第203頁
[傲慢與偏見]富貴淑女 作者：太極魚 投票推薦 加入書簽 留言反饋
「可你知道，他又不是我們的鄰居，想保持友好的關係太難啦！「班納特太太摸摸亞歷山大的小臉蛋，突發奇想的說：「親愛的班納特先生，你覺得請達西先生做小亞歷克斯的教父怎麽樣？」
「這可真是個好主意！」班納特太太高興起來：「他在教會很有名望，還很喜歡小亞歷克斯！」
班納特先生的神經疼又犯了，自打他從太太那裏接過這毛病，就再也不調侃「神經疼是他的老朋友」這句話了。「達西先生太年輕啦，這十分不合適！」
達西先生對莉齊有好感，被變相的拒絕已經夠這位紳士好受的了。
班納特先生簡直要對夫人肅然起敬，她這種不僅不把女兒嫁給人家，居然還要請別人做兒子教父的主意真是『棒』極了！全英格蘭那些狠心的嶽母都要甘拜下風。
班納特先生確定太太有「雪上加霜」的好天賦，但現在家裏的兩位客人都有些可憐，他勸她好好休息，暫時不要發揮。
班納特先生離開太太之後，忍不住軟了一些心腸。他想雖然自己的兒子繼承農場理所應當，但他也該給柯林斯先生一些好話：白白做了十幾年好夢，卻忽然被驚醒的滋味可不美妙。
於是先生忍著不耐，在早餐前的十幾分鍾裏，特意照顧柯林斯先生的感受，選了個他感興趣的話題，和善可親的與他交談了一會兒。
早餐鈴響了之後，班納特先生自覺完成了安慰年輕人的任務，他鬆了一口氣，愉快的決定將柯林斯先生翻篇啦。
內瑟菲爾德莊園的男主人性情像以往一樣古怪，他剛才還親近的同堂侄說話，進了早餐廳又不吭聲了。
連達西先生都看出來班納特先生的用意，可是柯林斯先生卻完全沉浸到自己的思想中去了——他感覺到班納特先生對他的歉疚，自認為這種虧欠已經不可挽迴，那麽將一個女兒嫁給他做補償，不是很合情理的事嗎？
這種自以為是，在小姐們走進早餐廳，伊莉莎白禮貌問候他「日安」時，達到了頂峰。
尤其達西先生沒有獲得同樣的對待，讓柯林斯表哥幾乎飄飄然。
於是，就有了開頭的一幕，倒黴的伊莉莎白見識到了有味道的聖職者。
柯林斯先生幾乎不理會右手邊的吉蒂，他一整餐飯的時間都在向伊莉莎白獻殷勤。
餐桌本來就是社交距離最近的地方，柯林斯先生還把半個身子側過來。伊莉莎白敏銳的鼻子不僅聞到了口臭，還嗅到了從他雪白的袖口、領口傳來的絲絲縷縷的汗臭味。
「莊園裏壁爐燒的太熱了，我總是冒汗……內瑟菲爾德重新裝飾修繕的時候，特地多布置了幾個輿洗間，有一間就在二樓的西邊的角落。」小姐幾乎保持不住淑女的儀態，她向爸爸那邊微微仰著身體說。
她以為這種有點冒犯的話會使表哥發怒，沒想到他竟然說：「我比較喜歡僕人將熱水提到我的房間裏來，侍奉上帝的人大多數都覺得那樣更舒服——不過我得說，一座莊園裏弄出很多間輿洗室，是一件既無用又不太體麵的事情。（注2）」
達西先生仍然坐在長餐桌對麵，在簡和瑪麗的中間。他的話很少，麵容嚴肅，可瑪麗總覺得他看向柯林斯表兄的目光黑沉沉的，稍稍往旁邊挪一個角度瞬間又明亮了起來。
思考了一會，瑪麗發覺：這種忽然黑暗忽然又光明的跳躍簡直像鋼琴鍵那樣，柯林斯表兄是黑色半音，而莉齊則是白色的全音。
『如果請達西先生來演奏，那麽他肯定隻按白鍵，並且要把黑鍵卸下去扔掉。』小瑪麗麵色平靜的想，『他一定愛上莉齊了。』
伊莉莎白覺得自己倒黴極了，從沒有這麽難受過。親愛的威廉先生沒有音信，剛要遠離達西先生，柯林斯表哥又粘了上來。
柯林斯先生自說自話的能力超出想像，才吃完一頓飯，他就對伊莉莎白深情款款了。小姐氣惱煩躁的想放吉蒂的牧羊犬咬他。
「達西先生，您的信。」約翰管家送上一封完好的信。
伊莉莎白瞟到了信封，一瞬間覺得字跡很有些熟悉，可她沒能看清楚，也不好意思去盯著別人的信件。
達西先生捏著那封信，後背都汗濕了。信是喬治安娜寫的，她已經替哥哥寫了一年的信封，如果被莉齊小姐瞧到，聰慧的小姐一定不等他坦白就拆穿了。
可當達西先生看完妹妹從倫敦送來的信，他猛地站起來，心情像潮水那樣忽高忽低：莉齊小姐不僅當著他的麵說傾慕威廉先生，在這之前，小姐已經寄信給威廉先生，坦白的說出了自己的情誼——可憐的達西先生悔恨極了，他隻需晚幾天，就能拿著那封「證據」名正言順的登門拜訪，大大方方的求小姐原諒。
柯林斯先生再次湊近了要和伊莉莎白說話，小姐太煩躁了，她不願再容忍，直接站起身來。
表哥先生隨即也站起來。
三個人像三座小山丘，佇立在休息室裏，達西先生沒忍住上前了一步，將小姐擋在自己身後。他有種衝動，想要馬上說出來，當著大家的麵坦誠錯誤。
伊莉莎白被陌生的肩背擋在後麵，可憐的小姐，她昏了頭，第一反應竟然是嗅了一嗅。
有一點汗味，卻完全不臭，倒更像是獨特的荷爾蒙氣息……伊莉莎白愣了一下，臉猛地暴紅，反應過來之後羞窘地簡直想鑽到地毯下麵去。
</br>
「這可真是個好主意！」班納特太太高興起來：「他在教會很有名望，還很喜歡小亞歷克斯！」
班納特先生的神經疼又犯了，自打他從太太那裏接過這毛病，就再也不調侃「神經疼是他的老朋友」這句話了。「達西先生太年輕啦，這十分不合適！」
達西先生對莉齊有好感，被變相的拒絕已經夠這位紳士好受的了。
班納特先生簡直要對夫人肅然起敬，她這種不僅不把女兒嫁給人家，居然還要請別人做兒子教父的主意真是『棒』極了！全英格蘭那些狠心的嶽母都要甘拜下風。
班納特先生確定太太有「雪上加霜」的好天賦，但現在家裏的兩位客人都有些可憐，他勸她好好休息，暫時不要發揮。
班納特先生離開太太之後，忍不住軟了一些心腸。他想雖然自己的兒子繼承農場理所應當，但他也該給柯林斯先生一些好話：白白做了十幾年好夢，卻忽然被驚醒的滋味可不美妙。
於是先生忍著不耐，在早餐前的十幾分鍾裏，特意照顧柯林斯先生的感受，選了個他感興趣的話題，和善可親的與他交談了一會兒。
早餐鈴響了之後，班納特先生自覺完成了安慰年輕人的任務，他鬆了一口氣，愉快的決定將柯林斯先生翻篇啦。
內瑟菲爾德莊園的男主人性情像以往一樣古怪，他剛才還親近的同堂侄說話，進了早餐廳又不吭聲了。
連達西先生都看出來班納特先生的用意，可是柯林斯先生卻完全沉浸到自己的思想中去了——他感覺到班納特先生對他的歉疚，自認為這種虧欠已經不可挽迴，那麽將一個女兒嫁給他做補償，不是很合情理的事嗎？
這種自以為是，在小姐們走進早餐廳，伊莉莎白禮貌問候他「日安」時，達到了頂峰。
尤其達西先生沒有獲得同樣的對待，讓柯林斯表哥幾乎飄飄然。
於是，就有了開頭的一幕，倒黴的伊莉莎白見識到了有味道的聖職者。
柯林斯先生幾乎不理會右手邊的吉蒂，他一整餐飯的時間都在向伊莉莎白獻殷勤。
餐桌本來就是社交距離最近的地方，柯林斯先生還把半個身子側過來。伊莉莎白敏銳的鼻子不僅聞到了口臭，還嗅到了從他雪白的袖口、領口傳來的絲絲縷縷的汗臭味。
「莊園裏壁爐燒的太熱了，我總是冒汗……內瑟菲爾德重新裝飾修繕的時候，特地多布置了幾個輿洗間，有一間就在二樓的西邊的角落。」小姐幾乎保持不住淑女的儀態，她向爸爸那邊微微仰著身體說。
她以為這種有點冒犯的話會使表哥發怒，沒想到他竟然說：「我比較喜歡僕人將熱水提到我的房間裏來，侍奉上帝的人大多數都覺得那樣更舒服——不過我得說，一座莊園裏弄出很多間輿洗室，是一件既無用又不太體麵的事情。（注2）」
達西先生仍然坐在長餐桌對麵，在簡和瑪麗的中間。他的話很少，麵容嚴肅，可瑪麗總覺得他看向柯林斯表兄的目光黑沉沉的，稍稍往旁邊挪一個角度瞬間又明亮了起來。
思考了一會，瑪麗發覺：這種忽然黑暗忽然又光明的跳躍簡直像鋼琴鍵那樣，柯林斯表兄是黑色半音，而莉齊則是白色的全音。
『如果請達西先生來演奏，那麽他肯定隻按白鍵，並且要把黑鍵卸下去扔掉。』小瑪麗麵色平靜的想，『他一定愛上莉齊了。』
伊莉莎白覺得自己倒黴極了，從沒有這麽難受過。親愛的威廉先生沒有音信，剛要遠離達西先生，柯林斯表哥又粘了上來。
柯林斯先生自說自話的能力超出想像，才吃完一頓飯，他就對伊莉莎白深情款款了。小姐氣惱煩躁的想放吉蒂的牧羊犬咬他。
「達西先生，您的信。」約翰管家送上一封完好的信。
伊莉莎白瞟到了信封，一瞬間覺得字跡很有些熟悉，可她沒能看清楚，也不好意思去盯著別人的信件。
達西先生捏著那封信，後背都汗濕了。信是喬治安娜寫的，她已經替哥哥寫了一年的信封，如果被莉齊小姐瞧到，聰慧的小姐一定不等他坦白就拆穿了。
可當達西先生看完妹妹從倫敦送來的信，他猛地站起來，心情像潮水那樣忽高忽低：莉齊小姐不僅當著他的麵說傾慕威廉先生，在這之前，小姐已經寄信給威廉先生，坦白的說出了自己的情誼——可憐的達西先生悔恨極了，他隻需晚幾天，就能拿著那封「證據」名正言順的登門拜訪，大大方方的求小姐原諒。
柯林斯先生再次湊近了要和伊莉莎白說話，小姐太煩躁了，她不願再容忍，直接站起身來。
表哥先生隨即也站起來。
三個人像三座小山丘，佇立在休息室裏，達西先生沒忍住上前了一步，將小姐擋在自己身後。他有種衝動，想要馬上說出來，當著大家的麵坦誠錯誤。
伊莉莎白被陌生的肩背擋在後麵，可憐的小姐，她昏了頭，第一反應竟然是嗅了一嗅。
有一點汗味，卻完全不臭，倒更像是獨特的荷爾蒙氣息……伊莉莎白愣了一下，臉猛地暴紅，反應過來之後羞窘地簡直想鑽到地毯下麵去。
</br>