第120頁
[傲慢與偏見]富貴淑女 作者：太極魚 投票推薦 加入書簽 留言反饋
「我真不明白他們有什麽可高傲的，倚靠他們低賤的親戚？聽說簡的舅父把店鋪開到了梅裏頓，居然還是她父親的商店。他們不感到丟人嗎，班納特先生太糊塗啦！」
賓利先生正在擺弄自己的頭髮，他接到朗博恩要來拜訪的好消息之後，特意趕迴城裏，請理髮師給他染了頭髮。從上個世紀開始，上流階層的先生們就流行起把頭髮染成白色，或者幹脆戴一頂撲粉的白色假髮，過了兩百年，這種時尚仍在流行。
可染髮實在有些麻煩，需要先給頭髮塗上髮蠟，然後再撒上白色粉末。賓利先生請的理髮師很稱職，他嚴格按照國會的法律用澱粉給貴客染髮，並且他提供的防染衣很好的避免了弄髒賓利先生的衣服——達西先生對這種時尚嗤之以鼻，但不能否認的是自從五年前議會同意徵收染髮稅之後，這種本來已經逐漸沉寂的紳士打扮方式又復燃起來，似乎再次驗證了那個道理：越貴的、越禁止的越吸引人嚐試。
賓利先生全心全意的拾掇自己。那位理髮師很有能力，經過他的修飾，賓利先生更加符合當下人們對上流社會美男子的定義：橢圓的長臉、頸上繁複的領口襯出尖尖的下巴，蒼白的臉色彰顯他們有別於勞動者下等人的荏弱標誌。
而剪裁精緻，前擺隻到腰部、後擺垂至膝彎的夫拉克，和緊身褲，將賓利先生的大.腿和小腿顯得比實際上粗壯多了——粗壯的雙.腿被認為很有型，是紳士魅力的重要顯現之處，賓利先生要求裁縫一定要用衣服彌補自己的薄弱之處。
他在試過新衣之後，對這位裁縫大加讚賞，並推薦給自己的好友。賓利先生認為好友和自己一樣，雙.腿都不夠粗壯，尤其是達西先生，他個子高些，兩條腿筆直修長，雖然結實，但簡直不像一位紳士的體型。
賓利先生精心準備的就像能直接參加國王的宴會，雖然目的略有不同，但賓利家兄妹兩個的裝扮倒很合拍。
「查爾斯，你沒有聽到我的話嗎？」賓利小姐怒道。
「即使她們舅舅的店鋪能開滿梅裏頓，」這位先生迴答說，「也絲毫無損她們的討人喜歡。」
「開滿梅裏頓？」賓利小姐嚷道，「那怎麽可能！如果這樣，我反而要佩服她們有個這樣不體麵卻能提攜外甥女的舅舅了。可事實是，與其抱有這種妄想，還不如踏實些——說她們的舅舅多的能塞滿梅裏頓大街，還更可信些！」
賓利小姐刻薄極了，她肆無忌憚的說。
「什麽更可信？」達西從樓上走下來，淡淡的問。他仍舊穿著平常的衣服，沒有刻意打扮，但能看的出來他精神不錯，臉色好極了。
賓利小姐見他若無其事的樣子，便覺得好受多了，她笑著說：「我和查爾斯正在說班納特的幾位小姐。不知達西先生有什麽高見？」
「簡小姐漂亮的如同一隻白天鵝，我想不到什麽更好的詞彙來讚美她。」賓利先生開口就來，他近來總要提一提傾慕的小姐，其他兩個人都要習慣了。
「我拜託你，查爾斯，當著路易莎的麵千萬別這麽說！」賓利小姐聲音柔和的勸說他：「你知道，路易莎一直希望你能娶一位真正高貴的淑女做她的弟媳。我們的姐姐就要來內瑟菲爾德作客，你一定不願意傷她的心吧？即便你有意追求一位並不相稱的小姐，那也請你慢些讓她知道。」
「我想達西先生也同意我的話，因為那些不體麵的親戚，班納特小姐即便再美、脾氣再溫和可親，要想嫁給有地位的男人也千難萬難。或許真的不大合適。」
「不過簡小姐還有所期待，其他幾位小姐就更難說啦。那位伊莉莎白小姐，她有些小毛病，好像出言無狀，又有點目中無人，這對年輕的小姐來說可不討喜歡。」
達西先生坐在角落的沙發上，又拿起一本書，迴答說：「是嗎？我倒沒看出來。「
「我以為伊莉莎白小姐思想敏捷，性情開朗。實際上，我猜測這位小姐膽子比較大，天生就不會羞羞答答的待人處事。這很好，至少大多數人會喜歡這樣的人，人們會認為很舒服。而這種性情代表她對人們有實際的用處，能為大家做一些實事，以迴報眾人的善意。」
作者有話要說：班納特太太：真帶貨女王。
賓利小姐：蹦躂的時間不短啦，即將驅逐下線。
鑑於短小，晚上七點左右有加更吃～
註：【「即使她們舅舅的店鋪能開滿梅裏頓，」這位先生迴答說，「也絲毫無損她們的討人喜歡。」】——出自原著第八章 ：【「即使她們的舅舅多得能塞滿奇普塞德街，」賓利嚷道，「也絲毫無損她們的討人喜愛。」】
事實上，這是魚覺得賓利先生說的最好的一句話，但有點罕見。
另外，1世紀的審美的確與現在不同，男士小白臉、尖下巴、撲粉的假髮，粗壯的下肢，被視為美男子和性·感代表。據說前文提到的霍雷肖納爾遜將軍就是當時這種典型的性·感男神。
第49章 愛情鳥，它飛走了
達西先生說完,就不再搭理這兩位,悶聲不響的打開書翻了起來。他好像有點理解班納特先生自嘲時的說法了：「我可不是那種真正愛書的人，我的手裏總是捧著一本書,不過是為了正大光明的拒絕說話罷了。事實上,有別人在的時候，我時常半天都讀不完一頁。但有時候這小把戲也會失效，尤其遇到那種自以為太受歡迎的人,他們總會無視我手裏的書，無視我可憐的想安靜待一會的意願。」
</br>
賓利先生正在擺弄自己的頭髮，他接到朗博恩要來拜訪的好消息之後，特意趕迴城裏，請理髮師給他染了頭髮。從上個世紀開始，上流階層的先生們就流行起把頭髮染成白色，或者幹脆戴一頂撲粉的白色假髮，過了兩百年，這種時尚仍在流行。
可染髮實在有些麻煩，需要先給頭髮塗上髮蠟，然後再撒上白色粉末。賓利先生請的理髮師很稱職，他嚴格按照國會的法律用澱粉給貴客染髮，並且他提供的防染衣很好的避免了弄髒賓利先生的衣服——達西先生對這種時尚嗤之以鼻，但不能否認的是自從五年前議會同意徵收染髮稅之後，這種本來已經逐漸沉寂的紳士打扮方式又復燃起來，似乎再次驗證了那個道理：越貴的、越禁止的越吸引人嚐試。
賓利先生全心全意的拾掇自己。那位理髮師很有能力，經過他的修飾，賓利先生更加符合當下人們對上流社會美男子的定義：橢圓的長臉、頸上繁複的領口襯出尖尖的下巴，蒼白的臉色彰顯他們有別於勞動者下等人的荏弱標誌。
而剪裁精緻，前擺隻到腰部、後擺垂至膝彎的夫拉克，和緊身褲，將賓利先生的大.腿和小腿顯得比實際上粗壯多了——粗壯的雙.腿被認為很有型，是紳士魅力的重要顯現之處，賓利先生要求裁縫一定要用衣服彌補自己的薄弱之處。
他在試過新衣之後，對這位裁縫大加讚賞，並推薦給自己的好友。賓利先生認為好友和自己一樣，雙.腿都不夠粗壯，尤其是達西先生，他個子高些，兩條腿筆直修長，雖然結實，但簡直不像一位紳士的體型。
賓利先生精心準備的就像能直接參加國王的宴會，雖然目的略有不同，但賓利家兄妹兩個的裝扮倒很合拍。
「查爾斯，你沒有聽到我的話嗎？」賓利小姐怒道。
「即使她們舅舅的店鋪能開滿梅裏頓，」這位先生迴答說，「也絲毫無損她們的討人喜歡。」
「開滿梅裏頓？」賓利小姐嚷道，「那怎麽可能！如果這樣，我反而要佩服她們有個這樣不體麵卻能提攜外甥女的舅舅了。可事實是，與其抱有這種妄想，還不如踏實些——說她們的舅舅多的能塞滿梅裏頓大街，還更可信些！」
賓利小姐刻薄極了，她肆無忌憚的說。
「什麽更可信？」達西從樓上走下來，淡淡的問。他仍舊穿著平常的衣服，沒有刻意打扮，但能看的出來他精神不錯，臉色好極了。
賓利小姐見他若無其事的樣子，便覺得好受多了，她笑著說：「我和查爾斯正在說班納特的幾位小姐。不知達西先生有什麽高見？」
「簡小姐漂亮的如同一隻白天鵝，我想不到什麽更好的詞彙來讚美她。」賓利先生開口就來，他近來總要提一提傾慕的小姐，其他兩個人都要習慣了。
「我拜託你，查爾斯，當著路易莎的麵千萬別這麽說！」賓利小姐聲音柔和的勸說他：「你知道，路易莎一直希望你能娶一位真正高貴的淑女做她的弟媳。我們的姐姐就要來內瑟菲爾德作客，你一定不願意傷她的心吧？即便你有意追求一位並不相稱的小姐，那也請你慢些讓她知道。」
「我想達西先生也同意我的話，因為那些不體麵的親戚，班納特小姐即便再美、脾氣再溫和可親，要想嫁給有地位的男人也千難萬難。或許真的不大合適。」
「不過簡小姐還有所期待，其他幾位小姐就更難說啦。那位伊莉莎白小姐，她有些小毛病，好像出言無狀，又有點目中無人，這對年輕的小姐來說可不討喜歡。」
達西先生坐在角落的沙發上，又拿起一本書，迴答說：「是嗎？我倒沒看出來。「
「我以為伊莉莎白小姐思想敏捷，性情開朗。實際上，我猜測這位小姐膽子比較大，天生就不會羞羞答答的待人處事。這很好，至少大多數人會喜歡這樣的人，人們會認為很舒服。而這種性情代表她對人們有實際的用處，能為大家做一些實事，以迴報眾人的善意。」
作者有話要說：班納特太太：真帶貨女王。
賓利小姐：蹦躂的時間不短啦，即將驅逐下線。
鑑於短小，晚上七點左右有加更吃～
註：【「即使她們舅舅的店鋪能開滿梅裏頓，」這位先生迴答說，「也絲毫無損她們的討人喜歡。」】——出自原著第八章 ：【「即使她們的舅舅多得能塞滿奇普塞德街，」賓利嚷道，「也絲毫無損她們的討人喜愛。」】
事實上，這是魚覺得賓利先生說的最好的一句話，但有點罕見。
另外，1世紀的審美的確與現在不同，男士小白臉、尖下巴、撲粉的假髮，粗壯的下肢，被視為美男子和性·感代表。據說前文提到的霍雷肖納爾遜將軍就是當時這種典型的性·感男神。
第49章 愛情鳥，它飛走了
達西先生說完,就不再搭理這兩位,悶聲不響的打開書翻了起來。他好像有點理解班納特先生自嘲時的說法了：「我可不是那種真正愛書的人，我的手裏總是捧著一本書,不過是為了正大光明的拒絕說話罷了。事實上,有別人在的時候，我時常半天都讀不完一頁。但有時候這小把戲也會失效，尤其遇到那種自以為太受歡迎的人,他們總會無視我手裏的書，無視我可憐的想安靜待一會的意願。」
</br>