“我看到普利茅斯。”
“再往南。”
淮真手順著地圖滑下來，從馬薩葡萄園又退迴去，終於在一個半島尖角上，看到小小的falmoth字樣。在這個過程中，她看到了一係列埃克塞特，布裏斯托，漢諾瓦，裏斯本之類的歐洲城市名字出現在了美國東部地圖上，大城市周圍各個小小角落裏。
“美國的法爾茅斯。”淮真笑著說。
“新英格蘭很有意思，是不是?”
“我以為你跑去了歐洲大陸或者牙買加。”
“對你來說法爾茅斯還不夠遠嗎。”
淮真不知道為什麽從他冷冷淡淡的語氣裏聽出強烈的不滿與怨念。
當然遠，比長島離舊金山還要遠，太平洋離大西洋的距離。
“小鎮的夜裏……”她搜集腦海裏所有英文詞彙，極盡所能，卻隻搜刮到一個德語單詞，“ngweilig。”
西澤突然又笑了，“是，ngweilig。”
淮真不知道他笑什麽，隻知道他似乎又開心起來。
她問，“是和朋友在酒吧裏玩嗎?”
“我自己出來的。找了家俱樂部給你打電話，想知道你最近都在怎麽樣，以及有沒有……”
淮真想起上次他當著羅文在電話裏故意開的那個隱晦的黃腔，猛地打斷他說，“最近一直在工作，這兩周都格外忙碌。”
“嗯，上次撥通是一位女士接的電話。我問妹妹在嗎，她說你每天要做兩份工作，最近都不會在店裏接電話。”
“也許是我姐姐或者媽媽……”
有個高大白人立在外麵敲敲門板，指指地上放著的一口袋衣服，等她過去清點。
淮真隻好告訴他，“有顧客來了。”
“下周末你會在嗎?”
“下周末?一個從上海來的姐姐要結婚了，在金門公園，她邀請我和姐姐一起去……”
“參加婚禮，是嗎?”
白人在門口不滿地催促，大聲說著一些抱怨的話。
她隻好對電話那頭的西澤與門口顧客一併說了句“抱歉”，將電話聽筒擱在桌上，去將門口布袋裏的摻雜著汗臭的工裝服與t恤一件一件拾出來，一邊微笑著緩解客人不耐煩的情緒，“市區木工活很多對嗎?我看你們最近都工作到很晚。”
白人仍有些不滿，譏諷她：“白人女孩兒可不會在工作時間和小男友煲電話——”
想起報社那個無所事事的白人姑娘，淮真笑著說，“先生，你說得對。不過華人的工作幾乎不會像白人一樣在五點鍾按時結束，否則我也不會在白人女孩和男友約會的時間裏還在這裏工作。”
白人被她講得啞口無言。緊接著撇撇嘴，頗厚顏無恥的搶白，“這裏可沒有人叫你們這麽勤奮。”
聽他這麽說，淮真覺得自己好像從根源想懂了《排華法案》。
她頭也不抬地說：“先生，一共十二美金二十五美分。”
白人臉色一變，“上次才十一美金。”
淮真說，“或者你可以選擇換一家，據我所知，市區最便宜的白人洗衣鋪盥洗這些衣物一共隻要二十三美金，你需要坐四十五分鍾電車去日落區——哦，對了，他們下午五點以後不營業。”
白人瞪著她，嘴裏憤憤數落，仍乖乖從兜裏掏出十二塊錢交給了她。
顧客走後，淮真再拿起聽筒，裏麵傳來盲音，於是慶幸並沒有讓他等太久，希望他已經順利到家。
被瑪格麗特偷聽之後，阿瑟的秘書立刻從長島趕來了法爾茅斯，想查清他的電話接通到了哪裏。
西澤並沒有切斷臥室聯通到樓下起居室的電話線，他隻是準備了兩個電話，並且在一周之內，就將另一條線路切斷了。線路是隔壁鄰居的，他隻是用了點交際手段，並沒有去過馬賽周圍任何一家電話公司。除非阿瑟也去和那位從緬因州來的八竿子打不著鄰居套過近乎，否則他什麽也查不到。
瑪格麗特被開除後，家裏又來了位新廚娘。露辛德以為這是脫離家長監視的某種標誌，開始放鬆警惕，陸陸續續邀請從法爾茅斯高中，以及鎮上為數不多的同齡年輕人來家裏開那種極為吵鬧的派對。他感激露辛德，正是因為這一係列派對，他得以逃過一雙雙眼睛，在法爾茅斯的半夜十二點鍾騎半小時的自行車，到鎮上唯一一家午夜營業的餐廳給她打電話。
他還有話想對她講，比如問她有沒有想念自己，比如請她不要在婚禮上接受陌生男士邀請去跳舞之類的……但他終於什麽都沒有講。他必須要在派對結束的兩點鍾以前趕迴家裏，以及，他突然發現這一切都是徒勞的。不管她在舊金山即將經歷什麽，都絕對不會有他參與。
在他三歲到八歲的孩童時期，長島舉行的幾乎所有婚禮都喜歡讓他去做花童。他很像他的父親，在很小時候也有他金色的頭髮和藍色眼睛。即使後來頭髮從金色變成金棕，然後變成棕黑……到現在有越來越黑的趨勢，但這一點並不妨礙人們誇他這黑色的基因裏帶著羅馬人聰慧。他幾乎沒有錯過長島任何一對新婚夫婦的人生大事，也因此，他比誰都明白婚禮上究竟有些什麽。幾乎所有好事都發生在婚禮上。比如新娘所有單身女士好友，新娘的妹妹，還有新郎所有年輕有為的大學朋友，在這種邁入人生新裏程的喜悅裏，幾乎都渴望能在這場婚禮上能有好事發生在自己身上，找到自己人生的另一半，或者，至少，能找點樂子。
</br>
“再往南。”
淮真手順著地圖滑下來，從馬薩葡萄園又退迴去，終於在一個半島尖角上，看到小小的falmoth字樣。在這個過程中，她看到了一係列埃克塞特，布裏斯托，漢諾瓦，裏斯本之類的歐洲城市名字出現在了美國東部地圖上，大城市周圍各個小小角落裏。
“美國的法爾茅斯。”淮真笑著說。
“新英格蘭很有意思，是不是?”
“我以為你跑去了歐洲大陸或者牙買加。”
“對你來說法爾茅斯還不夠遠嗎。”
淮真不知道為什麽從他冷冷淡淡的語氣裏聽出強烈的不滿與怨念。
當然遠，比長島離舊金山還要遠，太平洋離大西洋的距離。
“小鎮的夜裏……”她搜集腦海裏所有英文詞彙，極盡所能，卻隻搜刮到一個德語單詞，“ngweilig。”
西澤突然又笑了，“是，ngweilig。”
淮真不知道他笑什麽，隻知道他似乎又開心起來。
她問，“是和朋友在酒吧裏玩嗎?”
“我自己出來的。找了家俱樂部給你打電話，想知道你最近都在怎麽樣，以及有沒有……”
淮真想起上次他當著羅文在電話裏故意開的那個隱晦的黃腔，猛地打斷他說，“最近一直在工作，這兩周都格外忙碌。”
“嗯，上次撥通是一位女士接的電話。我問妹妹在嗎，她說你每天要做兩份工作，最近都不會在店裏接電話。”
“也許是我姐姐或者媽媽……”
有個高大白人立在外麵敲敲門板，指指地上放著的一口袋衣服，等她過去清點。
淮真隻好告訴他，“有顧客來了。”
“下周末你會在嗎?”
“下周末?一個從上海來的姐姐要結婚了，在金門公園，她邀請我和姐姐一起去……”
“參加婚禮，是嗎?”
白人在門口不滿地催促，大聲說著一些抱怨的話。
她隻好對電話那頭的西澤與門口顧客一併說了句“抱歉”，將電話聽筒擱在桌上，去將門口布袋裏的摻雜著汗臭的工裝服與t恤一件一件拾出來，一邊微笑著緩解客人不耐煩的情緒，“市區木工活很多對嗎?我看你們最近都工作到很晚。”
白人仍有些不滿，譏諷她：“白人女孩兒可不會在工作時間和小男友煲電話——”
想起報社那個無所事事的白人姑娘，淮真笑著說，“先生，你說得對。不過華人的工作幾乎不會像白人一樣在五點鍾按時結束，否則我也不會在白人女孩和男友約會的時間裏還在這裏工作。”
白人被她講得啞口無言。緊接著撇撇嘴，頗厚顏無恥的搶白，“這裏可沒有人叫你們這麽勤奮。”
聽他這麽說，淮真覺得自己好像從根源想懂了《排華法案》。
她頭也不抬地說：“先生，一共十二美金二十五美分。”
白人臉色一變，“上次才十一美金。”
淮真說，“或者你可以選擇換一家，據我所知，市區最便宜的白人洗衣鋪盥洗這些衣物一共隻要二十三美金，你需要坐四十五分鍾電車去日落區——哦，對了，他們下午五點以後不營業。”
白人瞪著她，嘴裏憤憤數落，仍乖乖從兜裏掏出十二塊錢交給了她。
顧客走後，淮真再拿起聽筒，裏麵傳來盲音，於是慶幸並沒有讓他等太久，希望他已經順利到家。
被瑪格麗特偷聽之後，阿瑟的秘書立刻從長島趕來了法爾茅斯，想查清他的電話接通到了哪裏。
西澤並沒有切斷臥室聯通到樓下起居室的電話線，他隻是準備了兩個電話，並且在一周之內，就將另一條線路切斷了。線路是隔壁鄰居的，他隻是用了點交際手段，並沒有去過馬賽周圍任何一家電話公司。除非阿瑟也去和那位從緬因州來的八竿子打不著鄰居套過近乎，否則他什麽也查不到。
瑪格麗特被開除後，家裏又來了位新廚娘。露辛德以為這是脫離家長監視的某種標誌，開始放鬆警惕，陸陸續續邀請從法爾茅斯高中，以及鎮上為數不多的同齡年輕人來家裏開那種極為吵鬧的派對。他感激露辛德，正是因為這一係列派對，他得以逃過一雙雙眼睛，在法爾茅斯的半夜十二點鍾騎半小時的自行車，到鎮上唯一一家午夜營業的餐廳給她打電話。
他還有話想對她講，比如問她有沒有想念自己，比如請她不要在婚禮上接受陌生男士邀請去跳舞之類的……但他終於什麽都沒有講。他必須要在派對結束的兩點鍾以前趕迴家裏，以及，他突然發現這一切都是徒勞的。不管她在舊金山即將經歷什麽，都絕對不會有他參與。
在他三歲到八歲的孩童時期，長島舉行的幾乎所有婚禮都喜歡讓他去做花童。他很像他的父親，在很小時候也有他金色的頭髮和藍色眼睛。即使後來頭髮從金色變成金棕，然後變成棕黑……到現在有越來越黑的趨勢，但這一點並不妨礙人們誇他這黑色的基因裏帶著羅馬人聰慧。他幾乎沒有錯過長島任何一對新婚夫婦的人生大事，也因此，他比誰都明白婚禮上究竟有些什麽。幾乎所有好事都發生在婚禮上。比如新娘所有單身女士好友，新娘的妹妹，還有新郎所有年輕有為的大學朋友，在這種邁入人生新裏程的喜悅裏，幾乎都渴望能在這場婚禮上能有好事發生在自己身上，找到自己人生的另一半，或者，至少，能找點樂子。
</br>