少白人女孩兒年輕時也嫁給了華人青年，比如從前在薩克拉門托做古董發家阿祥，在他事業尚未起步便取了優莎娜做太太。兩人膝下四個兒女，五十歲了，阿祥還想迴中國納小妾，逼得優莎娜與他離了婚，在洛杉磯唐人街拖兒帶女的自立門戶;他們兩個自小在唐人街長大的混血兒子也沒逃過一劫，相繼與白人女大學生結婚，婚後卻出軌好萊塢女星，親人好友還寫信來，叫這懷有身孕唐人街白人太太“要懂事，學會像個好太太一樣睜一隻眼閉一隻眼”。
“後來有一天，她有了顏色。”西澤接著又說，“是紫色的。”
淮真沉浸在自己的難過裏，陡然一聽，覺得這形容很不怎麽樣，於是不屑的笑了。
緊跟著西澤鑽進來，將她懷裏那一團被子給奪走。被抱在懷裏的於是成了淮真。
電爐關掉開關，一開始進被子裏的西澤是涼的，涼氣隔著兩層衣物，嗖嗖往她身上躥。西澤像是故意拿她取暖，她越抱怨，就掖得越緊，熱氣一點點被攝走。後來熱乎一點，再後來越來越熱，熱的她探出頭，將額頭貼著他下巴靠著，因為他露在外麵的臉頰仍還是涼涼的。
後來她把腳心伸出去貼他腳背，因為他個太高，兩隻腳與半截小腿都露在外頭。足弓貼上去，腳心涼悠悠的很舒服。這邊捂熱了，腳跟著遊到下一塊兒去。
西澤也不知是癢還是什麽，笑得直抖，stop，stop的警告她，一聲比一聲克製。
她不聽，接著鬧他。
西澤不客氣了，一個翻身，將她胳膊腿連帶身子壓個結結實實。
其實她也在摸索，知道他哪兒敏感。一被搔動，忍耐的時候，微微閉起眼，睫毛剮蹭過臉頰，喉結在脖頸下艱難滑動，非常可愛。
淮真趁機在可愛上咬了一口，他沒控製住“啊哈”地一聲。
她嘚瑟笑起來。
“你真的很……”西澤低頭，看見她表情，很無奈的說，“naughty.”
淮真正玩得開心，陡然傾瀉的一聲女人呻吟，將他兩嚇了一跳。
兩人很默契地側過頭，想找找聲音來源。
緊跟著，床嘎吱嘎吱的響了起來，很響亮，像帶動牆壁也跟著一塊兒顫抖。
淮真趁機從他懷裏鑽出來，和他肩並肩趴著，盯著床頭那一堵不安分的牆。
女人輕輕的嘆了口氣，床板嘎吱嘎吱的搖動，女人難以克製的尖叫，不知道她享不享受，但是聽得出來她叫的很賣力氣。
沒幾分鍾她又尖叫起來，說，不，湯姆，拜託了，不要那個，那個太大，不要那個。
淮真循著聲音，突然西澤那一側的床頭看去。
床頭上擺著塑膠an，除此之外還有金屬的，色彩斑斕，粗細各異。
她認真看了一會兒，抬頭發現西澤在看她。
淮真問，“他們是用的這個嗎?”
他說，“搞不好是的。”
她側耳聽了一陣隔壁尖叫雞式的叫法，說，“用這個會舒服嗎?”
他說，“我也不知道……要不我們問問他們?”
她張了張嘴，心說，這樣幹太缺德了，別人搞不好會被嚇得陽痿的。
西澤是個行動派。還來不及阻止，他立刻伸手敲了敲牆板，咚咚咚，聽得出牆麵很薄，而且是木頭的，響亮得淮真都嚇了一跳。
那頭動作停下來，安靜像升入了天堂。
過了幾秒，才聽見男人小心翼翼的問，“是我們太吵了嗎?”
西澤一本正經的說，“並不會，隻是我女朋友有點好奇，想向你們請教幾個問題。”
男人說no problem.
</br>
他點頭，“沒人懂廣東話，但所有人都知道讓他眷戀的不是奎琳。所有人都沉默著，直至他醒來也沒人告訴他。祖父也沒有，冷冷的看他當眾出洋相。他應該比誰都知道，十六年過去了，他還沒忘。見過我父親那天的樣子，才知道什麽叫上癮。我不想變成他，祖父更不想。”
淮真說，“所以你不喜歡華人?”
他說，“也不是，我不討厭她。我已經不太想得起她長什麽樣，隻有一些很模糊的片段。香港夏天很熱，窗上鑲的不是玻璃，是一層薄紗，我還想得起圓形窗戶外濕漉漉的芭蕉，蚊子很多，不叮別人，隻要我在絕對不會叮別人，抹了什麽驅蚊的檸檬草膏也沒有用，以至於我現在對熱帶仍有陰影。半夜被叮醒，看見她從父親房裏出來，坐在我床頭搖扇撲蚊子。她話很少，在我記憶裏隻剩下跪坐在床頭永遠柔順謙卑的形象。我喜歡她。但直至很多年以後，見過無數華人女性，她們反反覆覆印證甚至扭曲了那個跪在我床頭的形象。以至於到最後，越來越覺得，華人女性都應該是那樣一副絕對服從男性，以致失去麵容的模糊臉孔，毫無特色，被昆蟲釘釘在展翅板上，成為沒有一絲神采的蒼白標本，儲藏在博物館裏;或者物化自己，給自己與同類標上價格，任人觀瞻，任人品評，任人購買，任人宰割。”
淮真沒說話，覺得有點刺痛。
西方女性已經宣揚“一個女人純粹美好的自由，比任何性愛都要美妙得多”時，老中國還在父權社會的尾巴上飄搖。有不少白人女孩兒年輕時也嫁給了華人青年，比如從前在薩克拉門托做古董發家阿祥，在他事業尚未起步便取了優莎娜做太太。兩人膝下四個兒女，五十歲了，阿祥還想迴中國納小妾，逼得優莎娜與他離了婚，在洛杉磯唐人街拖兒帶女的自立門戶;他們兩個自小在唐人街長大的混血兒子也沒逃過一劫，相繼與白人女大學生結婚，婚後卻出軌好萊塢女星，親人好友還寫信來，叫這懷有身孕唐人街白人太太“要懂事，學會像個好太太一樣睜一隻眼閉一隻眼”。
“後來有一天，她有了顏色。”西澤接著又說，“是紫色的。”
淮真沉浸在自己的難過裏，陡然一聽，覺得這形容很不怎麽樣，於是不屑的笑了。
緊跟著西澤鑽進來，將她懷裏那一團被子給奪走。被抱在懷裏的於是成了淮真。
電爐關掉開關，一開始進被子裏的西澤是涼的，涼氣隔著兩層衣物，嗖嗖往她身上躥。西澤像是故意拿她取暖，她越抱怨，就掖得越緊，熱氣一點點被攝走。後來熱乎一點，再後來越來越熱，熱的她探出頭，將額頭貼著他下巴靠著，因為他露在外麵的臉頰仍還是涼涼的。
後來她把腳心伸出去貼他腳背，因為他個太高，兩隻腳與半截小腿都露在外頭。足弓貼上去，腳心涼悠悠的很舒服。這邊捂熱了，腳跟著遊到下一塊兒去。
西澤也不知是癢還是什麽，笑得直抖，stop，stop的警告她，一聲比一聲克製。
她不聽，接著鬧他。
西澤不客氣了，一個翻身，將她胳膊腿連帶身子壓個結結實實。
其實她也在摸索，知道他哪兒敏感。一被搔動，忍耐的時候，微微閉起眼，睫毛剮蹭過臉頰，喉結在脖頸下艱難滑動，非常可愛。
淮真趁機在可愛上咬了一口，他沒控製住“啊哈”地一聲。
她嘚瑟笑起來。
“你真的很……”西澤低頭，看見她表情，很無奈的說，“naughty.”
淮真正玩得開心，陡然傾瀉的一聲女人呻吟，將他兩嚇了一跳。
兩人很默契地側過頭，想找找聲音來源。
緊跟著，床嘎吱嘎吱的響了起來，很響亮，像帶動牆壁也跟著一塊兒顫抖。
淮真趁機從他懷裏鑽出來，和他肩並肩趴著，盯著床頭那一堵不安分的牆。
女人輕輕的嘆了口氣，床板嘎吱嘎吱的搖動，女人難以克製的尖叫，不知道她享不享受，但是聽得出來她叫的很賣力氣。
沒幾分鍾她又尖叫起來，說，不，湯姆，拜託了，不要那個，那個太大，不要那個。
淮真循著聲音，突然西澤那一側的床頭看去。
床頭上擺著塑膠an，除此之外還有金屬的，色彩斑斕，粗細各異。
她認真看了一會兒，抬頭發現西澤在看她。
淮真問，“他們是用的這個嗎?”
他說，“搞不好是的。”
她側耳聽了一陣隔壁尖叫雞式的叫法，說，“用這個會舒服嗎?”
他說，“我也不知道……要不我們問問他們?”
她張了張嘴，心說，這樣幹太缺德了，別人搞不好會被嚇得陽痿的。
西澤是個行動派。還來不及阻止，他立刻伸手敲了敲牆板，咚咚咚，聽得出牆麵很薄，而且是木頭的，響亮得淮真都嚇了一跳。
那頭動作停下來，安靜像升入了天堂。
過了幾秒，才聽見男人小心翼翼的問，“是我們太吵了嗎?”
西澤一本正經的說，“並不會，隻是我女朋友有點好奇，想向你們請教幾個問題。”
男人說no problem.
</br>