想到這裏，她便又踩上腳凳，透過窗戶往對麵看過去。
對麵是沒人的，沒有新客人搬進來住。
鬆了口氣之後，心裏卻更沉了。
原來她不想有人替代他，占據任何屬於他的地方。
從凳上下來，淮真覺得自己大概是喝多了點，暈乎乎的睹物思人起來。
熄滅鎢絲燈走迴房裏，頭重腳輕栽進床褥，整個擁著被子縮成一團，仍抵擋不住發起抖來。
飛機在淩晨抵達奧克蘭，暴風摻雜驟雨，所有房屋店鋪都緊閉大門。
機場門外孤零零停著一輛計時汽車，上前詢問才知道，司機和他一樣：一個沒有等到原本應該抵達的客人，一個唯一沒人來接機的旅客，就這麽碰巧湊在了一起，搭上最後一班輪渡將他載迴市區。
汽車在淩點三十分抵達薩克拉門托街。
唐人街沒有接入市政排水，隻要雨稍大一點，便在街上淌成了河。
司機說，“向金融街的下坡道可以走，但像都板街這一類的橫街積水太深，行車像劃船一樣，走不進去的。”
西澤額外支付了十美金車費，推門下車。
車上果然如他所說，水積很深，從橫道流淌至坡街，水流很快。他看了一眼，立刻毫不猶豫涉水過去。
司機在後麵驚唿一聲，將車停下來，推開門追出去，在後麵大喊：“先生，這個給你擋雨。”
他停下來，接過雨傘，向他致謝。
撐開，巨大黑傘，襯這一身肅殺黑衣和陰沉沉的天色，被風雨一起颳得濕漉漉。
零點四十分，他撳響了阿福洗衣門外的鈴。
等待五分鍾後，店鋪內才有聲音響起。腳步匆匆過來，拆開木板，將門拉開一道縫隙。矮小女人惺忪睡眼，抬眼仔細辨認出他的麵容。
他記得這位中國婦人英文很好，便極有禮貌輕聲詢問，“i’m here looking for may may. is she home?”
(我找妹妹。她在家嗎?)
話一出口，他發現自己聲音在發抖。
女人神情沒有半點變化。兩秒過後，她很冷漠地說，“she’s out.” (不在)
他伸手擋了擋即刻被掩上的門板。
女人驚叫一聲，“what are you doing?it’s midnight!!i’ll call the police， i promise!”
(看看幾點了?我會叫警察的。)
他再次請求，“would you mind telling me where she is?”
(能否告知我她在哪裏?)
屋裏響起一個男人的聲音，廣東話問道：“羅文，誰呀?”
羅文一動不動盯著他。這年輕白人顯然在雨裏走了很長時間，頭髮與臉頰都濕漉漉的，臉白得嚇人。
她嘆了口氣，“妹妹去念書了，明天晚上迴來。你……明晚再過來吧。”
西澤幾乎忘記自己是怎麽走迴薩克拉門托街的。
那輛從奧克蘭開來的車仍舊還停在那裏，一見他，司機急忙拉開車窗詢問：“還乘車嗎?”
他頓住腳步，逆著水流，拉開車門坐進去。
司機說，“我看你孤零零一個，大晚上來唐人街，怕也不是迴家，決定等你十分鍾。原本要走了，幸好你迴來得還很快……去哪裏?”
“倫巴德街。”他說。
等從花街坡道上下來，他才想起，鑰匙都在湯普森那裏。不過他記得與隔壁連通的花圃圍欄很矮，可以從那裏翻進院子，繞進車庫通到樓上。
隻是他沒有想到，那木質圍欄年久失修，淋了場雨，踩上去立刻嘩啦啦灑落一地。他在這之前就已經跳進院子，以防自己整個滑進泥巴地裏。
圍欄倒塌的響動吵醒了鄰居女主人——那個聒噪的，更年期的猶太婦女。她拿著鏟子衝進院子，連帶她養的德牧也一起沖了出來，對著趁雨夜貿然闖入的黑影幾乎就要痛下毒手，被他閃身避開，又反手擒住胳膊。
他低聲說：“黑茲太太，冷靜點，是我，西澤。”
謝天謝地，女人終於停下尖叫，怔怔地將兩隻狗都趕迴房間去，以免咬傷這位尊貴又英俊的老鄰居。
他趁機走進地庫，踹掉車庫鏽掉的銅鎖，沿著樓梯進到一層屋裏。
試探著開關兩次電匣，沒有任何反應——屋裏黑洞洞一片，供電早已到期，電話自然也沒法接通。
室內滿帶塵土氣息。西澤上到二樓窗邊，將所有窗簾悉數拉開，借著路燈光照明，恰好看見對麵二樓窗戶一個小小人影，在暴風雨裏拉開窗戶，祭出一隻青麵獠牙的獸頭。
入夜，風雨聲越演越烈，將窗戶震顫出巨響。
他累極，在劇烈響動與濕漉漉的空氣中入眠，又在嗚咽的風聲中猛地睜開眼睛。
龍頭紙鳶!
天已經蒙蒙亮，窗戶被蠻力“嘩——”地推開。西澤拉開衣櫥，給光裸上身胡亂套上一件短袖襯衫，赤腳走到窗邊。
昨晚的狂風將樹木折斷，花圃中的杜鵑連根拔起，泥土席捲到整條坡道上。
雨水也將整個城市明黃的房屋洗刷幹淨，在發白天空下，潔淨得有些奪目。
在明亮的光裏他再次看見對麵窗戶懸掛的那隻鑲嵌了一整排碩大的鯊魚牙齒碧藍的紙鳶，一筆一劃，和中國城牆上勾勒的圖紋極為相似。
</br>
對麵是沒人的，沒有新客人搬進來住。
鬆了口氣之後，心裏卻更沉了。
原來她不想有人替代他，占據任何屬於他的地方。
從凳上下來，淮真覺得自己大概是喝多了點，暈乎乎的睹物思人起來。
熄滅鎢絲燈走迴房裏，頭重腳輕栽進床褥，整個擁著被子縮成一團，仍抵擋不住發起抖來。
飛機在淩晨抵達奧克蘭，暴風摻雜驟雨，所有房屋店鋪都緊閉大門。
機場門外孤零零停著一輛計時汽車，上前詢問才知道，司機和他一樣：一個沒有等到原本應該抵達的客人，一個唯一沒人來接機的旅客，就這麽碰巧湊在了一起，搭上最後一班輪渡將他載迴市區。
汽車在淩點三十分抵達薩克拉門托街。
唐人街沒有接入市政排水，隻要雨稍大一點，便在街上淌成了河。
司機說，“向金融街的下坡道可以走，但像都板街這一類的橫街積水太深，行車像劃船一樣，走不進去的。”
西澤額外支付了十美金車費，推門下車。
車上果然如他所說，水積很深，從橫道流淌至坡街，水流很快。他看了一眼，立刻毫不猶豫涉水過去。
司機在後麵驚唿一聲，將車停下來，推開門追出去，在後麵大喊：“先生，這個給你擋雨。”
他停下來，接過雨傘，向他致謝。
撐開，巨大黑傘，襯這一身肅殺黑衣和陰沉沉的天色，被風雨一起颳得濕漉漉。
零點四十分，他撳響了阿福洗衣門外的鈴。
等待五分鍾後，店鋪內才有聲音響起。腳步匆匆過來，拆開木板，將門拉開一道縫隙。矮小女人惺忪睡眼，抬眼仔細辨認出他的麵容。
他記得這位中國婦人英文很好，便極有禮貌輕聲詢問，“i’m here looking for may may. is she home?”
(我找妹妹。她在家嗎?)
話一出口，他發現自己聲音在發抖。
女人神情沒有半點變化。兩秒過後，她很冷漠地說，“she’s out.” (不在)
他伸手擋了擋即刻被掩上的門板。
女人驚叫一聲，“what are you doing?it’s midnight!!i’ll call the police， i promise!”
(看看幾點了?我會叫警察的。)
他再次請求，“would you mind telling me where she is?”
(能否告知我她在哪裏?)
屋裏響起一個男人的聲音，廣東話問道：“羅文，誰呀?”
羅文一動不動盯著他。這年輕白人顯然在雨裏走了很長時間，頭髮與臉頰都濕漉漉的，臉白得嚇人。
她嘆了口氣，“妹妹去念書了，明天晚上迴來。你……明晚再過來吧。”
西澤幾乎忘記自己是怎麽走迴薩克拉門托街的。
那輛從奧克蘭開來的車仍舊還停在那裏，一見他，司機急忙拉開車窗詢問：“還乘車嗎?”
他頓住腳步，逆著水流，拉開車門坐進去。
司機說，“我看你孤零零一個，大晚上來唐人街，怕也不是迴家，決定等你十分鍾。原本要走了，幸好你迴來得還很快……去哪裏?”
“倫巴德街。”他說。
等從花街坡道上下來，他才想起，鑰匙都在湯普森那裏。不過他記得與隔壁連通的花圃圍欄很矮，可以從那裏翻進院子，繞進車庫通到樓上。
隻是他沒有想到，那木質圍欄年久失修，淋了場雨，踩上去立刻嘩啦啦灑落一地。他在這之前就已經跳進院子，以防自己整個滑進泥巴地裏。
圍欄倒塌的響動吵醒了鄰居女主人——那個聒噪的，更年期的猶太婦女。她拿著鏟子衝進院子，連帶她養的德牧也一起沖了出來，對著趁雨夜貿然闖入的黑影幾乎就要痛下毒手，被他閃身避開，又反手擒住胳膊。
他低聲說：“黑茲太太，冷靜點，是我，西澤。”
謝天謝地，女人終於停下尖叫，怔怔地將兩隻狗都趕迴房間去，以免咬傷這位尊貴又英俊的老鄰居。
他趁機走進地庫，踹掉車庫鏽掉的銅鎖，沿著樓梯進到一層屋裏。
試探著開關兩次電匣，沒有任何反應——屋裏黑洞洞一片，供電早已到期，電話自然也沒法接通。
室內滿帶塵土氣息。西澤上到二樓窗邊，將所有窗簾悉數拉開，借著路燈光照明，恰好看見對麵二樓窗戶一個小小人影，在暴風雨裏拉開窗戶，祭出一隻青麵獠牙的獸頭。
入夜，風雨聲越演越烈，將窗戶震顫出巨響。
他累極，在劇烈響動與濕漉漉的空氣中入眠，又在嗚咽的風聲中猛地睜開眼睛。
龍頭紙鳶!
天已經蒙蒙亮，窗戶被蠻力“嘩——”地推開。西澤拉開衣櫥，給光裸上身胡亂套上一件短袖襯衫，赤腳走到窗邊。
昨晚的狂風將樹木折斷，花圃中的杜鵑連根拔起，泥土席捲到整條坡道上。
雨水也將整個城市明黃的房屋洗刷幹淨，在發白天空下，潔淨得有些奪目。
在明亮的光裏他再次看見對麵窗戶懸掛的那隻鑲嵌了一整排碩大的鯊魚牙齒碧藍的紙鳶，一筆一劃，和中國城牆上勾勒的圖紋極為相似。
</br>