西澤睡得很沉。魘在夢裏，手腳並用得將她困得死死的。
淮真沒有再睡。她一直看著他熟睡的麵容：飽滿的額，挺拔的眉骨，深陷的眼窩，漆黑睫毛搭在過分白皙的的臉頰上，緊抿的生動的唇角……睡夢中，往日所有陰鬱的表情都從這張臉上消失了，此刻像個手足無措的小孩一樣。
她覺得她記住了。
一個多小時後，他輕輕翻了個身，淮真便從他稍稍鬆動的懷抱裏鑽了出來，悄無聲息走下樓去。
她不想吵醒他，因為她想像不出任何一種方式和他道別。
踩著樓梯下來時，樓梯間打盹的黑人女士睡眼惺忪推門鑽出來，“這麽早?”
她輕輕“噓”了一聲。
女士沉默一下，說，“吃點東西再走吧。”
還有半小時才到五點。
她點頭。
鑽進廚房裏，女士動手將牛奶，橙汁與黃油取出來製作香橙舒芙蕾。
淮真說，“我記得你。上一次來，你有將女兒衣服借給我，我還沒有歸還。”
她愣了好久，“啊，那次……他跟我講有沒有八十五磅的女孩兒穿的衣服。八十五磅!我女兒十二歲時就不止八十五磅!衣服是她小時候穿舊的，所以別擔心。”
淮真從她手裏接過打發器幫她打發奶油，一邊說，“我媽媽也在白人家庭做幫傭。”
女士聽完，不知怎麽的，眼睛就紅了。她背過去，用圍裙在眼睛上抹了抹，又轉迴來，“來，我教你。他喜歡吃這個。”
淮真烹飪蛋糕的手藝並不嫻熟。手忙腳亂了十分鍾，女士捧著肚子咯咯直笑。直到蛋糕在烤箱裏勉強及格的膨脹起來，淮真才算鬆了口氣。
等待蛋糕出爐的二十分鍾時間裏，女士一直喋喋不休的講白人的法規是多麽壞，總是莫名其妙為了點政鬥就把人拆散。先講了自己祖母和白人棉花莊園少爺戀愛被強製拆散的故事，又講女兒從前在布魯克林上學總被欺負。漸漸又講起西澤，說西澤很壞的脾氣是隨他祖父，他祖父就是官僚主義的先鋒，你該去見識一下他那套作風，簡直應該寫進美國法律裏。緊接著又說他在西澤身上寄予太多厚望，對他比任何人都嚴苛，從小打到將他緊緊看守著，嚴重到甚至不願他離開美國接受教育。還有那位大名鼎鼎的教父，在他最叛逆的階段將他帶去貧瘠的內華達鄉下念中學，從那時起就用他那一套極端共和黨保守派的思想給他洗腦。
她講了太多東西，但淮真記得最最清楚的一句就是：西澤的整個家庭都希望他最終能成為c.h. muhlenberg，而不是永遠追隨教父的小赫伯特。
蛋糕尚未出爐，鍾聲再次打響。不遠處山上鐺鐺的車軌響動提醒淮真：錯過這班，下一趟就在一小時後了。到那時，諸多勤勞街坊都會看到她從企李街電車下來。
淮真擦擦手，說，女士，謝謝你講這些，但我必須得走了。很開心認識你，再見。
這位多愁善感女士眼淚又流下來，道別時抱著她死死親她的臉頰，大肚子頂著她的胸，幾乎將她勒到閉過氣去。
淮真穿上鞋出門，下樓時，看見睡在車裏的湯普森先生。
她去敲了一下車窗，湯普森猛地驚醒過來，給她一個牽強地笑，“我為你們一定有太多話要講到天明。”
淮真不知怎麽的火氣就竄了上來，幾乎想踹他的車一腳。
但她突然想起，西澤似乎提過這輛福特的發動機與車飾都改裝過了，比t型車還快，應該遠遠不止它市值的二百三十美金。而且是他親手改裝的。
所以淮真在車門旁立了好久，終於忍住了。
她轉身登上階梯。
然後聽見那位黑人太太在後麵尖著嗓子大喊：“香橙蛋糕烤好了!很不錯的，請你等一等，等一等，嚐一口再走……還有，他醒了，他醒了!”
湯普森製止她：“不要吵，女士，你這樣鄰居會投訴的——”
那道門嘭地關上，有人從裏麵跑出來了。
湯普森大聲問候，“昨晚聊得愉快嗎?難不成你們將昨晚整個睡過去了?”
她聽見那個熟悉的，冷漠地聲音，摻雜怒火，“湯普森，你他媽立刻將那該死的車開上山把她截住——”
湯普森說，“我當然可以的。可是再快的車，在這該死的路上，也追不上任何爬台階的人。”
淮真加快腳步，沿著上山階梯一路瘋跑，根本不敢迴頭。
在淮真還沒登到倫巴德街階梯頂上，第一趟早班纜車一陣風似的駛了過來。駕駛纜車的比別的司機脾氣大，因此纜車通常不等人。但今早牽引纜車的是個三十歲左右的華裔大哥，一見到下頭花街上冒出個華人女孩小小的腦袋，立刻收了車繩，將車停在街對麵，大聲喊道，“別急，大清早急什麽?慢慢跑。”
女孩腳步卻更快了。
毛線衫下兩截光溜溜的小腿飛快交錯，匆匆穿過街道。她扶著皮革扶手爬上車來，對他說謝謝。
纜車大哥笑了，“都等著你，這麽急做什麽?”
她在一對白人情侶身旁坐下來，大口喘氣，說不上話。
纜繩鬆開，車緩緩上坡。
那對白人情侶突然將頭伸出窗外：“噢我的天，還有人要乘車!”
</br>
淮真沒有再睡。她一直看著他熟睡的麵容：飽滿的額，挺拔的眉骨，深陷的眼窩，漆黑睫毛搭在過分白皙的的臉頰上，緊抿的生動的唇角……睡夢中，往日所有陰鬱的表情都從這張臉上消失了，此刻像個手足無措的小孩一樣。
她覺得她記住了。
一個多小時後，他輕輕翻了個身，淮真便從他稍稍鬆動的懷抱裏鑽了出來，悄無聲息走下樓去。
她不想吵醒他，因為她想像不出任何一種方式和他道別。
踩著樓梯下來時，樓梯間打盹的黑人女士睡眼惺忪推門鑽出來，“這麽早?”
她輕輕“噓”了一聲。
女士沉默一下，說，“吃點東西再走吧。”
還有半小時才到五點。
她點頭。
鑽進廚房裏，女士動手將牛奶，橙汁與黃油取出來製作香橙舒芙蕾。
淮真說，“我記得你。上一次來，你有將女兒衣服借給我，我還沒有歸還。”
她愣了好久，“啊，那次……他跟我講有沒有八十五磅的女孩兒穿的衣服。八十五磅!我女兒十二歲時就不止八十五磅!衣服是她小時候穿舊的，所以別擔心。”
淮真從她手裏接過打發器幫她打發奶油，一邊說，“我媽媽也在白人家庭做幫傭。”
女士聽完，不知怎麽的，眼睛就紅了。她背過去，用圍裙在眼睛上抹了抹，又轉迴來，“來，我教你。他喜歡吃這個。”
淮真烹飪蛋糕的手藝並不嫻熟。手忙腳亂了十分鍾，女士捧著肚子咯咯直笑。直到蛋糕在烤箱裏勉強及格的膨脹起來，淮真才算鬆了口氣。
等待蛋糕出爐的二十分鍾時間裏，女士一直喋喋不休的講白人的法規是多麽壞，總是莫名其妙為了點政鬥就把人拆散。先講了自己祖母和白人棉花莊園少爺戀愛被強製拆散的故事，又講女兒從前在布魯克林上學總被欺負。漸漸又講起西澤，說西澤很壞的脾氣是隨他祖父，他祖父就是官僚主義的先鋒，你該去見識一下他那套作風，簡直應該寫進美國法律裏。緊接著又說他在西澤身上寄予太多厚望，對他比任何人都嚴苛，從小打到將他緊緊看守著，嚴重到甚至不願他離開美國接受教育。還有那位大名鼎鼎的教父，在他最叛逆的階段將他帶去貧瘠的內華達鄉下念中學，從那時起就用他那一套極端共和黨保守派的思想給他洗腦。
她講了太多東西，但淮真記得最最清楚的一句就是：西澤的整個家庭都希望他最終能成為c.h. muhlenberg，而不是永遠追隨教父的小赫伯特。
蛋糕尚未出爐，鍾聲再次打響。不遠處山上鐺鐺的車軌響動提醒淮真：錯過這班，下一趟就在一小時後了。到那時，諸多勤勞街坊都會看到她從企李街電車下來。
淮真擦擦手，說，女士，謝謝你講這些，但我必須得走了。很開心認識你，再見。
這位多愁善感女士眼淚又流下來，道別時抱著她死死親她的臉頰，大肚子頂著她的胸，幾乎將她勒到閉過氣去。
淮真穿上鞋出門，下樓時，看見睡在車裏的湯普森先生。
她去敲了一下車窗，湯普森猛地驚醒過來，給她一個牽強地笑，“我為你們一定有太多話要講到天明。”
淮真不知怎麽的火氣就竄了上來，幾乎想踹他的車一腳。
但她突然想起，西澤似乎提過這輛福特的發動機與車飾都改裝過了，比t型車還快，應該遠遠不止它市值的二百三十美金。而且是他親手改裝的。
所以淮真在車門旁立了好久，終於忍住了。
她轉身登上階梯。
然後聽見那位黑人太太在後麵尖著嗓子大喊：“香橙蛋糕烤好了!很不錯的，請你等一等，等一等，嚐一口再走……還有，他醒了，他醒了!”
湯普森製止她：“不要吵，女士，你這樣鄰居會投訴的——”
那道門嘭地關上，有人從裏麵跑出來了。
湯普森大聲問候，“昨晚聊得愉快嗎?難不成你們將昨晚整個睡過去了?”
她聽見那個熟悉的，冷漠地聲音，摻雜怒火，“湯普森，你他媽立刻將那該死的車開上山把她截住——”
湯普森說，“我當然可以的。可是再快的車，在這該死的路上，也追不上任何爬台階的人。”
淮真加快腳步，沿著上山階梯一路瘋跑，根本不敢迴頭。
在淮真還沒登到倫巴德街階梯頂上，第一趟早班纜車一陣風似的駛了過來。駕駛纜車的比別的司機脾氣大，因此纜車通常不等人。但今早牽引纜車的是個三十歲左右的華裔大哥，一見到下頭花街上冒出個華人女孩小小的腦袋，立刻收了車繩，將車停在街對麵，大聲喊道，“別急，大清早急什麽?慢慢跑。”
女孩腳步卻更快了。
毛線衫下兩截光溜溜的小腿飛快交錯，匆匆穿過街道。她扶著皮革扶手爬上車來，對他說謝謝。
纜車大哥笑了，“都等著你，這麽急做什麽?”
她在一對白人情侶身旁坐下來，大口喘氣，說不上話。
纜繩鬆開，車緩緩上坡。
那對白人情侶突然將頭伸出窗外：“噢我的天，還有人要乘車!”
</br>