第87頁
[傲慢與偏見]富貴淑女 作者：太極魚 投票推薦 加入書簽 留言反饋
伊莉莎白一愣，明白邀請的這位先生誤會了，但她無意解釋什麽，隻換成左手利落的打開摺扇，搖動著扇子——意思是「你不要向我獻殷勤。」
感謝淑女們這些約定俗成的扇語。這位傾慕者沮喪的離開，他的肩膀都低垂了下去，看來打擊不小。有注意到這裏的先生們紛紛移開目光，隨後的一小段時間，都沒人再來碰釘子。
簡倒有些可惜，她見邀請莉齊的先生身材挺拔，步態也優雅，又看的懂扇語，顯然是位紳士，「莉齊，別擔心我，我肯定不會亂跑，就坐在這兒。」
她鼓勵妹妹：「你去跳舞吧，別錯過時機。要知道在你正式進入社交界前，這是絕無僅有的好機會，你可以大大方方的玩一迴。」
達西先生記住了姑娘的名字，暗自猜測是伊莉莎白的暱稱，還是就叫莉齊。
伊莉莎白並不知道隔壁紳士的小心思，她也並不嚮往舞池。但簡十分堅持，她不想因為自己耽誤妹妹盡情跳舞的機會。簡不停的勸她，不要錯過這樣浪漫而自由的好時光。
「我並不想……」
簡打斷她，「沒有姑娘會不喜歡跳舞，尤其是還沒正式進入社交的小姐，隻會更加好奇。我十六歲之前，每天都在期盼能在舞池裏旋轉一次。」
「我……」
「親愛的莉齊，我保證，一定會拒絕別人，像你說的，如果有人糾纏不休，我就用摺扇打他！」簡用另一隻手摸摸頭髮，她已經被梅裏頓的好幾位小夥子認出來了，在邀請莉齊的先生出現之前，已經有幾波人來邀請她，出於謹慎，簡併未答應。
尤其裏麵有兩位先生，簡也沒認出來是誰，可他們明顯是認出她的，這叫簡和伊莉莎白都提高了警惕：年輕的姑娘們往往用時尚漂亮的服飾來抬高身價，可今天班納特姐妹打扮的可說樸實無華。舞池裏的男賓邀請舞伴大都青睞那些扮相漂亮華貴的女賓，這才是正理兒，那兩位眼生的先生卻並非如此，不得不叫人懷疑他們是別有用心者，或者幹脆是亞特伍德家的兒子。
「你看滿都是得體富貴的小姐，縱然有那種人，也會另尋目標。」簡隱晦的說，「你看先前那幾位先生，都沒有糾纏。」
「好莉齊，你陪我坐一整晚，真叫愧疚的慌。」
「我是姐姐，本該我來保護你……相信我好嗎，莉齊？」
在伊莉莎白也撐不住的時候，她身邊那位暗搓搓的紳士適時的站起身，優雅的邀請：「這位小姐，請問我有這個榮幸邀請您跳一支舞嗎？」
簡用摺扇擋住驚訝的小.嘴，興奮的用手指一個勁的戳妹妹，給她使眼色，命令她答應。
伊莉莎白其實更傾向於這位先生是被她們姐妹的嗡嗡的說話聲煩的受不了啦，才起身邀請。但礙於姐姐，她隻好拿出儀態，優雅的點頭應允。
時機掐的正好，樂隊們竟然奏起了圓舞曲的節奏。
圓舞曲，或是像法國人那樣稱之為華爾茲，是被保守的英國人深惡痛絕的一種新流行舞曲，有人謾罵稱其為「法國下流舞曲」。有人投稿給泰晤士報，批判說：「看到這種四肢糾纏、身體緊靠的色情舞，看到英國婦女與眾不同的莊重、含蓄的優良傳統遭到如此嚴重的歪曲，真叫人夠受了……我們的姐妹和妻子被陌生人抓住，遭到任意擁抱，圍著一個小小的房間慢跑……」可這絲毫不能撲滅人們的熱情，比起刻板拘謹小步舞和其他宮廷舞需得掌握大量複雜的花樣，這種舒展輕快、飄逸灑脫又簡單易學的華爾茲還是迅速流行起來。就連皇室宮廷舞會，也有了它的身影。
英挺的紳士輕輕摟住淑女纖細的腰，邁著夢幻的舞步滑進舞池。
達西先生博聞強記，見過幾次之後就記住了這舞步，這還是他頭一次實踐。紳士先生私以為相比小步舞和加伏特舞，華爾茲雖不莊重，卻勝在好掌握。
他的耳根都紅透了。
伊莉莎白挺擅長這種經久不衰的舞曲，她覺察到舞伴先生的僵硬。
『這是位害羞的先生。』她想，『那麽高大，卻如此害羞。』
鑑於這位先生極有紳士風度，伊莉莎白善解人意的想幫他緩解緊張，於是首先攀談起來。
達西先生心裏喜悅，便說：「……請原諒我未經同意就聽到兩位小姐的談話，請問是莉齊小姐，對嗎？」
伊莉莎白覺得稱唿暱稱有點過於親近，但也沒費力說明：這場舞會之後，陌生人之間再不會有交際，何必多費口舌呢？
她點點頭，達西先生想了想，便請莉齊小姐稱唿他「威廉先生」。
他本來想請她稱唿「費茲威廉」，但費茲威廉屬於一位英格蘭著名大公爵的姓氏，達西的母親出身亨利伯爵府，而亨利伯爵府上一代的女主人是費茲威廉公爵的長女，也就是達西的外祖母出身十分高貴。於是達西的舅舅和母親都將顯赫的母姓作為兒子的名字：菲茲威廉·亨利和費茲威廉·達西。（注）
費茲威廉還有另一重意思，就是威廉之子，可巧的是老達西先生就名為威廉，所以達西先生小時候常被母親抱在懷裏稱做「媽媽的小威廉」。達西先生冷硬的外表下深深藏起來一顆柔軟的心，於是他鬼使神差的請他的神奇小姐稱唿自己「威廉」。
事實上，整個大不列顛，威廉這個明知普通極了，伊莉莎白絲毫沒放到心上。她隻盡職盡責的與這位先生交談，以求能順暢的跳完這曲舞。
</br>
感謝淑女們這些約定俗成的扇語。這位傾慕者沮喪的離開，他的肩膀都低垂了下去，看來打擊不小。有注意到這裏的先生們紛紛移開目光，隨後的一小段時間，都沒人再來碰釘子。
簡倒有些可惜，她見邀請莉齊的先生身材挺拔，步態也優雅，又看的懂扇語，顯然是位紳士，「莉齊，別擔心我，我肯定不會亂跑，就坐在這兒。」
她鼓勵妹妹：「你去跳舞吧，別錯過時機。要知道在你正式進入社交界前，這是絕無僅有的好機會，你可以大大方方的玩一迴。」
達西先生記住了姑娘的名字，暗自猜測是伊莉莎白的暱稱，還是就叫莉齊。
伊莉莎白並不知道隔壁紳士的小心思，她也並不嚮往舞池。但簡十分堅持，她不想因為自己耽誤妹妹盡情跳舞的機會。簡不停的勸她，不要錯過這樣浪漫而自由的好時光。
「我並不想……」
簡打斷她，「沒有姑娘會不喜歡跳舞，尤其是還沒正式進入社交的小姐，隻會更加好奇。我十六歲之前，每天都在期盼能在舞池裏旋轉一次。」
「我……」
「親愛的莉齊，我保證，一定會拒絕別人，像你說的，如果有人糾纏不休，我就用摺扇打他！」簡用另一隻手摸摸頭髮，她已經被梅裏頓的好幾位小夥子認出來了，在邀請莉齊的先生出現之前，已經有幾波人來邀請她，出於謹慎，簡併未答應。
尤其裏麵有兩位先生，簡也沒認出來是誰，可他們明顯是認出她的，這叫簡和伊莉莎白都提高了警惕：年輕的姑娘們往往用時尚漂亮的服飾來抬高身價，可今天班納特姐妹打扮的可說樸實無華。舞池裏的男賓邀請舞伴大都青睞那些扮相漂亮華貴的女賓，這才是正理兒，那兩位眼生的先生卻並非如此，不得不叫人懷疑他們是別有用心者，或者幹脆是亞特伍德家的兒子。
「你看滿都是得體富貴的小姐，縱然有那種人，也會另尋目標。」簡隱晦的說，「你看先前那幾位先生，都沒有糾纏。」
「好莉齊，你陪我坐一整晚，真叫愧疚的慌。」
「我是姐姐，本該我來保護你……相信我好嗎，莉齊？」
在伊莉莎白也撐不住的時候，她身邊那位暗搓搓的紳士適時的站起身，優雅的邀請：「這位小姐，請問我有這個榮幸邀請您跳一支舞嗎？」
簡用摺扇擋住驚訝的小.嘴，興奮的用手指一個勁的戳妹妹，給她使眼色，命令她答應。
伊莉莎白其實更傾向於這位先生是被她們姐妹的嗡嗡的說話聲煩的受不了啦，才起身邀請。但礙於姐姐，她隻好拿出儀態，優雅的點頭應允。
時機掐的正好，樂隊們竟然奏起了圓舞曲的節奏。
圓舞曲，或是像法國人那樣稱之為華爾茲，是被保守的英國人深惡痛絕的一種新流行舞曲，有人謾罵稱其為「法國下流舞曲」。有人投稿給泰晤士報，批判說：「看到這種四肢糾纏、身體緊靠的色情舞，看到英國婦女與眾不同的莊重、含蓄的優良傳統遭到如此嚴重的歪曲，真叫人夠受了……我們的姐妹和妻子被陌生人抓住，遭到任意擁抱，圍著一個小小的房間慢跑……」可這絲毫不能撲滅人們的熱情，比起刻板拘謹小步舞和其他宮廷舞需得掌握大量複雜的花樣，這種舒展輕快、飄逸灑脫又簡單易學的華爾茲還是迅速流行起來。就連皇室宮廷舞會，也有了它的身影。
英挺的紳士輕輕摟住淑女纖細的腰，邁著夢幻的舞步滑進舞池。
達西先生博聞強記，見過幾次之後就記住了這舞步，這還是他頭一次實踐。紳士先生私以為相比小步舞和加伏特舞，華爾茲雖不莊重，卻勝在好掌握。
他的耳根都紅透了。
伊莉莎白挺擅長這種經久不衰的舞曲，她覺察到舞伴先生的僵硬。
『這是位害羞的先生。』她想，『那麽高大，卻如此害羞。』
鑑於這位先生極有紳士風度，伊莉莎白善解人意的想幫他緩解緊張，於是首先攀談起來。
達西先生心裏喜悅，便說：「……請原諒我未經同意就聽到兩位小姐的談話，請問是莉齊小姐，對嗎？」
伊莉莎白覺得稱唿暱稱有點過於親近，但也沒費力說明：這場舞會之後，陌生人之間再不會有交際，何必多費口舌呢？
她點點頭，達西先生想了想，便請莉齊小姐稱唿他「威廉先生」。
他本來想請她稱唿「費茲威廉」，但費茲威廉屬於一位英格蘭著名大公爵的姓氏，達西的母親出身亨利伯爵府，而亨利伯爵府上一代的女主人是費茲威廉公爵的長女，也就是達西的外祖母出身十分高貴。於是達西的舅舅和母親都將顯赫的母姓作為兒子的名字：菲茲威廉·亨利和費茲威廉·達西。（注）
費茲威廉還有另一重意思，就是威廉之子，可巧的是老達西先生就名為威廉，所以達西先生小時候常被母親抱在懷裏稱做「媽媽的小威廉」。達西先生冷硬的外表下深深藏起來一顆柔軟的心，於是他鬼使神差的請他的神奇小姐稱唿自己「威廉」。
事實上，整個大不列顛，威廉這個明知普通極了，伊莉莎白絲毫沒放到心上。她隻盡職盡責的與這位先生交談，以求能順暢的跳完這曲舞。
</br>